en to unknown language translation catalogue (457 entries)

[ctx: Application]
en: An error has occurred when trying to open: "%1"
target: "%1"'yı açmaya çalışırken bir hata oluştu

[ctx: Application]
en: Close
target: Kapat

[ctx: Application]
en: Loading%1
target: Yükleniyor%1

[ctx: Application]
en: Maximize
target: Tam ekran modu

[ctx: Application]
en: Minimize
target: Küçült

[ctx: Application]
en: OK
target: Tamam

[ctx: Application]
en: Restore
target: Pencere modu

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Add page...
target: Sayfa ekle...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Annotate...
target: Dipnot...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Append PDF file...
target: Dosya ekle...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Cut
target: Kes

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Edit...
target: Düzenle...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Extract...
target: Ayıkla...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Fill forms...
target: Formları doldur...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Manage pages...
target: Sayfaları yönet...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Paste
target: Yapıştır

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Remove page(s)...
target: Sayfa(lar)yı sil

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Rotate 90 deg clockwise
target: 90° saat yönünde döndür

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Rotate 90 deg counterclockwise
target: 90° ters saat yönünde döndür

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Select all
target: Hepsini seç

target: %1
    Versiyon %2%3
    Icecream Apps Ltd., Copyright © %4.
    Powered by PDF Xpansion Technology, Copyright © 2002-2017 soft Xpansion GmbH & Co. KG

[ctx: Dialog_About]
en: About program
target: Hakkında

[ctx: Dialog_About]
en: Activate license key
target: PRO versiyonu aktive et

[ctx: Dialog_About]
en: OK
target: Tamam

[ctx: Dialog_About]
en: Upgrade to PRO
target: Satın al

[ctx: Dialog_Activation]
en: ACTIVATE
target: AKTİVE ET

[ctx: Dialog_Activation]
en: CANCEL
target: İPTAL

[ctx: Dialog_Activation]
en: Could not connect to server!
target: Sunucuya bağlantı başarısız

[ctx: Dialog_Activation]
en: Enter license key or paste from clipboard
target: Anahtar seç yada tahtadan yapıştır

[ctx: Dialog_Activation]
en: Get your key
target: Anahtarınızı alın

[ctx: Dialog_Activation]
en: License activation!
target: PRO versİyonu aktİve et

[ctx: Dialog_Activation]
en: Wrong key. Check your activation key and try again!
target: Yanlış anahtar. Aktivasyon numaranızı kontrol edin ve tekrar deneyin!

[ctx: Dialog_ActivationDone]
en: PRO Version activated. Thank you!
target: PRO Versiyon aktive edildi. Teşekkürler!

[ctx: Dialog_ActivationDone]
en: Upgrade successful!
target: Lisans kaydetme başarısız

[ctx: Dialog_ActivationFailed]
en: Save license failed!
target: Lisans kaydetme başarısız

[ctx: Dialog_ActivationFailed]
en: Upgrade failed.
target: Yükseltme başarısız

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: Built in:
target: Sayfa boyutu:

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: CANCEL
target: İPTAL

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: New Document
target: Yeni PDF

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: New Page
target: Sayfa ekle

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: Number of pages:
target: Sayfa sayısı:

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: OK
target: Tamam

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: Orientation:
target: Oryantasyon:

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: ADD
target: EKLE

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: CANCEL
target: İPTAL

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Create custom stamp
target: Özel damga oluştur

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Date
target: Tarih

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Enter text here
target: Metni buraya girin

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: IMPORT IMAGE
target: RESMİ AKTAR

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: OK
target: KAYDET

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Stamp properties
target: Damgayı düzenle

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Text:
target: Metin:

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Time
target: Saat

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Access for Screen Readers: %1
target: Özel okuma uygulamaları için erişim: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Application:
target: Uygulama:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Author:
target: Yazar:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: CANCEL
target: İPTAL

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Click to show file in folder...
target: Klasörü aç

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Copy/Extract Content %1
target: İçeriği kopyala: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Created:
target: Oluşturulduğu tarih:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: DISCARD
target: KAYDETME

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Document Proprties
target: Belge özellikleri

