en to unknown language translation catalogue (445 entries)

[ctx: Application]
en: An error has occurred when trying to open: "%1"
target: Ocorreu um erro ao tentar abrir: "%1"

[ctx: Application]
en: Close
target: Fechar

[ctx: Application]
en: Loading%1
target: Carregando%1

[ctx: Application]
en: Maximize
target: Modo tela cheia

[ctx: Application]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: Application]
en: Restore
target: Modo janela

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Add page...
target: Inserir página...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Annotate...
target: Anotar...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Append PDF file...
target: Adicionar arquivo...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Extract...
target: Extrair...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Fill forms...
target: Formulários de preenchimento...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Manage pages...
target: Gerenciar páginas...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Paste
target: Colar

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Remove page(s)...
target: Excluir página(s)

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Rotate 90 deg clockwise
target: Girar 90º sentido horário

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Rotate 90 deg counterclockwise
target: Girar 90º sentido anti-horário

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Select all
target: Selecionar tudo

target: %1
    Versão %2%3
    Icecream Apps Ltd., Direito autoral © %4.
    Distribuído por PDF Xpansion Technology, Direito autoral © 2002-2017 soft Xpansion GmbH & Co. KG

[ctx: Dialog_About]
en: About program
target: Sobre

[ctx: Dialog_About]
en: Activate license key
target: Ativar versão PRO

[ctx: Dialog_About]
en: Upgrade to PRO
target: Comprar

[ctx: Dialog_Activation]
en: ACTIVATE
target: ATIVAR

[ctx: Dialog_Activation]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: Dialog_Activation]
en: Could not connect to server!
target: Conexão com o servidor falhou

[ctx: Dialog_Activation]
en: Enter license key or paste from clipboard
target: Digite a chave ou cole da área de transferência

[ctx: Dialog_Activation]
en: Get your key
target: Adquira sua licença

[ctx: Dialog_Activation]
en: License activation!
target: Ativar versão PRO

[ctx: Dialog_Activation]
en: Wrong key. Check your activation key and try again!
target: Chave errada. Verifique sua chave de ativação e tente novamente

[ctx: Dialog_ActivationDone]
en: PRO Version activated. Thank you!
target: Versão PRO ativada. Obrigado!

[ctx: Dialog_ActivationDone]
en: Upgrade successful!
target: Atualização concluída!

[ctx: Dialog_ActivationFailed]
en: Save license failed!
target: Falha ao salvar a licença

[ctx: Dialog_ActivationFailed]
en: Upgrade failed.
target: Atualização falhou

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: Built in:
target: Tamanho da página:

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: New Document
target: Novo PDF

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: New Page
target: Adicionar página

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: Number of pages:
target: Número de páginas:

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: Orientation:
target: Orientação:

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: ADD
target: ADICIONAR

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Create custom stamp
target: Criar um carimbo personalizado

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Date
target: Data

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Enter text here
target: Insira o texto aqui

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: IMPORT IMAGE
target: IMPORTAR IMAGEM

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Stamp properties
target: Editar carimbo

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Text:
target: Texto:

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Time
target: Hora

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Access for Screen Readers: %1
target: Acesso para aplicativos especiais de leitura: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Application:
target: Aplicativo:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Click to show file in folder...
target: Abrir pasta

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Copy/Extract Content %1
target: Copiar conteúdo: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Created:
target: Criado em:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: DISCARD
target: NÃO SALVAR

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Document Proprties
target: Propriedades do documento

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Edit Content: %1
target: Editar conteúdo: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File Size:
target: Tamanho do Arquivo:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File is not protected (%1)
target: Arquivo não está protegido (%1)

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File is protected (%1):
target: O arquivo está protegido (%1):

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File name:
target: Nome do arquivo:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Filling Form Fields: %1
target: Formulários de preenchimento: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Folder:
target: Caminho:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: High Quality
target: Alta Qualidade

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Keywords:
target: Palavras-chave:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Low Quality
target: Baixa Qualidade

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Manage Annotations: %1
target: Gerenciar anotações: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Manage Pages: %1
target: Gerenciar páginas: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Modified:
target: Modificado em:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: No
target: Não

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Page Size:
target: Tamanho da Página:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Pages:
target: Total de Páginas:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Printing: %1
target: Imprimir: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Producer:
target: Produtor:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: SAVE
target: ADICIONAR

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Save changes?
target: Atenção!

