en to unknown language translation catalogue (466 entries)

[ctx: Application]
en: An error has occurred when trying to open: "%1"
target: Ошибка открытия “%1”

[ctx: Application]
en: B
target: Б

[ctx: Application]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: Application]
en: GB
target: ГБ

[ctx: Application]
en: KB
target: КБ

[ctx: Application]
en: Loading%1
target: Загрузка%1

[ctx: Application]
en: MB
target: МБ

[ctx: Application]
en: Maximize
target: Полноэкранный режим

[ctx: Application]
en: Minimize
target: Свернуть

[ctx: Application]
en: OK
target: ОК

[ctx: Application]
en: Restore
target: Оконный режим

[ctx: Application]
en: TB
target: ТБ

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Add page...
target: Добавить страницу...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Annotate...
target: Аннотации...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Append PDF file...
target: Добавить файл...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Edit...
target: Редактировать...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Extract...
target: Извлечь...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Fill forms...
target: Заполнение форм...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Manage pages...
target: Управление страницами...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Remove page(s)...
target: Удалить страницу(ы)

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Rotate 90 deg clockwise
target: Повернуть на 90° по часовой стрелке

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Rotate 90 deg counterclockwise
target: Провернуть на 90° против часовой стрелки

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Select all
target: Выбрать всё

target: %1
    Версия %2%3
    Icecream Apps Ltd., Copyright © %4.
    Powered by PDF Xpansion Technology, Copyright © 2002-2017 soft Xpansion GmbH & Co. KG

[ctx: Dialog_About]
en: About program
target: О программе

[ctx: Dialog_About]
en: Activate license key
target: Активировать PRO версию

[ctx: Dialog_About]
en: Upgrade to PRO
target: Купить

[ctx: Dialog_Activation]
en: ACTIVATE
target: АКТИВИРОВАТЬ

[ctx: Dialog_Activation]
en: CANCEL
target: ОТМЕНА

[ctx: Dialog_Activation]
en: Could not connect to server!
target: Соединение с сервером прервано

[ctx: Dialog_Activation]
en: Enter license key or paste from clipboard
target: Введите ключ или вставьте из буфера обмена

[ctx: Dialog_Activation]
en: Get your key
target: Купить ключ

[ctx: Dialog_Activation]
en: License activation!
target: Активировать PRO версию

[ctx: Dialog_Activation]
en: Wrong key. Check your activation key and try again!
target: Неверный ключ! Проверьте правильность ключа активации и попробуйте снова!

[ctx: Dialog_ActivationDone]
en: PRO Version activated. Thank you!
target: PRO версия активирована. Спасибо!

[ctx: Dialog_ActivationDone]
en: Upgrade successful!
target: Активация завершена!

[ctx: Dialog_ActivationFailed]
en: Save license failed!
target: Сохранение лиценции прервано

[ctx: Dialog_ActivationFailed]
en: Upgrade failed.
target: Активация прервана

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: Built in:
target: Размер страницы:

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: CANCEL
target: ОТМЕНА

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: New Document
target: Новый PDF

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: New Page
target: Добавить страницу

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: Number of pages:
target: Кол-во страниц:

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: OK
target: ОК

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: Orientation:
target: Ориентация:

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: ADD
target: ДОБАВИТЬ

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: CANCEL
target: ОТМЕНА

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Create custom stamp
target: Создать свою печать

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Date
target: Дата

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Enter text here
target: Введите текст

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: IMPORT IMAGE
target: ИМПОРТ ИЗОБРАЖЕНИЯ

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: OK
target: СОХРАНИТЬ

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Stamp properties
target: Редактировать печать

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Style:
target: Стиль:

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Text:
target: Текст:

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Time
target: Время

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Access for Screen Readers: %1
target: Доступ для специальных приложений чтения: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Application:
target: Приложение:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Author:
target: Автор:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: CANCEL
target: ОТМЕНА

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Click to show file in folder...
target: Открыть папку

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Copy/Extract Content %1
target: Копирование содержимого: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Created:
target: Создано:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: DISCARD
target: НЕ СОХРАНЯТЬ