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Edit Content: %1
target: İçeriği düzenle: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File Size:
target: Dosya Boyutu:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File is not protected (%1)
target: Dosya korunmuyor (%1)

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File is protected (%1):
target: Dosya korunuyor (%1):

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File name:
target: Dosya adı

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Filling Form Fields: %1
target: Formları doldur: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Folder:
target: Yol:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: High Quality
target: Yüksek Kalite

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Keywords:
target: Anahtar kelimeler:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Low Quality
target: Düşük Kalite

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Manage Annotations: %1
target: Dipnotları yönet: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Manage Pages: %1
target: Sayfaları yönet: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Modified:
target: Değiştirildiği tarih:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: No
target: Hayır

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: OK
target: Tamam

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Page Size:
target: Sayfa boyutu:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Pages:
target: Toplam sayfa:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Printing: %1
target: Yazdır: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Producer:
target: Üretici:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: SAVE
target: KAYDET

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Save changes?
target: Dikkat!

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Subject:
target: Konu:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: There are unsaved changes. Do you want to save it?
target: Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Title:
target: Başlık:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Version:
target: Versiyon:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Yes
target: Evet

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: change security settings
target: dosya izinlerini değiştir

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: various
target: çeşitli

[ctx: Dialog_Extract]
en: %1_extracted_pages
target: %1_çıkarılan_sayfalar

[ctx: Dialog_Extract]
en: %1_page_%2
target: %1_sayfa_%2

[ctx: Dialog_Extract]
en: %1_pages_%2
target: %1_sayfaları_%2

[ctx: Dialog_Extract]
en: Extract selected pages as...
target: Seçilen sayfaları farklı çıkar...

[ctx: Dialog_ExtractDone]
en: Extract pages done!
target: Tamamlandı!

[ctx: Dialog_ExtractDone]
en: OK
target: Tamam

[ctx: Dialog_ExtractDone]
en: OPEN AND EDIT
target: AÇ VE DÜZENLE

[ctx: Dialog_ExtractDone]
en: Selected pages are extracted into "%1"
target: Seçilen sayfalar “%1”a çıkarıldı

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: Content editing for these pages is disabled.
target: Dosyanın sayfa içeriklerinin düzenlemesi devre dışı.

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: OK
target: Tamam

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: Please help us fix this probelm, contact %1.
target: Lütfen bu sorunu düzeltmemize yardımcı olun ve %1 ile iletişime geçin.

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: There are errors detected while loading content on pages: %1.
target: Sayfaların içeriği yüklenirken hatalar tespit edildi: %1.

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: https://icecreamapps.com/bugreport.html
target: https://icecreamapps.com/support.html

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: support team
target: teknoloji destek ekibimiz

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: CANCEL
target: İPTAL

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Check PDF document (page %1 of %2) ...
target: PDF kontrolü (sayfa %1/%2)...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Default watermark detected and removed. Save file to apply changes.
target: Varsayılan filigran kaldırıldı. Değişiklikleri uygulamak için yeni dosyayı kontrol edin ve kaydedin.

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Finish loading ...
target: Yükleme süreci sona erdiriliyor...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Finish saving ...
target: Kaydetme süreci sona erdiriliyor...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Loading "%1"
target: Yükleniyor "%1"

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Process page %1 of %2 ...
target: İşleniyor (sayfa %1/%2)...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Read file from disk ...
target: Diskten dosya okunuyor...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Removing demo watermarks ...
target: Varsayılan filigran kaldırılıyor

[ctx: Dialog_Password]
en: CANCEL
target: İPTAL

[ctx: Dialog_Password]
en: Copy Content / Extract Pages
target: İçeriği kopyala

[ctx: Dialog_Password]
en: Document has Owner password. Please enter password to unlock modifying of "%1":
target: Dosya değiştiriliyor “%1” şifre korumalı. PDF'i değiştirmek için şifre girin.

[ctx: Dialog_Password]
en: Document has Owner password. This functionality is disabled:
target: Bu dosya sadece okunabilir. Değiştirme devre dışıdır.

[ctx: Dialog_Password]
en: Edit Content
target: İçeriği düzenle

[ctx: Dialog_Password]
en: File "%1" is protected for reading. Please enter correct password to open document:
target: Dosya açılıyor “%1” şifre korumalı. PDF'i açmak için şifre girin.