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Subject:
target: Assunto:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: There are unsaved changes. Do you want to save it?
target: Você deseja salvar as alterações?

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Title:
target: Título:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Version:
target: Versão:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Yes
target: Sim

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: change security settings
target: alterar permissões do arquivo

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: various
target: vários

[ctx: Dialog_Extract]
en: %1_extracted_pages
target: %1_páginas_extraídas

[ctx: Dialog_Extract]
en: %1_page_%2
target: %1_página_%2

[ctx: Dialog_Extract]
en: %1_pages_%2
target: %1_páginas_%2

[ctx: Dialog_Extract]
en: Extract selected pages as...
target: Extrair páginas selecionadas como...

[ctx: Dialog_ExtractDone]
en: Extract pages done!
target: Topo!

[ctx: Dialog_ExtractDone]
en: OPEN AND EDIT
target: ABRIR E EDITAR

[ctx: Dialog_ExtractDone]
en: Selected pages are extracted into "%1"
target: As páginas selecionadas foram extraídas para "%1"

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: Content editing for these pages is disabled.
target: A edição do conteúdo das páginas do arquivo está desabilitada.

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: Please help us fix this probelm, contact %1.
target: Ajude-nos a fornecer a correção para esse problema entrando em contato %1.

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: There are errors detected while loading content on pages: %1.
target: Erros foram detectados durante o carregamento do conteúdo da páginas: %1.

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: https://icecreamapps.com/bugreport.html
target: https://icecreamapps.com/pt/bugreport.html

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: support team
target: com nossa equipe de suporte técnico

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Check PDF document (page %1 of %2) ...
target: Verificando o PDF (página %1 de %2)...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Default watermark detected and removed. Save file to apply changes.
target: Marca d'água padrão removida. Verifique e salve o novo arquivo para aplicar as alterações.

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Finish loading ...
target: Finalizando o processo de carregamento...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Finish saving ...
target: Finalizando o processo de salvar...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Loading "%1"
target: Carregando "%1"

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Process page %1 of %2 ...
target: Pesquisando (página %1 de %2)...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Read file from disk ...
target: Lendo arquivo do disco...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Removing demo watermarks ...
target: Removendo a marca d'água padrão...

[ctx: Dialog_Password]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: Dialog_Password]
en: Copy Content / Extract Pages
target: Copiar conteúdo

[ctx: Dialog_Password]
en: Document has Owner password. Please enter password to unlock modifying of "%1":
target: O arquivo "%1" é protegido com senha. Insira a senha para modificar o PDF.

[ctx: Dialog_Password]
en: Document has Owner password. This functionality is disabled:
target: Este arquivo é somente leitura. A modificação está desativada.

[ctx: Dialog_Password]
en: Edit Content
target: Editar Conteúdo

[ctx: Dialog_Password]
en: File "%1" is protected for reading. Please enter correct password to open document:
target: O arquivo "%1" é protegido com senha. Insira a senha para abrir o PDF.

[ctx: Dialog_Password]
en: Filling forms
target: Formulários de preenchimento

[ctx: Dialog_Password]
en: High quality printing
target: Impressão de alta qualidade

[ctx: Dialog_Password]
en: Invalid password
target: Senha está incorreta

[ctx: Dialog_Password]
en: Manage Annotations (add/remove/modify)
target: Gerenciar anotações

[ctx: Dialog_Password]
en: Manage Pages (add/remove/rotate)
target: Gerenciar páginas

[ctx: Dialog_Password]
en: Password
target: Senha

[ctx: Dialog_Password]
en: Printing
target: Imprimir

[ctx: Dialog_Password]
en: READ ONLY
target: SOMENTE LEITURA

[ctx: Dialog_Password]
en: SKIP
target: SALTAR

[ctx: Dialog_Password]
en: SKIP ALL
target: SALTAR TODOS

[ctx: Dialog_Password]
en: Valid password
target: Senha está correta

[ctx: Dialog_Password]
en: You can unlock this functionality in "Document properties" window or in "Protect" window.
target: As permissões do arquivo podem ser definidas na janela "Permissões do Arquivo".

[ctx: Dialog_Print]
en: Print stamps
target: Imprimir carimbos

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: %1 is not currently your default app to process "%2" files. Would you like to make it default?
target: %1 não é seu aplicativo padrão atualmente para processar arquivos "%2". Você gostaria de torná-lo padrão?