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Document Proprties
target: Свойства документа

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Edit Content: %1
target: Редактирование содержимого: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File Size:
target: Размер файла:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File is not protected (%1)
target: Файл не защищен паролем (%1)

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File is protected (%1):
target: Данный файл защищен (%1):

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File name:
target: Имя файла:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Filling Form Fields: %1
target: Заполнение форм: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Folder:
target: Путь:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: High Quality
target: Высокое качество

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Keywords:
target: Ключевые слова:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Low Quality
target: Низкое качество

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Manage Annotations: %1
target: Управление аннотациями: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Manage Pages: %1
target: Управление страницами: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Modified:
target: Изменено:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: No
target: Нет

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: OK
target: ОК

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Page Size:
target: Размер страницы:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Pages:
target: Всего страниц:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Printing: %1
target: Печать: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Producer:
target: Создано:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: SAVE
target: СОХРАНИТЬ

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Save changes?
target: Внимание!

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Subject:
target: Тема:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: There are unsaved changes. Do you want to save it?
target: Сохранить изменения?

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Title:
target: Название:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Version:
target: Версия:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Yes
target: Да

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: change security settings
target: изменить права доступа

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: various
target: разный

[ctx: Dialog_Extract]
en: %1_extracted_pages
target: %1_извлеченные_страницы

[ctx: Dialog_Extract]
en: %1_page_%2
target: %1_страница_%2

[ctx: Dialog_Extract]
en: %1_pages_%2
target: %1_страницы_%2

[ctx: Dialog_Extract]
en: Extract selected pages as...
target: Извлечь выбранные страницы в "%1"

[ctx: Dialog_ExtractDone]
en: Extract pages done!
target: Готово!

[ctx: Dialog_ExtractDone]
en: OK
target: ОК

[ctx: Dialog_ExtractDone]
en: OPEN AND EDIT
target: ОТКРЫТЬ И РЕДАКТИРОВАТЬ

[ctx: Dialog_ExtractDone]
en: Selected pages are extracted into "%1"
target: Выбранные страницы были извлечены в "%1"

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: Content editing for these pages is disabled.
target: Редактирование содержимого страниц файла отключено.

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: OK
target: ОК

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: Please help us fix this probelm, contact %1.
target: Помогите, пожалуйста, решить эту проблему и обратитесь к %1.

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: There are errors detected while loading content on pages: %1.
target: Обнаружены ошибки во время загрузки содержимого страниц: %1.

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: https://icecreamapps.com/bugreport.html
target: https://icecreamapps.com/ru/bugreport.html

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: support team
target: нашей команде технической поддержки

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: CANCEL
target: ОТМЕНА

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Check PDF document (page %1 of %2) ...
target: Проверка PDF (страница %1 из %2)...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Default watermark detected and removed. Save file to apply changes.
target: Водяной знак по умолчанию удален. Проверьте и сохраните новый файл, чтобы применить изменения.

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Finish loading ...
target: Завершение процесса загрузки...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Finish saving ...
target: Завершение сохранения...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Loading "%1"
target: Загрузка "%1"

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Process page %1 of %2 ...
target: Обработка (страница %1 из %2)...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Read file from disk ...
target: Чтение файла с диска...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Removing demo watermarks ...
target: Удаление водяного знака по умолчанию...

[ctx: Dialog_Password]
en: CANCEL
target: ОТМЕНА

[ctx: Dialog_Password]
en: Copy Content / Extract Pages
target: Копирование содержимого

[ctx: Dialog_Password]
en: Document has Owner password. Please enter password to unlock modifying of "%1":
target: Изменение файла “%1” защищено паролем. Введите пароль для редактирования данного PDF.

[ctx: Dialog_Password]
en: Document has Owner password. This functionality is disabled:
target: Данный файл доступен только для чтения. Изменение файла запрещено.

[ctx: Dialog_Password]
en: Edit Content
target: Редактирование содержимого

[ctx: Dialog_Password]
en: File "%1" is protected for reading. Please enter correct password to open document:
target: Открытие файла “%1” защищено паролем. Введите пароль для открытия данного PDF.