[ctx: Dialog_Password]
en: Filling forms
target: Formları doldur

[ctx: Dialog_Password]
en: High quality printing
target: Yüksek kaliteli yazdırma

[ctx: Dialog_Password]
en: Invalid password
target: Şifre yanlış

[ctx: Dialog_Password]
en: Manage Annotations (add/remove/modify)
target: Dipnotları yönet

[ctx: Dialog_Password]
en: Manage Pages (add/remove/rotate)
target: Sayfaları yönet

[ctx: Dialog_Password]
en: OK
target: Tamam

[ctx: Dialog_Password]
en: Password
target: Şifre

[ctx: Dialog_Password]
en: Printing
target: Yazdırma

[ctx: Dialog_Password]
en: READ ONLY
target: SADECE OKUNABİLİR

[ctx: Dialog_Password]
en: SKIP
target: ATLA

[ctx: Dialog_Password]
en: SKIP ALL
target: HEPSİNİ ATLA

[ctx: Dialog_Password]
en: Valid password
target: Şifre doğru

[ctx: Dialog_Password]
en: You can unlock this functionality in "Document properties" window or in "Protect" window.
target: Dosya izinleri “Dosya izinleri” penceresinden belirlenebilir.

[ctx: Dialog_Print]
en: Print stamps
target: Damgaları Baskı

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: %1 is not currently your default app to process "%2" files. Would you like to make it default?
target: Icecream PDF Editor şu anda PDF dosyalarını görüntülemek/düzenlemek için varsayılan uygulamanız değil. Varsayılan yapmak ister misiniz?

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: Always perform this check when starting.
target: Icecream PDF Editor'ü başlatırken her zaman bu kontrolü gerçekleştir.

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: NO
target: HAYIR

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: YES
target: EVET

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault_Win8+]
en: %1 is not currently your default app to process "%2" files.
target: Icecream PDF Editor şu anda PDF dosyalarını görüntülemek/düzenlemek için varsayılan uygulamanız değil.

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault_Win8+]
en: Always perform this check when starting.
target: Icecream PDF Editor'ü başlatırken her zaman bu kontrolü gerçekleştir.

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault_Win8+]
en: LEARN MORE
target: DAHA FAZLASINI ÖĞREN

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault_Win8+]
en: OK
target: Tamam

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: Are you really want to remove %n page(s)?
target: Seçilen sayfayı silmek istiyor musunuz?

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: Confirmation
target: Dikkat!

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: DELETE
target: SİL

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: NO
target: HAYIR

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: Help us fix this probelm, contact %1
target: Lütfen bu sorunu düzeltmemize yardımcı olun ve %1 ile iletişime geçin.

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: OK
target: Tamam

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: REPLACE EXISTING
target: MEVCUDU DEĞİŞTİR

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: SELECT NEW FILE NAME
target: YENİ DOSYA ADI SEÇ

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: There are errors detected while applying changes on pages: %1. There is a chance that the saved file is corrupt.
target: Sayfalara değişiklikler uygulanırken bir hata oluştur: %1. Kaydedilen dosya bozuk olabilir.

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: To prevent data loss we strongly recommend you to select unique file name!
target: Tavsiye edilen: veri kaybını önlemek için özel bir dosya adı seçin!

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: https://icecreamapps.com/bugreport.html
target: https://icecreamapps.com/support.html

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: support team
target: teknoloji destek ekibimiz

[ctx: Dialog_SaveFileProgress]
en: CANCEL
target: İPTAL

[ctx: Dialog_SaveFileProgress]
en: Saving "%1"
target: “%1” kaydediliyor

[ctx: Dialog_SaveFileProgress]
en: Write changes to disk ...
target: Değişiklikler diske yazılıyor...