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: Always perform this check when starting.
target: Sempre verificar antes de iniciar.

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: NO
target: NÃO

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: YES
target: SIM

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault_Win8+]
en: %1 is not currently your default app to process "%2" files.
target: %1 não é seu aplicativo padrão atualmente para processar arquivos "%2".

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault_Win8+]
en: Always perform this check when starting.
target: Sempre verificar antes de iniciar.

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault_Win8+]
en: LEARN MORE
target: SAIBA MAIS

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: Are you really want to remove %n page(s)?
target[0]: Você deseja excluir a página selecionada?
target[1]: Você deseja excluir %n páginas selecionadas?

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: Confirmation
target: Atenção!

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: DELETE
target: EXCLUIR

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: NO
target: NÃO

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: Help us fix this probelm, contact %1
target: Ajude-nos a fornecer a correção para esse problema entrando em contato %1.

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: REPLACE EXISTING
target: SUBSTITUIR EXISTENTE

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: SELECT NEW FILE NAME
target: SELECIONAR NOVO NOME DO ARQUIVO

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: There are errors detected while applying changes on pages: %1. There is a chance that the saved file is corrupt.
target: Ocorreu um erro ao aplicar as alterações nas páginas: %1 O arquivo salvo pode estar corrompido.

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: To prevent data loss we strongly recommend you to select unique file name!
target: Recomendado: selecione um nome de arquivo único para evitar a perda de dados!

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: https://icecreamapps.com/bugreport.html
target: https://icecreamapps.com/pt/bugreport.html

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: support team
target: com nossa equipe de suporte técnico

[ctx: Dialog_SaveFileProgress]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: Dialog_SaveFileProgress]
en: Saving "%1"
target: Salvando "%1"

[ctx: Dialog_SaveFileProgress]
en: Write changes to disk ...
target: Gravando alterações no disco...

[ctx: Dialog_Security]
en: Access for Screen Readers
target: Acesso para aplicativos especiais de leitura

[ctx: Dialog_Security]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: Dialog_Security]
en: Copying Content / Extracting Pages
target: Copiar conteúdo

[ctx: Dialog_Security]
en: Edit Content
target: Editar Conteúdo

[ctx: Dialog_Security]
en: Enter password
target: Insira a senha

[ctx: Dialog_Security]
en: Filling Form Fields
target: Formulários de preenchimento

[ctx: Dialog_Security]
en: High Quality
target: Alta Qualidade

[ctx: Dialog_Security]
en: Low Quality
target: Baixa Qualidade

[ctx: Dialog_Security]
en: Manage Annotations (add/remove/modify)
target: Gerenciar anotações

[ctx: Dialog_Security]
en: Manage pages (add/remove/rotate)
target: Gerenciar páginas

[ctx: Dialog_Security]
en: Password required to Edit document/ Change Security
target: Senha para editar o documento e permissões do arquivo

[ctx: Dialog_Security]
en: Password required to Open Document
target: Senha para abrir o documento

[ctx: Dialog_Security]
en: Printing
target: Imprimir

[ctx: Dialog_Security]
en: Protect
target: Permissões do arquivo

[ctx: Dialog_Security]
en: don't change
target: não modificar

[ctx: Dialog_Settings]
en: Activate license key
target: Ativar versão PRO

[ctx: Dialog_Settings]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: Dialog_Settings]
en: Check for the updates automatically
target: Verificar atualizações automaticamente

[ctx: Dialog_Settings]
en: Current version: %1
target: Versão atual: %1

[ctx: Dialog_Settings]
en: Deafult zoom:
target: Zoom padrão:

[ctx: Dialog_Settings]
en: Default page layout:
target: Layout padrão:

[ctx: Dialog_Settings]
en: Facing
target: Página dupla

[ctx: Dialog_Settings]
en: Language:
target: Idioma:

[ctx: Dialog_Settings]
en: Send anonymous usage stats
target: Enviar estatísticas de uso anonimamente

[ctx: Dialog_Settings]
en: Settings
target: Configurações

[ctx: Dialog_Settings]
en: Single column
target: Página única

[ctx: Dialog_Settings]
en: Use %1 to open all pdf files
target: Use o %1 para abrir todos os arquivos PDF por padrão

[ctx: Dialog_Settings]
en: User name:
target: Usuário:

[ctx: Dialog_Settings]
en: annotation's author
target: Autor

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: New version of the program is available: <b>%1</b>.
target: Nova versão do programa está disponível: <b>%1</b>.