[ctx: Dialog_Password]
en: Filling forms
target: Заполнение форм

[ctx: Dialog_Password]
en: High quality printing
target: Высокое качество печати

[ctx: Dialog_Password]
en: Invalid password
target: Неверный пароль

[ctx: Dialog_Password]
en: Manage Annotations (add/remove/modify)
target: Управление аннотациями

[ctx: Dialog_Password]
en: Manage Pages (add/remove/rotate)
target: Управление страницами

[ctx: Dialog_Password]
en: OK
target: ОК

[ctx: Dialog_Password]
en: Password
target: Пароль

[ctx: Dialog_Password]
en: Printing
target: Печать

[ctx: Dialog_Password]
en: READ ONLY
target: ТОЛЬКО ЧТЕНИЕ

[ctx: Dialog_Password]
en: SKIP
target: ПРОПУСТИТЬ

[ctx: Dialog_Password]
en: SKIP ALL
target: ПРОПУСТИТЬ ВСЕ

[ctx: Dialog_Password]
en: Valid password
target: Верный пароль

[ctx: Dialog_Password]
en: You can unlock this functionality in "Document properties" window or in "Protect" window.
target: Права доступа могут быть установлены в окне “Права доступа”.

[ctx: Dialog_Print]
en: Print stamps
target: Печатать штампы

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: %1 is not currently your default app to process "%2" files. Would you like to make it default?
target: %1 не является приложением по умолчанию для обработки файлов "%2". Вы хотите выбрать его по умолчанию?

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: Always perform this check when starting.
target: Всегда выполнять проверку при запуске.

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: NO
target: НЕТ

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: YES
target: ДА

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault_Win8+]
en: %1 is not currently your default app to process "%2" files.
target: %1 не является приложением по умолчанию для обработки файлов "%2".

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault_Win8+]
en: Always perform this check when starting.
target: Всегда выполнять проверку при запуске.

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault_Win8+]
en: LEARN MORE
target: Узнать больше

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault_Win8+]
en: OK
target: ОК

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: Are you really want to remove %n page(s)?
target[0]: Удалить выбранную страницу?
target[1]: Удалить выбранные страницы?
target[2]: Удалить выбранные страницы?

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: Confirmation
target: Внимание!

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: DELETE
target: УДАЛИТЬ

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: NO
target: НЕТ

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: Help us fix this probelm, contact %1
target: Помогите, пожалуйста, решить эту проблему и обратитесь к %1.

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: OK
target: ОК

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: REPLACE EXISTING
target: ЗАМЕНИТЬ СУЩЕСТВУЮЩИЙ

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: SELECT NEW FILE NAME
target: ВЫБРАТЬ НОВОЕ ИМЯ ФАЙЛА

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: There are errors detected while applying changes on pages: %1. There is a chance that the saved file is corrupt.
target: Произошла ошибка во время применения изменений на страницых: %1. Файл может быть поврежден.

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: To prevent data loss we strongly recommend you to select unique file name!
target: Рекомендуем: выберите уникальное имя файла во избежание потери данных!

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: https://icecreamapps.com/bugreport.html
target: https://icecreamapps.com/ru/bugreport.html

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: support team
target: нашей команде технической поддержки

[ctx: Dialog_SaveFileProgress]
en: CANCEL
target: ОТМЕНА

[ctx: Dialog_SaveFileProgress]
en: Saving "%1"
target: Сохранение “%1”

[ctx: Dialog_SaveFileProgress]
en: Write changes to disk ...
target: Запись изменений на диск...