[ctx: Dialog_Security]
en: Access for Screen Readers
target: Özel okuma uygulamaları için erişim

[ctx: Dialog_Security]
en: CANCEL
target: İPTAL

[ctx: Dialog_Security]
en: Copying Content / Extracting Pages
target: İçeriği kopyala

[ctx: Dialog_Security]
en: Edit Content
target: İçeriği düzenle

[ctx: Dialog_Security]
en: Enter password
target: Şifre girin

[ctx: Dialog_Security]
en: Filling Form Fields
target: Formları doldur

[ctx: Dialog_Security]
en: High Quality
target: Yüksek Kalite

[ctx: Dialog_Security]
en: Low Quality
target: Düşük Kalite

[ctx: Dialog_Security]
en: Manage Annotations (add/remove/modify)
target: Dipnotları yönet

[ctx: Dialog_Security]
en: Manage pages (add/remove/rotate)
target: Sayfaları yönet

[ctx: Dialog_Security]
en: OK
target: Tamam

[ctx: Dialog_Security]
en: Password required to Edit document/ Change Security
target: Belgeyi düzenlemek ve dosya izinleri için şifre

[ctx: Dialog_Security]
en: Password required to Open Document
target: Belgeyi açmak için şifre

[ctx: Dialog_Security]
en: Printing
target: Yazdır

[ctx: Dialog_Security]
en: Protect
target: Dosya izinleri

[ctx: Dialog_Security]
en: don't change
target: değiştirme

[ctx: Dialog_Settings]
en: Activate license key
target: PRO versİyonu aktİve et

[ctx: Dialog_Settings]
en: CANCEL
target: İPTAL

[ctx: Dialog_Settings]
en: Check for the updates automatically
target: Güncellemeler için otmtk olarak kontrol edin

[ctx: Dialog_Settings]
en: Current version: %1
target: Mevcut versiyon: %1

[ctx: Dialog_Settings]
en: Deafult zoom:
target: Varsayılan zum:

[ctx: Dialog_Settings]
en: Default page layout:
target: Varsayılan görünüm:

[ctx: Dialog_Settings]
en: Facing
target: Çift sayfa

[ctx: Dialog_Settings]
en: Language:
target: Dil:

[ctx: Dialog_Settings]
en: OK
target: Tamam

[ctx: Dialog_Settings]
en: Send anonymous usage stats
target: Anonim kullanım istatistikleri gönderin

[ctx: Dialog_Settings]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: Dialog_Settings]
en: Single column
target: Tek sayfa

[ctx: Dialog_Settings]
en: Use %1 to open all pdf files
target: Tüm PDF dosyalarını açmak için %1'i varsayılan olarak kullan

[ctx: Dialog_Settings]
en: User name:
target: Kullanıcı:

[ctx: Dialog_Settings]
en: annotation's author
target: Yazar

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: CANCEL
target: İPTAL

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: DOWNLOAD
target: İNDİR

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: New version of the program is available: <b>%1</b>.
target: Programın yeni versiyonu mevcut: <b>%1</b>.

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: Update available!
target: Güncelleme mevcut!

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: new features
target: Yeni özellikler hakkında okuyun

[ctx: Enumerator_PageOrientation]
en: Landscape
target: Peyzaj

[ctx: Enumerator_PageOrientation]
en: Portrait
target: Portre

[ctx: Enumerator_Zoom]
en: Fit height
target: Yüksekliği uydur

[ctx: Enumerator_Zoom]
en: Fit page
target: Sayfayı uydur

[ctx: Enumerator_Zoom]
en: Fit width
target: Genişliği uydur

[ctx: Errors]
en: An error has occured while trying to paste objects from clipboard
target: Panodan objeler yapıştırılırken bir hata oluştu

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to create new document
target: Yeni belge oluşturulamadı

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to open "%1"
target: “%1” açılamadı.

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to open "%1". File is not a valid pdf file.
target: “%1” açılamadı. Geçersiz PDF dosyası.

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to open "%1". File not exists.
target: “%1” açılamadı. Dosya bulunamadı.

[ctx: Errors]
en: Can't insert image here
target: Resim buraya yerleştirilemedi

[ctx: Errors]
en: Can't save file: "%1"
target: Dosya kaydedilemedi: "%1"

[ctx: Errors]
en: Search failed.
target: Arama başarısız

[ctx: Errors]
en: Sorry, copy pages failed.
target: Sayfalar kopyalanamadı.

[ctx: Errors]
en: Sorry, create page failed.
target: Yeni sayfa oluşturulamadı.