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: Read about
target: Leia sobre

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: Update available!
target: Atualização disponível!

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: new features
target: os novos recursos

[ctx: Enumerator_PageOrientation]
en: Landscape
target: Paisagem

[ctx: Enumerator_PageOrientation]
en: Portrait
target: Retrato

[ctx: Enumerator_Unit]
en: %n in
target[0]: %n pol.

[ctx: Enumerator_Zoom]
en: Fit height
target: Ajustar à altura

[ctx: Enumerator_Zoom]
en: Fit page
target: Ajustar à página

[ctx: Enumerator_Zoom]
en: Fit width
target: Ajustar à largura

[ctx: Errors]
en: An error has occured while trying to paste objects from clipboard
target: Ocorreu um erro ao colar objetos da área de transferência

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to create new document
target: Falha ao criar um novo documento

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to open "%1"
target: Falha ao abrir "%1"

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to open "%1". File is not a valid pdf file.
target: Falha ao abrir "%1". Arquivo PDF inválido.

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to open "%1". File not exists.
target: Falha ao abrir "%1". Arquivo não encontrado.

[ctx: Errors]
en: Can't insert image here
target: Falha ao inserir uma imagem aqui

[ctx: Errors]
en: Can't save file: "%1"
target: Falha ao salvar arquivo: "%1"

[ctx: Errors]
en: Search failed.
target: Pesquisa falhou

[ctx: Errors]
en: Sorry, copy pages failed.
target: Falha ao copiar páginas.

[ctx: Errors]
en: Sorry, create page failed.
target: Falha ao criar uma nova página.

[ctx: Errors]
en: Sorry, move pages failed.
target: Falha ao mover páginas.

[ctx: Errors]
en: This type of encryption is not supported yet: %1
target: Este tipo de criptografia ainda não é suportado: %1

[ctx: Errors]
en: Undefined error
target: Erro não identificado

[ctx: Errors]
en: Unknown error.
target: Erro não identificado

[ctx: Errors]
en: You need to install a Print platform update (%1)
target: É necessária a instalação da atualização da plataforma de impressão (%1)

[ctx: FileDialogs]
en: Add image...
target: Inserir imagem...

[ctx: FileDialogs]
en: Append PDF file...
target: Adicionar arquivo...

[ctx: FileDialogs]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: FileDialogs]
en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg)
target: Imagens (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: FileDialogs]
en: NO
target: NÃO

[ctx: FileDialogs]
en: Open PDF file(s)...
target: Abrir arquivo(s) PDF...

[ctx: FileDialogs]
en: Open image file failed (errcode: %1, context: %2).
target: Falha ao abrir imagem (errcode: %1, context: %2).

[ctx: FileDialogs]
en: PDF Files (*.pdf)
target: Arquivos PDF (*.pdf)

[ctx: FileDialogs]
en: PostScript Files (*.ps)
target: Arquivos PostScript (*.ps)

[ctx: FileDialogs]
en: Print "%1" to file...
target: Imprimir "%1" em arquivo...

[ctx: FileDialogs]
en: Save PDF file "%1" as...
target: Salvar "%1" como...

[ctx: FileDialogs]
en: Save changes to %1 ?
target: Você deseja salvar as alterações para %1?

[ctx: FileDialogs]
en: YES
target: SIM

[ctx: Limits_Append]
en: PDF files created with FREE version of software will be watermarked!
target: Arquivos PDF criados com a versão gratuita do programa terão uma marca d'água.

[ctx: Limits_Append]
en: SAVE WITH WATERMARK
target: SALVAR COM MARCA D'ÁGUA

[ctx: Limits_Append]
en: UPGRADE TO PRO
target: ATUALIZE PARA A VERSÃO PRO

[ctx: Limits_Append]
en: Upgrade to PRO to save file without watermark!
target: Atualize para a versão PRO e salve o arquivo sem marca d'água!

[ctx: Limits_DemoWatermark]
en: This PDF document was edited by %1. %2 to remove this notice. :)
target: Este documento PDF foi editado com o Icecream PDF Editor.
    Atualize para a versão PRO para remover a marca d'água.