[ctx: Dialog_Security]
en: Access for Screen Readers
target: Доступ для специальных приложений чтения

[ctx: Dialog_Security]
en: CANCEL
target: ОТМЕНА

[ctx: Dialog_Security]
en: Copying Content / Extracting Pages
target: Копирование содержимого

[ctx: Dialog_Security]
en: Edit Content
target: Редактирование содержимого

[ctx: Dialog_Security]
en: Enter password
target: Введите пароль

[ctx: Dialog_Security]
en: Filling Form Fields
target: Заполнение форм

[ctx: Dialog_Security]
en: High Quality
target: Высокое качество

[ctx: Dialog_Security]
en: Low Quality
target: Низкое качество

[ctx: Dialog_Security]
en: Manage Annotations (add/remove/modify)
target: Управление аннотациями

[ctx: Dialog_Security]
en: Manage pages (add/remove/rotate)
target: Управление страницами

[ctx: Dialog_Security]
en: OK
target: ОК

[ctx: Dialog_Security]
en: Password required to Edit document/ Change Security
target: Пароль для редактирования документа и прав доступа

[ctx: Dialog_Security]
en: Password required to Open Document
target: Пароль для открытия документа

[ctx: Dialog_Security]
en: Printing
target: Печать

[ctx: Dialog_Security]
en: Protect
target: Права доступа

[ctx: Dialog_Security]
en: don't change
target: не менять

[ctx: Dialog_Settings]
en: Activate license key
target: Активировать PRO версию

[ctx: Dialog_Settings]
en: CANCEL
target: ОТМЕНА

[ctx: Dialog_Settings]
en: Check for the updates automatically
target: Проверять на обновления автоматически

[ctx: Dialog_Settings]
en: Current version: %1
target: Текущая версия: %1

[ctx: Dialog_Settings]
en: Deafult zoom:
target: Масштаб по умолчанию:

[ctx: Dialog_Settings]
en: Default page layout:
target: Режим просмотра:

[ctx: Dialog_Settings]
en: Facing
target: Две страницы

[ctx: Dialog_Settings]
en: Language:
target: Язык:

[ctx: Dialog_Settings]
en: OK
target: ОК

[ctx: Dialog_Settings]
en: Send anonymous usage stats
target: Отсылать анонимно статистику использования

[ctx: Dialog_Settings]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: Dialog_Settings]
en: Single column
target: Одна страница

[ctx: Dialog_Settings]
en: Use %1 to open all pdf files
target: Использовать %1 для открытия всех PDF файлов по умолчанию

[ctx: Dialog_Settings]
en: User name:
target: Пользователь:

[ctx: Dialog_Settings]
en: annotation's author
target: Автор

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: CANCEL
target: ОТМЕНА

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: DOWNLOAD
target: СКАЧАТЬ

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: New version of the program is available: <b>%1</b>.
target: Доступна новая версия программы: <b>%1</b>.

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: Read about
target: Узнать больше

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: Update available!
target: Доступно обновление!

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: new features
target: о новых функциях

[ctx: Enumerator_PageOrientation]
en: Landscape
target: Альбомная

[ctx: Enumerator_PageOrientation]
en: Portrait
target: Книжная

[ctx: Enumerator_Unit]
en: %n in
target[0]: %n дюйм
target[1]: %n дюйма
target[2]: %n дюймов

[ctx: Enumerator_Unit]
en: %n mm
target[0]: %n мм
target[1]: %n мм
target[2]: %n мм

[ctx: Enumerator_Unit]
en: %n pt
target[0]: %n пункт
target[1]: %n пункта
target[2]: %n пунктов

[ctx: Enumerator_Zoom]
en: Fit height
target: По высоте страницы

[ctx: Enumerator_Zoom]
en: Fit page
target: Страница целиком

[ctx: Enumerator_Zoom]
en: Fit width
target: По ширине страницы

[ctx: Errors]
en: An error has occured while trying to paste objects from clipboard
target: Произошла ошибка во время копирования объектов из буфера обмена

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to create new document
target: Ошибка создания нового документа

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to open "%1"
target: Ошибка открытия “%1”

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to open "%1". File is not a valid pdf file.
target: Ошибка открытия “%1”. Не валидный PDF.

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to open "%1". File not exists.
target: Ошибка открытия “%1”. Файл не найден.