[ctx: Errors]
en: Sorry, move pages failed.
target: Sayfalar taşınamadı.

[ctx: Errors]
en: This type of encryption is not supported yet: %1
target: Bu şifreleme türü henüz desteklenmiyor: %1

[ctx: Errors]
en: Undefined error
target: Tanımlanamayan hata

[ctx: Errors]
en: Unknown error.
target: Tanımlanamayan hata

[ctx: Errors]
en: You need to install a Print platform update (%1)
target: Yazdırma platformu güncelleme kurulumu gerekli (%1)

[ctx: FileDialogs]
en: Add image...
target: Resim ekle...

[ctx: FileDialogs]
en: Append PDF file...
target: Dosya ekle...

[ctx: FileDialogs]
en: CANCEL
target: İPTAL

[ctx: FileDialogs]
en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg)
target: Resimler ( *.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: FileDialogs]
en: NO
target: HAYIR

[ctx: FileDialogs]
en: Open PDF file(s)...
target: PDF dosyası aç...

[ctx: FileDialogs]
en: Open image file failed (errcode: %1, context: %2).
target: Failed to open image (errcode: %1, context: %2)

[ctx: FileDialogs]
en: PDF Files (*.pdf)
target: PDF Dosyaları (*.pdf)

[ctx: FileDialogs]
en: PostScript Files (*.ps)
target: PostScript Dosyaları (*.ps)

[ctx: FileDialogs]
en: Print "%1" to file...
target: “%1”i dosyaya yazdır...

[ctx: FileDialogs]
en: Save PDF file "%1" as...
target: “%1”i farklı kaydet...

[ctx: FileDialogs]
en: Save changes to %1 ?
target: %1'deki değişikleri kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: FileDialogs]
en: YES
target: EVET

[ctx: Limits_Append]
en: PDF files created with FREE version of software will be watermarked!
target: Programın Ücretsiz versiyonuyla yaratılan PDF dosyalarına filigran konacaktır.

[ctx: Limits_Append]
en: SAVE WITH WATERMARK
target: FİLİGRANLA KAYDET

[ctx: Limits_Append]
en: UPGRADE TO PRO
target: PRO'YA YÜKSELT

[ctx: Limits_Append]
en: Upgrade to PRO to save file without watermark!
target: Dosyayı filigran olmadan kaydetmek için PRO'ya yükseltme yapın!

[ctx: Limits_DemoWatermark]
en: This PDF document was edited by %1. %2 to remove this notice. :)
target: Bu PDF belgesi Icecream PDF Editor'le düzenlendi.
    Filigranı kaldırma için PRO'ya yükselt.

[ctx: Limits_DemoWatermark]
en: Upgrade to PRO
target: PRO'ya yükselt

[ctx: Limits_ProFreeSuffix]
en: FREE
target: Free

[ctx: Limits_Save]
en: BACK
target: GERI

[ctx: Limits_Save]
en: This feature is not available in free version of the product. Purchase PRO version to unlock all premium features.
target: Bu özellik, ürnün Ücretsiz versiyonunda mevcut değil. Tüm premium özelliklerin kilidini kaldırmak için PRO versiyon satın alın.

[ctx: Limits_Save]
en: UPGRADE TO PRO
target: PRO'YA YÜKSELT

[ctx: Limits_Save]
en: Upgrade to PRO to append file!
target: PDFleri birleştirmek için PRO'ya yükselt!

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Annotations
target: Dipnotlar

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Are you sure you want to delete all annotations from %1?
target: %1'dan tüm dipnotları silmek istiyor musunuz?

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Are you sure you want to delete this annotation?
target: Bu dipnotu silmek istiyor musunuz?

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Collapse all
target: Daralt

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Delete all annotations from page
target: Sayfadan tüm dipnotları sil

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Delete annotation
target: Dipnotu sil

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Delete annotation confirmatoin
target: Dikkat!

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Expand all
target: Genişlet

[ctx: MainWindow_Annots]
en: No
target: Hayır

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Page %1
target: Sayfa %1

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Yes
target: Evet

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Add bookmark
target: Yer işareti ekle

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Add child
target: Alt yer işareti ekle

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Add new bookmark
target: Yer işareti ekle

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Are you sure you want to set the bookmark destination as the current page?
target: Yer işareti pozisyonunu mevcut sayfaya taşımak istiyor musunuz?