[ctx: Limits_DemoWatermark]
en: Upgrade to PRO
target: Atualize para a versão PRO

[ctx: Limits_ProFreeSuffix]
en: FREE
target: Free

[ctx: Limits_Save]
en: BACK
target: VOLTAR

[ctx: Limits_Save]
en: This feature is not available in free version of the product. Purchase PRO version to unlock all premium features.
target: Este recurso não está disponível na versão gratuita do programa. Adquira a versão PRO para habilitar recursos exclusivos.

[ctx: Limits_Save]
en: UPGRADE TO PRO
target: ATUALIZE PARA A VERSÃO PRO

[ctx: Limits_Save]
en: Upgrade to PRO to append file!
target: Atualize para a versão PRO para poder combinar arquivos PDF!

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Annotations
target: Anotações

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Are you sure you want to delete all annotations from %1?
target: Deseja excluir todas as anotações de %1?

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Are you sure you want to delete this annotation?
target: Você deseja excluir esta anotação?

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Collapse all
target: Recolher

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Delete all annotations from page
target: Excluir todas anotações da página

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Delete annotation
target: Excluir anotação

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Delete annotation confirmatoin
target: Atenção!

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Expand all
target: Expandir

[ctx: MainWindow_Annots]
en: No
target: Não

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Page %1
target: Página %1

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Yes
target: Sim

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Add bookmark
target: Adicionar marcador

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Add child
target: Adicionar submarcador

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Add new bookmark
target: Adicionar marcador

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Are you sure you want to set the bookmark destination as the current page?
target: Você quer mover a posição do marcador para a página atual?

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Bookmarks
target: Marcadores

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Collapse all bookmarks
target: Recolher

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Delete bookmark
target: Excluir marcador

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Expand all bookmarks
target: Expandir

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: New bookmark
target: Novo marcador

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: No
target: Não

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Remove bookmark
target: Atenção!

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Rename bookmark
target: Renomear marcador

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: This operation can not be undone.
    Are you sure you want to remove bookmark "%1" with all child bookmarks?
target: Esta operação não pode ser desfeita.
    Tem certeza de que deseja remover o marcador "%1" com todos os submarcadores?

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: This operation can not be undone.
    Are you sure you want to remove bookmark "%1"?
target: Esta operação não pode ser desfeita.
    Tem certeza de que deseja remover o marcador "%1"?

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Update destination
target: Atualizar posição

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Update destination confirmation
target: Atenção!

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Yes
target: Sim

[ctx: MainWindow_FormattingPopup]
en: Highlight
target: Destacar

[ctx: MainWindow_FormattingPopup]
en: Strikeout
target: Riscar

[ctx: MainWindow_FormattingPopup]
en: Underline
target: Sublinhar

[ctx: MainWindow_FormsTool]
en: Forms tool
target: Ferramenta de formulários

[ctx: MainWindow_FormsTool]
en: Highlight form fields
target: Realçar campos do formulário

[ctx: MainWindow_FormsTool]
en: Highlight required fields
target: Realçar campos obrigatórios

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Continue
target: Próximo

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Hint
target: Dicas

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Annotate</b> mode you can add non-printable annotations: add comments and highlight text, draw, add stamps and sticky notes.
target: No modo <b>Anotar</b>, você pode adicionar anotações não imprimíveis: adicione comentários e marcações de texto, desenhe, adicione selos e notas adesivas.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Edit</b> mode you can add or edit text, images, shapes, move and resize exisiting objects. All added objects will be a <b>printable</b> part of the original document.
target: No modo <b>Editar</b>, você pode adicionar ou editar texto, imagens, formas, mover e redimensionar objetos existentes. Todos os objetos adicionados serão uma parte <b>imprimível</b> do documento original.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Fill in forms</b> mode you fill-in existing forms.<br>*Available only when forms are present in the document.
target: No modo <b>Formulários de Preenchimento</b>, você preenche os formulários existentes. <br> * Disponível apenas quando os formulários estão presentes no documento.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Manage pages</b> mode you can add, delete, rotate and extract pages. You can also merge PDFs into a single document.
target: No modo <b>Gerenciar Páginas</b>, você pode adicionar, excluir, girar e extrair páginas. Você também pode combinar PDFs em um único documento.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Skip intro
target: Pular

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Start To Use
target: Comece a usar

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Thank you for choosing Icecream PDF Editor!
target: Obrigado por escolher o Icecream PDF Editor!