[ctx: Errors]
en: Can't insert image here
target: Не удалось вставить изображения

[ctx: Errors]
en: Can't save file: "%1"
target: Не удалось сохранить файл: “%1”

[ctx: Errors]
en: Search failed.
target: Поиск прерван

[ctx: Errors]
en: Sorry, copy pages failed.
target: Ошибка копирования страниц.

[ctx: Errors]
en: Sorry, create page failed.
target: Ошибка создания новой страницы.

[ctx: Errors]
en: Sorry, move pages failed.
target: Ошибка перемещения страниц.

[ctx: Errors]
en: This type of encryption is not supported yet: %1
target: Данный тип шифрования не поддерживается: %1

[ctx: Errors]
en: Undefined error
target: Неопознанная ошибка

[ctx: Errors]
en: Unknown error.
target: Неопознанная ошибка

[ctx: Errors]
en: You need to install a Print platform update (%1)
target: Необходима установка обновлений платформы печати (%1)

[ctx: FileDialogs]
en: Add image...
target: Добавить изображение...

[ctx: FileDialogs]
en: Append PDF file...
target: Добавить файл...

[ctx: FileDialogs]
en: CANCEL
target: ОТМЕНА

[ctx: FileDialogs]
en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg)
target: Изображения (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: FileDialogs]
en: NO
target: НЕТ

[ctx: FileDialogs]
en: Open PDF file(s)...
target: Открыть PDF файл(ы)...

[ctx: FileDialogs]
en: Open image file failed (errcode: %1, context: %2).
target: Ошибка открытия изображения (errcode: %1, context: %2)

[ctx: FileDialogs]
en: PDF Files (*.pdf)
target: Файлы PDF (*.pdf)

[ctx: FileDialogs]
en: PostScript Files (*.ps)
target: PostScript файлы (*.ps)

[ctx: FileDialogs]
en: Print "%1" to file...
target: Печатать "%1"  в файл...

[ctx: FileDialogs]
en: Save PDF file "%1" as...
target: Созранить PDF файл "%1" как...

[ctx: FileDialogs]
en: Save changes to %1 ?
target: Сохранить изменения в файл "%1"?

[ctx: FileDialogs]
en: YES
target: ДА

[ctx: Limits_Append]
en: PDF files created with FREE version of software will be watermarked!
target: PDF файлы, отредактированные в бесплатной версии программы, будут содержать водяной знак.

[ctx: Limits_Append]
en: SAVE WITH WATERMARK
target: СОХРАНИТЬ С ВОДЯНЫМ ЗНАКОМ

[ctx: Limits_Append]
en: UPGRADE TO PRO
target: АКТИВИРОВАТЬ PRO

[ctx: Limits_Append]
en: Upgrade to PRO to save file without watermark!
target: Активируйте PRO версию, чтобы сохранить файл без водяного знака!

[ctx: Limits_DemoWatermark]
en: This PDF document was edited by %1. %2 to remove this notice. :)
target: Этот документ был отредактирован с Icecream PDF Editor.
    Активируйте PRO версию, чтобы убрать водяной знак.

[ctx: Limits_DemoWatermark]
en: Upgrade to PRO
target: Активация PRO версии

[ctx: Limits_ProFreeSuffix]
en: FREE
target: Free

[ctx: Limits_Save]
en: BACK
target: НАЗАД

[ctx: Limits_Save]
en: This feature is not available in free version of the product. Purchase PRO version to unlock all premium features.
target: Данная функция недоступна в бесплатной версии программы. Купите версию PRO, чтобы активировать все премиум функции программы.

[ctx: Limits_Save]
en: UPGRADE TO PRO
target: АКТИВИРОВАТЬ PRO

[ctx: Limits_Save]
en: Upgrade to PRO to append file!
target: Активируйте PRO версию, чтобы склеить PDF файлы!

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Annotations
target: Аннотации

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Are you sure you want to delete all annotations from %1?
target: Удалить все аннтоации к %1?

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Are you sure you want to delete this annotation?
target: Удалить выбранную аннотацию?

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Collapse all
target: Свернуть

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Delete all annotations from page
target: Удалить все аннотации к странице

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Delete annotation
target: Удалить аннотацию

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Delete annotation confirmatoin
target: Внимание!