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Bookmarks
target: Yer işaretleri

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Collapse all bookmarks
target: Daralt

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Delete bookmark
target: Yer işaretini sil

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Expand all bookmarks
target: Genişlet

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: New bookmark
target: Yeni yer işareti

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: No
target: Hayır

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Remove bookmark
target: Dikkat!

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Rename bookmark
target: Yer işaretini yeniden adlandır

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: This operation can not be undone.
    Are you sure you want to remove bookmark "%1" with all child bookmarks?
target: Bu operasyon geri döndürülemez. 
    “%1” yer işaretini tüm alt yer işaretleriyle kaldırmak istediğinize emin misiniz?

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: This operation can not be undone.
    Are you sure you want to remove bookmark "%1"?
target: Bu operasyon geri döndürülemez. 
    “%1” yer işaretini kaldırmak istediğinize emin misiniz?

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Update destination
target: Pozisyonu güncelle

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Update destination confirmation
target: Dikkat!

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Yes
target: Evet

[ctx: MainWindow_FormattingPopup]
en: Highlight
target: Vurgula

[ctx: MainWindow_FormattingPopup]
en: Strikeout
target: Üstünü çiz

[ctx: MainWindow_FormattingPopup]
en: Underline
target: Altını çiz

[ctx: MainWindow_FormsTool]
en: Forms tool
target: Formları doldur

[ctx: MainWindow_FormsTool]
en: Highlight form fields
target: Form alanlarını vurgula

[ctx: MainWindow_FormsTool]
en: Highlight required fields
target: Gerekli alanları vurgula

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Continue
target: Sonraki

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Hint
target: İpuçları

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Annotate</b> mode you can add non-printable annotations: add comments and highlight text, draw, add stamps and sticky notes.
target: <b>Dipnot</b> modunda yazdırılamayan notlar ekleyebilirsiniz: yorum ekleyebilir ve metni vurgulayabilir, çizebilir, damga ve yapışkan notlar ekleyebilirsiniz.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Edit</b> mode you can add or edit text, images, shapes, move and resize exisiting objects. All added objects will be a <b>printable</b> part of the original document.
target: <b>Düzenleme</b> modunda metin, resim, şekil ekleyebilir veya düzenleyebilir, mevcut objeleri taşıyabilir ve yeniden boyutlandırabilirsiniz. Eklenen tüm objeler, orijinal belgenin<b>pyazdırılabilir</b> pbir parçası olacaktır

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Fill in forms</b> mode you fill-in existing forms.<br>*Available only when forms are present in the document.
target: <b>Formları doldur</b> modunda mevcut formları doldurursunuz.<br>* Belgede ancak formlar olduğunda mevcuttur.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Manage pages</b> mode you can add, delete, rotate and extract pages. You can also merge PDFs into a single document.
target: <b>Sayfaları yönet</b> modunda sayfa ekleyebilir, silebilir, döndürebilir ve çıkarabilirsiniz. Ayrıca PDFleri tek bir belgede birleştirebilirsiniz.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Skip intro
target: Atla

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Start To Use
target: Kullanmaya başlayın

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Thank you for choosing Icecream PDF Editor!
target: Icecream PDF Editor'ü seçtiğiniz için teşekkür ederiz!

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add arrow
target: Ok ekle

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add circle
target: Daire ekle

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add image
target: Resim ekle

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add line
target: Çizgi ekle

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add rectangle
target: Dikdörtgen ekle

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add sticky note
target: Yapışkan not ekle

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add typewriter
target: Metin ekle

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Collapse side bar
target: Özellikleri gizle

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Edit text
target: Metni ekle/düzenle

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Eraser tool
target: Silgi

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Expand side bar
target: Özellikleri göster

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Hand tool
target: El aracı

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Highlight area
target: Alanı vurgula

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Highlight text
target: Metni vurgula

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Manage Stamps
target: Damgaları Yönet

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Pencil tool
target: Kalem

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Sample text
target: Örnek metin