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add arrow
target: Adicionar seta

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add circle
target: Adicionar círculo

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add image
target: Adicionar imagem

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add line
target: Adicionar linha

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add rectangle
target: Adicionar retângulo

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add sticky note
target: Adicionar nota adesiva

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add typewriter
target: Adicionar texto

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Collapse side bar
target: Esconder propriedades

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Edit text
target: Adicionar/editar texto

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Eraser tool
target: Borracha

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Expand side bar
target: Exibir proprieades

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Hand tool
target: Ferramenta de manipulação

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Highlight area
target: Destacar área

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Highlight text
target: Destacar texto

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Manage Stamps
target: Gerenciar Carimbos

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Pencil tool
target: Lápis

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Sample text
target: Texto de exemplo

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Select tool
target: Seleção

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Strikeout
target: Riscado

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Underline
target: Sublinhado

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Wavy underline
target: Sublinhado ondulado

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Add page
target: Inserir página

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Append file
target: Adicionar arquivo

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Delete
target: Excluir

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Extract
target: Extrair

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Paste
target: Colar

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Rotate
target: Girar

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Select all
target: Selecionar tudo

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: About
target: Sobre

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Add page...
target: Inserir página...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Document properties...
target: Propriedades do documento

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Edit
target: Editar

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Exit
target: Sair

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: File
target: Arquivo

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Find
target: Buscar

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Help
target: Suporte

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Image...
target: Imagem...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Insert
target: Inserir

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: New...
target: Novo

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Open recent
target: Documentos recentes

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Open...
target: Abrir...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Pages
target: Páginas

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Paste
target: Colar

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Print...
target: Imprimir

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Rotate clockwise
target: Girar no sentido horário

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Rotate counter-clockwise
target: Girar no sentido anti-horário

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Save
target: Salvar

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Save as...
target: Salvar como...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Secutity options...
target: Permissões do arquivo

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Settings
target: Configurações

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Show intro
target: Mostrar as dicas

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Stamp...
target: Carimbo...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Video tutorials
target: Tutoriais em vídeo

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Add image
target: Inserir imagem

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Arrangement:
target: Organizar:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Arrow properties
target: Propriedades da seta

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Description:
target: Descrição:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Edit text
target: Editar texto

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Eraser tool
target: Borracha

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Fill:
target: Preenchimento:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Hand tool
target: Ferramenta de manipulação

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Highlight properties
target: Propriedades do destaque

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Image properties
target: Propriedades da imagem

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Line properties
target: Propriedades da linha

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move backwards
target: Mover para trás

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move forwards
target: Mova para frente

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move selected object backwards
target: Move o(s) objeto(s) selecionado(s) para trás

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move selected object forwards
target: Mova o(s) objeto(s) selecionado(s) para frente

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New Arrow
target: Nova seta

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New area highlight
target: Nova área destacada

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New circle
target: Novo círculo

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New line
target: Nova linha

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New rectangle
target: Novo retângulo

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New sticky note
target: Nova nota adesiva

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New strikeout
target: Novo riscado

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New text highlight
target: Novo texto destacado

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New typewriter
target: Novo texto

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New underline
target: Novo sublinhado

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New wavy underline
target: Novo sublinhado ondulado

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: No color
target: Transparência

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Opacity:
target: Opacidade:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Pencil properties
target: Propriedades do lápis

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Pencil tool
target: Lápis

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Place here document meta info or hint about hand tool behavior
target: Clique e segure o botão esquerdo do mouse para rolar manualmente o documento em qualquer direção.

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select an image in open file dialog
target: Selecione uma imagem a ser inserida

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select annot to view properties or click a button in the left to add new annot
target: Clique no objeto de anotação para selecioná-lo e visualizar/editar suas propriedades (é possível selecionar vários objetos). Blocos de texto também podem ser selecionados com esta ferramenta.

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select object to view properties or click a button in the left to add new object
target: Clique no objeto para selecioná-lo e visualizar/editar suas propriedades (é possível selecionar vários objetos). Clique duas vezes no objeto de texto para editar o texto.