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Expand all
target: Развернуть

[ctx: MainWindow_Annots]
en: No
target: Нет

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Page %1
target: Страница %1

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Yes
target: Да

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Add bookmark
target: Добавить закладку

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Add child
target: Добавить дочернюю закладку

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Add new bookmark
target: Добавить закладку

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Are you sure you want to set the bookmark destination as the current page?
target: Перенести закладку на текущую страницу?

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Bookmarks
target: Закладки

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Collapse all bookmarks
target: Свернуть

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Delete bookmark
target: Удалить закладку

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Expand all bookmarks
target: Развернуть

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: New bookmark
target: Новая закладка

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: No
target: Нет

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Remove bookmark
target: Attention!

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Rename bookmark
target: Переименовать закладку

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: This operation can not be undone.
    Are you sure you want to remove bookmark "%1" with all child bookmarks?
target: Операцию нельзя отменить.
    Удалить выбранную закладку "%1" со всеми дочерними закладками?

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: This operation can not be undone.
    Are you sure you want to remove bookmark "%1"?
target: Операцию нельзя отменить.
    Удалить закладку “%1”?

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Update destination
target: Обновить позицию

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Update destination confirmation
target: Внимание!

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Yes
target: Да

[ctx: MainWindow_FormattingPopup]
en: Highlight
target: Выделить

[ctx: MainWindow_FormattingPopup]
en: Strikeout
target: Зачеркнуть

[ctx: MainWindow_FormattingPopup]
en: Underline
target: Подчеркнуть

[ctx: MainWindow_FormsTool]
en: Forms tool
target: Формы

[ctx: MainWindow_FormsTool]
en: Highlight form fields
target: Выделить поля форм

[ctx: MainWindow_FormsTool]
en: Highlight required fields
target: Выделить обязательные поля форм

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Continue
target: Далее

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Hint
target: Подсказки

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Annotate</b> mode you can add non-printable annotations: add comments and highlight text, draw, add stamps and sticky notes.
target: В режиме <b>Аннотации</b> Вы можете добавить аннотации, которые не будут видны при печати: комментарии и выделение текста, рисование, штампы и заметки.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Edit</b> mode you can add or edit text, images, shapes, move and resize exisiting objects. All added objects will be a <b>printable</b> part of the original document.
target: В режиме <b>Редактирование</b> Вы можете добавить и редактировать текст, изображения, формы, а также переместить и изменить размеры добавленных объектов. Все добавленные обьекты будут видны <b>при печати</b>.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Fill in forms</b> mode you fill-in existing forms.<br>*Available only when forms are present in the document.
target: В режиме <b>Заполнение форм</b> Вы можете заполнить уже имеющиеся формы. <bt>* Доступно, если формы уже присутствуют в документе.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Manage pages</b> mode you can add, delete, rotate and extract pages. You can also merge PDFs into a single document.
target: В режиме <b>Управление страницами</b> Вы можете добавить, удалить, повернуть и удалить страницы. Вы также можете объединить PDF файлы в один документ.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Skip intro
target: Пропустить

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Start To Use
target: Начать использовать

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Thank you for choosing Icecream PDF Editor!
target: Спасибо, что выбрали Icecream PDF Editor!

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add arrow
target: Добавить стрелку

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add circle
target: Добавить круг

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add image
target: Добавить изображение

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add line
target: Добавить линию

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add rectangle
target: Добавить прямоугольник

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add sticky note
target: Добавить заметку

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add typewriter
target: Добавить текст

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Collapse side bar
target: Скрыть свойства

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Edit text
target: Добавить/редактировать текст

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Eraser tool
target: Ластик

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Expand side bar
target: Показать свойства

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Hand tool
target: Инструмент “Рука”

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Highlight area
target: Выделить зону

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Highlight text
target: Выделить текст

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Manage Stamps
target: Управление штампами

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Pencil tool
target: Карандаш

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Sample text
target: Пример текста