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Select tool
target: Seçiniz

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Strikeout
target: Üstünü çiz

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Underline
target: Altını çiz

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Wavy underline
target: Altını dalgalı çiz

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Add page
target: Sayfa ekle

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Append file
target: Dosya ekle

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Cut
target: Kes

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Delete
target: Sil

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Extract
target: Ayıkla

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Paste
target: Yapıştır

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Rotate
target: Döndür

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Select all
target: Hepsini seç

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: About
target: Hakkında

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Add page...
target: Sayfa ekle...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Cut
target: Kes

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Document properties...
target: Belge özellikleri

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Edit
target: Düzenle

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Exit
target: Çık

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: File
target: Dosya

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Find
target: Bul

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Help
target: Yardım

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Image...
target: Resim...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Insert
target: Yerleştir

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Link...
target: Bağlantı...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: New...
target: Yeni

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Open recent
target: Son belgeler

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Open...
target: Aç...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Pages
target: Sayfalar

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Paste
target: Yapıştır

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Print...
target: Yazdır...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Redo
target: Yinele

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Rotate clockwise
target: Saat yönünde döndür

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Rotate counter-clockwise
target: Ters saat yönünde döndür

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Save as...
target: Farklı kaydet...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Secutity options...
target: Dosya izinleri

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Show intro
target: İpuçlarını göster

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Stamp...
target: Damga...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Undo
target: Geri al

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Video tutorials
target: Video eğitimleri

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Add image
target: Resim ekle

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Arrangement:
target: Sırala:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Arrow properties
target: Ok özellikleri

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Description:
target: Açıklama:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Edit text
target: Metni düzenle

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Eraser tool
target: Silgi

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Fill:
target: Doldur:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Hand tool
target: El aracı

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Highlight properties
target: Vurgulama özellikleri

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Image properties
target: Resim özellikleri

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Line properties
target: Çizgi özellikleri

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move backwards
target: Geri taşı

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move forwards
target: İleri taşı

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move selected object backwards
target: Seçilen obje(ler)yi geri taşı

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move selected object forwards
target: Seçilen obje(ler)yi ileri taşı

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New Arrow
target: Yeni ok

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New area highlight
target: Yeni bölge vurgulama

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New circle
target: Yeni daire

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New line
target: Yeni çizgi

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New rectangle
target: Yeni dikdörtgen

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New sticky note
target: Yeni yapışkan not

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New strikeout
target: Yeni üstünü çizme

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New text highlight
target: Yeni metin vurgulama

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New typewriter
target: Yeni metin

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New underline
target: Yeni altını çizme

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New wavy underline
target: Yeni dalgalı altını çizme

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: No color
target: Şeffaf

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Opacity:
target: Opaklık:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Pencil properties
target: Kalem özellikleri

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Pencil tool
target: Kalem

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Place here document meta info or hint about hand tool behavior
target: Belgeyi manual olarak herhangi bir yöne taşımak için mouseun sol tuşuna basılı tutun.

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select an image in open file dialog
target: Yerleştirilecek resmi seçin

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select annot to view properties or click a button in the left to add new annot
target: Dipnot objesini seçmek ve özelliklerini görüntülemek/düzenlemek için tıklayın (çoklu obje seçimi de mevcuttur). Bu araçla metin blokları da seçilebilir.

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select object to view properties or click a button in the left to add new object
target: Objeyi seçmek ve özelliklerini görüntülemek/düzenlemek için tıklayın (çoklu obje seçimi de mevcuttur). Metni düzenlemek için metne çift tıklayın.

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select tool
target: Seç

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Selected: %1
target: Objeler: %1

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Shape properties
target: Şekil özellikleri

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Stamp properties
target: Damga özellikleri

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Start typing to filter fonts
target: Yazı tipi ara

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Sticky note properties
target: Yapışkan not özellikleri

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Stroke:
target: Fırça:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Text markup properties
target: Metin yükseltme özellikleri

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Text properties
target: Metin özellikleri

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Type text here
target: Metni girin

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Typewriter properties
target: Metin özellikleri

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: many
target: çeşitli

[ctx: MainWindow_Search]
en: <b>Page %1</b><br>%2
target: <b>Sayfa %1</b><br>%2

[ctx: MainWindow_Search]
en: CANCEL
target: İPTAL

[ctx: MainWindow_Search]
en: Match case
target: Eşleşmeler

[ctx: MainWindow_Search]
en: Match case in search results
target: Arama sonuçlarında eşleşmeler

[ctx: MainWindow_Search]
en: No results found
target: Sonuç bulunamadı

[ctx: MainWindow_Search]
en: Results: %n
target: Sonuçlar: %n

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search
target: Ara

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search in document
target: Belgede ara

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search in progress...
target: Arama devam ediyor...