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select tool
target: Selecionado

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Selected: %1
target: Objetos: %1

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Shape properties
target: Propriedades da forma

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Stamp properties
target: Propriedades do carimbo

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Start typing to filter fonts
target: Pesquisar por fonte

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Sticky note properties
target: Propriedades da nota adesiva

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Stroke:
target: Traço:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Text markup properties
target: Propriedades de marcação de texto

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Text properties
target: Propriedades do texto

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Type text here
target: Digite o texto

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Typewriter properties
target: Propriedades do texto

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: many
target: vários

[ctx: MainWindow_Search]
en: <b>Page %1</b><br>%2
target: <b>Página %1</b><br>%2

[ctx: MainWindow_Search]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: MainWindow_Search]
en: Match case
target: Coincidir maiúsculas e minúsculas

[ctx: MainWindow_Search]
en: Match case in search results
target: Coincidir maiúsculas e minúsculas no resultado da pesquisa

[ctx: MainWindow_Search]
en: No results found
target: Nenhum resultado encontrado

[ctx: MainWindow_Search]
en: Results: %n
target[0]: Resultado: %n
target[1]: Resultados: %n

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search
target: Pesquisar

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search in document
target: Pesquisar no documento

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search in progress...
target: Pesquisa em andamento...

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search whole words instances
target: Coincidir palavras inteiras somente nos resultados da pesquisa

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search words or phrase
target: Pesquisar por palavras ou frases

[ctx: MainWindow_Search]
en: Searching (page %1 of %2)...
target: Pesquisando (página %1 de %2)...

[ctx: MainWindow_Search]
en: Whole words only
target: Coincidir a palavra inteira

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Accepted
target: Aceito

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Add new stamp
target: Inserir novo carimbo

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Are you really want to delete this stamp?
target: Deseja excluir este carimbo personalizado?

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Common
target: Comum

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Completed
target: Concluído

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Confirmation
target: Atenção!

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: DELETE
target: EXCLUIR

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Disclaim
target: Negado

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Finished
target: Finalizado

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: For Comments
target: Comentários

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Forbidden
target: Proibido

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: NO
target: NÃO

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Private
target: Privado

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Remove
target: Excluir

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Select image for stamp
target: Selecionar imagem

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Sorry, import failed!
    File:%1
target: Falha ao importar imagem.
    Arquivo: %1

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Stamps
target: Carimbos

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Standard
target: Padrão

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Withdraw
target: Removido

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: Add new tab
target: Adicionar nova aba

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: Close tab
target: Fechar aba

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: New Document %1
target: Novo documento %1

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: New tab
target: Nova aba

[ctx: MainWindow_Thumbnails]
en: %n pages
target[0]: %n páginas

[ctx: MainWindow_Thumbnails]
en: Generating...
target: Em andamento

[ctx: MainWindow_Thumbnails]
en: Thumbnails
target: Miniaturas

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Copy to clipboard
target: Copiar para área de transferência

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Create a new PDF file...
target: Criar um novo arquivo PDF...

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Cut to clipboard
target: Cortar para a área de transferência

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Open an existing PDF file...
target: Abrir um arquivo PDF existente...

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Open print dialog...
target: Abrir caixa de diálogo de impressão...

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: PDF Editor
target: Icecream PDF Editor

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Paste from clipboard
target: Colar da área de transferência

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Redo the last operation
target: Refazer a última operação

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Save current document...
target: Salvar documento atual

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Undo the last operation
target: Desfazer a última operação

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Update available
target: Atualização disponível

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Upgrade to PRO!
target: Atualize para a versão PRO

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Add, move, remove and extract pages
target: Adicionar, mover, remover, girar e extrair páginas

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Annotate
target: Anotar

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Edit
target: Editar

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Edit PDF content
target: Editar conteúdo do PDF

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Facing
target: Página dupla

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Fill forms
target: Formulários de preenchimento

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Fullscreen (press <Esc> key to cancel)
target: Modo tela cheia

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Manage annotations
target: Gerenciar anotações

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Manage pages
target: Gerenciar páginas

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Single column
target: Página única

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Zoom in (+25%)
target: Página dupla

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Zoom out (-25%)
target: Reduzir (-25%)

[ctx: MainWindow_WelcomePage]
en: Create PDF...
target: Criar PDF...

[ctx: MainWindow_WelcomePage]
en: Open Recent Files
target: Documentos recentes

[ctx: MainWindow_WelcomePage]
en: Open...
target: Abrir...

[ctx: Window_Fullscreen]
en: %1 of %2
target: %1 de %2

[ctx: Window_Fullscreen]
en: Press ESC to exit
    fullscreen mode
target: Pressione ESC para sair
    do modo tela cheia