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Select tool
target: Выбор

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Strikeout
target: Зачеркнуть

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Underline
target: Подчеркнуть

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Wavy underline
target: Волнистая линия

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Add page
target: Добавить страницу

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Append file
target: Добавить файл

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Extract
target: Извлечь

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Rotate
target: Повернуть

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Select all
target: Выбрать всё

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: About
target: О программе

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Add page...
target: Добавить страницу...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Document properties...
target: Свойства документа

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Edit
target: Редактировать

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Exit
target: Выход

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: File
target: Файл

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Find
target: Поиск

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Help
target: Помощь

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Image...
target: Изображение...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Insert
target: Вставить

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Link...
target: Ссылка...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: New...
target: Новый

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Open recent
target: Недавние документы

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Open...
target: Открыть...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Pages
target: Страницы

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Print...
target: Печать...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Redo
target: Вернуть

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Rotate clockwise
target: Поворот по часовой стрелке

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Rotate counter-clockwise
target: Поворот против часовой стрелки

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Save as...
target: Сохранить как...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Secutity options...
target: Права доступа

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Show intro
target: Показать подсказки

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Stamp...
target: Штамп...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Video tutorials
target: Видео уроки

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Add image
target: Добавить изображение

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Arrangement:
target: Расположение:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Arrow properties
target: Свойства стрелки

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Description:
target: Описание:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Edit text
target: Редактировать текст

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Eraser tool
target: Ластик

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Fill:
target: Заливка:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Hand tool
target: Инструмент “Рука”

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Highlight properties
target: Свойства выделения

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Image properties
target: Свойства изображения

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Line properties
target: Свойства линии

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move backwards
target: Передвинуть назад

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move forwards
target: Передвинуть вперед

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move selected object backwards
target: Передвинуть выбранный(ые) объект(ы) назад

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move selected object forwards
target: Передвинуть выбранный(ые) объект(ы) вперед

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New Arrow
target: Новая стрелка

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New area highlight
target: Новое выделение зоны

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New circle
target: Новый круг

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New line
target: Новая линия

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New rectangle
target: Новый прямоугольник

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New sticky note
target: Новая заметка

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New strikeout
target: Новое зачеркивание

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New text highlight
target: Новое выделение текста

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New typewriter
target: Новый текст

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New underline
target: Новое подчеркивание

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New wavy underline
target: Новая волнистая линия

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: No color
target: Прозрачный

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Opacity:
target: Прозрачность:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Pencil properties
target: Свойства карандаша

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Pencil tool
target: Карандаш

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Place here document meta info or hint about hand tool behavior
target: Нажмите и удерживайте левую кнопку мышки для того, чтобы просматривать документ в любом направлении.

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select an image in open file dialog
target: Выберите изображение для вставки

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select annot to view properties or click a button in the left to add new annot
target: Нажмите на аннотацию для того, чтобы выделить ее и открыть/редактировать ее свойства. Доступен выбор нескольких аннотаций разом. С помощью данного инструмента доступно выделение блоков текста.

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select object to view properties or click a button in the left to add new object
target: Нажмите на объект для того, чтобы выделить его и открыть/редактировать его свойства. Доступен выбор нескольких объектов разом. Используйте двойной клик на текстовом объекте для редактирования текста.

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select tool
target: Выбор

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Selected: %1
target: Объекты: %1

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Shape properties
target: Свойства формы

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Stamp properties
target: Свойства штампа

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Start typing to filter fonts
target: Искать шрифт

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Sticky note properties
target: Свойства заметки

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Stroke:
target: Контур:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Text markup properties
target: Свойста разметки текста

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Text properties
target: Свойства текста

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Type text here
target: Введите текст

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Typewriter properties
target: Свойства текста

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: many
target: разное

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: pt
target: пт

[ctx: MainWindow_Search]
en: <b>Page %1</b><br>%2
target: <b>Страница %1</b><br>%2

[ctx: MainWindow_Search]
en: CANCEL
target: ОТМЕНА

[ctx: MainWindow_Search]
en: Match case
target: Учитывать регистр

[ctx: MainWindow_Search]
en: Match case in search results
target: Учитывать регистр в результатах поиска

[ctx: MainWindow_Search]
en: No results found
target: Ничего не найдено

[ctx: MainWindow_Search]
en: Results: %n
target[0]: Результат: %n
target[1]: Результаты: %n
target[2]: Результаты: %n

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search
target: Поиск

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search in document
target: Поиск в документе

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search in progress...
target: Поиск выполняется...