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search whole words instances
target: Tüm kelimeleri sadece arama sonuçlarında eşleştir

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search words or phrase
target: Kelime veya terim ara

[ctx: MainWindow_Search]
en: Searching (page %1 of %2)...
target: Aranıyor (sayfa %1 / %2)...

[ctx: MainWindow_Search]
en: Whole words only
target: Tüm kelimeyi eşleştir

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Accepted
target: Kabul edildi

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Add new stamp
target: Yeni damga ekle

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Are you really want to delete this stamp?
target: Bu özel damgayı silmek istiyor musunuz?

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Common
target: Ortak

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Completed
target: Tamamlandı

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Confirmation
target: Dikkat!

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Custom
target: Özel

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: DELETE
target: SİL

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Disclaim
target: Vazgeç

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Edit...
target: Düzenle...

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Finished
target: Bitti

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: For Comments
target: Yorumlar için

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Forbidden
target: Yasak

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: NO
target: HAYIR

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Private
target: Özel

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Remove
target: Sil

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Select image for stamp
target: Resim seç

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Sorry, import failed!
    File:%1
target: Resim aktarılamadı %1

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Stamps
target: Damgalar

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Standard
target: Standart

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Withdraw
target: Geri çek

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: Add new tab
target: Yeni sekme ekle

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: Close tab
target: Sekmeyi kapat

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: New Document %1
target: Yeni Belge %1

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: New tab
target: Yeni sekme

[ctx: MainWindow_Thumbnails]
en: %n pages
target: %n sayfa

[ctx: MainWindow_Thumbnails]
en: Generating...
target: Devam ediyor

[ctx: MainWindow_Thumbnails]
en: Thumbnails
target: Küçük resimler

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Copy to clipboard
target: Panoya kopyala

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Create a new PDF file...
target: Yeni PDF dosyası oluştur...

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Cut to clipboard
target: Panoya kes

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Open an existing PDF file...
target: Mevcut PDF dosyası aç...

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Open print dialog...
target: Yazdırma diyalogunu aç...

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: PDF Editor
target: Icecream PDF Editor

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Paste from clipboard
target: Panodan yapıştır

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Redo the last operation
target: Son operasyonu yinele

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Save current document...
target: Mevcut belgeyi kaydet

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Undo the last operation
target: Son operasyonu geri al

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Update available
target: Güncelleme mevcut

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Upgrade to PRO!
target: PRO'ya yükselt

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Add, move, remove and extract pages
target: Sayfa ekleyin, taşıyın, döndürün ve çıkarın

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Annotate
target: Dipnot

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Edit
target: Düzenle

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Edit PDF content
target: PDF içeriğini düzenle

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Facing
target: Çift sayfa

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Fill forms
target: Formları doldur

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Fullscreen (press <Esc> key to cancel)
target: Tam ekran modu

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Manage annotations
target: Dipnotları yönet

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Manage pages
target: Sayfaları yönet

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Single column
target: Tek sayfa

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Zoom in (+25%)
target: Yakınlaştır (+%25)

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Zoom out (-25%)
target: Uzaklaştır (-%25)

[ctx: MainWindow_WelcomePage]
en: Create PDF...
target: PDF Oluştur...

[ctx: MainWindow_WelcomePage]
en: Open Recent Files
target: Son belgeler

[ctx: MainWindow_WelcomePage]
en: Open...
target: Aç...

[ctx: Window_Fullscreen]
en: %1 of %2
target: %1 / %2

[ctx: Window_Fullscreen]
en: Press ESC to exit
    fullscreen mode
target: Tam ekran modundan
    çıkmak için ESC'e basın