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search whole words instances
target: Учитывать в результатах поиска только слова полностью

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search words or phrase
target: Искать слова или фразу

[ctx: MainWindow_Search]
en: Searching (page %1 of %2)...
target: Поиск (страница %1 из %2)...

[ctx: MainWindow_Search]
en: Whole words only
target: Учитывать только слова полностью

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Accepted
target: Принято

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Add new stamp
target: Добавить новый штамп

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Are you really want to delete this stamp?
target: Удалить данный пользовательский штамп?

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Common
target: Общее

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Completed
target: Завершено

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Confirmation
target: Внимание!

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Custom
target: Пользовательские

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: DELETE
target: УДАЛИТЬ

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Disclaim
target: Отказано

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Edit...
target: Редактировать...

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Finished
target: Окончено

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: For Comments
target: Для комментариев

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Forbidden
target: Запрещено

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: NO
target: НЕТ

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Private
target: Конфиденциально

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Select image for stamp
target: Выбрать изображение

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Sorry, import failed!
    File:%1
target: Выбрать изображение
    Файл: %1

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Stamps
target: Штампы

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Standard
target: Стандартные

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Withdraw
target: Изъять

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: Add new tab
target: Добавить новую вкладку

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: Close tab
target: Закрыть вкладку

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: New Document %1
target: Новый документ %1

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: New tab
target: Новая вкладка

[ctx: MainWindow_Thumbnails]
en: %n pages
target[0]: %n страница
target[1]: %n страницы
target[2]: %n страниц

[ctx: MainWindow_Thumbnails]
en: Generating...
target: Выполняется...

[ctx: MainWindow_Thumbnails]
en: Thumbnails
target: Навигация

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Copy to clipboard
target: Копировать в буфер обмена

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Create a new PDF file...
target: Создать новый PDF файл...

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Cut to clipboard
target: Вырезать в буфер обмена

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Open an existing PDF file...
target: Создать PDF файл...

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Open print dialog...
target: Открыть диалог печати для текущего документа...

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: PDF Editor
target: Icecream PDF Editor

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Paste from clipboard
target: Вставить из буфера обмена

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Redo the last operation
target: Повторить последнее действие

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Save current document...
target: Сохранить текущий документ...

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Undo the last operation
target: Отменить последнее действие

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Update available
target: Доступно обновление

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Upgrade to PRO!
target: Активация PRO версии

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Add, move, remove and extract pages
target: Добавить, переместить, удалить, повернуть и извлечь страницы

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Annotate
target: Аннотации

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Edit
target: Редактирование

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Edit PDF content
target: Режим редактирования содержимого PDF

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Facing
target: Двустраничный режим просмотра

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Fill forms
target: Заполнение форм

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Fullscreen (press <Esc> key to cancel)
target: Полноэкранный режим

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Manage annotations
target: Добавление/редактирование аннотаций

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Manage pages
target: Управление страницами

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Single column
target: Одностраничный режим просмотра

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Zoom in (+25%)
target: Увеличить (+25%)

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Zoom out (-25%)
target: Уменьшить (-25%)

[ctx: MainWindow_WelcomePage]
en: Create PDF...
target: Создать PDF...

[ctx: MainWindow_WelcomePage]
en: Open Recent Files
target: Недавние документы

[ctx: MainWindow_WelcomePage]
en: Open...
target: Открыть...

[ctx: Window_Fullscreen]
en: %1 of %2
target: %1 из %2

[ctx: Window_Fullscreen]
en: Press ESC to exit
    fullscreen mode
target: Намите ESC для выхода
    из полноэкранного режима
