en to unknown language translation catalogue (452 entries)

[ctx: Application]
en: An error has occurred when trying to open: "%1"
target: Wystąpił błąd podczas próby otwarcia: "%1"

[ctx: Application]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: Application]
en: Loading%1
target: Ładuję%1

[ctx: Application]
en: Maximize
target: Pełny ekran

[ctx: Application]
en: Minimize
target: Minimalizuj

[ctx: Application]
en: OK
target: Dobrze

[ctx: Application]
en: Restore
target: Tryb okna

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Add page...
target: Dodaj stronę...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Annotate...
target: Komentarz...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Append PDF file...
target: Dodaj plik...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Edit...
target: Edycja...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Extract...
target: Wyodrębnij...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Fill forms...
target: Wypełnij formularze...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Manage pages...
target: Zarządzanie stronami...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Remove page(s)...
target: Skasuj stronę(y)

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Rotate 90 deg clockwise
target: Obrót o 90° w prawo

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Rotate 90 deg counterclockwise
target: Obrót o 90° w lewo

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Select all
target: Wybierz wszystko

target: %1
    Wersja %2%3
    Icecream Apps Ltd., Prawa autorskie © %4.
    Obsługiwane przez PDF Xpansion Technology, Prawa autorskie © 2002-2017 soft Xpansion GmbH & Co. KG

[ctx: Dialog_About]
en: About program
target: O

[ctx: Dialog_About]
en: Activate license key
target: Aktywuj wersję PRO

[ctx: Dialog_About]
en: Upgrade to PRO
target: Kup

[ctx: Dialog_Activation]
en: ACTIVATE
target: AKTYWUJ

[ctx: Dialog_Activation]
en: CANCEL
target: ANULOWAĆ

[ctx: Dialog_Activation]
en: Could not connect to server!
target: Nie udało się połączyć z serwerem

[ctx: Dialog_Activation]
en: Enter license key or paste from clipboard
target: Wprowadź klucz lub wklej ze schowka

[ctx: Dialog_Activation]
en: Get your key
target: Kup własny klucz

[ctx: Dialog_Activation]
en: License activation!
target: Aktywuj wersję PRO

[ctx: Dialog_Activation]
en: Wrong key. Check your activation key and try again!
target: Nieprawidłowy klucz. Zweryfikuj klucz i spróbuj ponownie

[ctx: Dialog_ActivationDone]
en: PRO Version activated. Thank you!
target: Aktywowano wersję PRO. Dziękujemy!

[ctx: Dialog_ActivationDone]
en: Upgrade successful!
target: Ulepszanie zakończono sukcesem!

[ctx: Dialog_ActivationFailed]
en: Save license failed!
target: Zapisywanie licencji nie powiodło się

[ctx: Dialog_ActivationFailed]
en: Upgrade failed.
target: Ulepszanie nie powiodło się

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: Built in:
target: Rozmiar strony:

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: CANCEL
target: ANULOWAĆ

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: New Document
target: Nowy plik PDF

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: New Page
target: Dodaj stronę

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: Number of pages:
target: Liczba stron:

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: Orientation:
target: Orientacja:

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: ADD
target: DODAJ

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: CANCEL
target: ANULOWAĆ

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Create custom stamp
target: Utwórz niestandardowy stempel

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Date
target: Data

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Enter text here
target: Wprowadź tekst tutaj

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: IMPORT IMAGE
target: IMPORTUJ OBRAZ

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: OK
target: ZAPISZ

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Stamp properties
target: Edycja stempla

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Text:
target: Tekst:

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Time
target: Czas

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Access for Screen Readers: %1
target: Dostęp do specjalnych aplikacji do czytania: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Application:
target: Aplikacja:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: CANCEL
target: ANULOWAĆ

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Click to show file in folder...
target: Otwórz folder

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Copy/Extract Content %1
target: Kopiowanie zawartości:%1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Created:
target: Utworzono:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: DISCARD
target: NIE ZAPISUJ

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Document Proprties
target: Właściwości dokumentu

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Edit Content: %1
target: Edycja treści:%1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File Size:
target: Rozmiar pliku:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File is not protected (%1)
target: Plik nie jest chroniony (%1)

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File is protected (%1):
target: Plik jest zabezpieczony (%1):

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File name:
target: Nazwa pliku"

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Filling Form Fields: %1
target: Wypełnij formularze: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Folder:
target: Ścieżka:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: High Quality
target: Wysoka jakość

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Keywords:
target: Słowa kluczowe:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Low Quality
target: Niska jakość

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Manage Annotations: %1
target: Zarządzanie adnotacjami: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Manage Pages: %1
target: Zarządzanie stronami: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Modified:
target: Zmodyfikowano:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: No
target: Nie

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: OK
target: Dobrze

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Page Size:
target: Rozmiar strony:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Pages:
target: Strony:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Printing: %1
target: Drukuj: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Producer:
target: Producent:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: SAVE
target: ZAPISZ

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Save changes?
target: Uwaga!

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Subject:
target: Temat:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: There are unsaved changes. Do you want to save it?
target: Czy chcesz zapisać zmiany?

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Title:
target: Tytuł:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Version:
target: Wersja:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Yes
target: Tak

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: change security settings
target: Zmiana uprawnień pliku

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: various
target: różnorodne

[ctx: Dialog_Extract]
en: %1_extracted_pages
target: %1_wyodrębnione_strony

[ctx: Dialog_Extract]
en: %1_page_%2
target: %1_strona_%2

[ctx: Dialog_Extract]
en: %1_pages_%2
target: %1_strony_%2

[ctx: Dialog_Extract]
en: Extract selected pages as...
target: Wyodrębnij wybrane strony jako...

[ctx: Dialog_ExtractDone]
en: Extract pages done!
target: Gotowy!

[ctx: Dialog_ExtractDone]
en: OPEN AND EDIT
target: OTWÓRZ I EDYTUJ

[ctx: Dialog_ExtractDone]
en: Selected pages are extracted into "%1"
target: Wybrane strony zostały wyodrębnione do "%1"

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: Content editing for these pages is disabled.
target: Edycja zawartości stron w pliku jest wyłączona.

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: OK
target: Dobrze

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: Please help us fix this probelm, contact %1.
target: Pomóż nam zapewnić poprawkę dotyczącą tego problemu i skontaktuj się %1.

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: There are errors detected while loading content on pages: %1.
target: Błędy wykryte podczas wczytywania zawartości stron: %1.

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: support team
target: nasz zespół wsparcia technicznego

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: CANCEL
target: ANULOWAĆ

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Check PDF document (page %1 of %2) ...
target: Sprawdzanie plików PDF (Strona %1 z %2)...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Default watermark detected and removed. Save file to apply changes.
target: Usunięto domyślny znak wodny. Sprawdź i zapisz nowy plik, aby zastosować zmiany.

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Finish loading ...
target: Finalizowanie procesu ładowania...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Finish saving ...
target: Finalizowanie procesu zapisywania...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Loading "%1"
target: Ładuję "%1"

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Process page %1 of %2 ...
target: Przetwarzanie (Strona %1 z %2)...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Read file from disk ...
target: Odczyt pliku z dysku...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Removing demo watermarks ...
target: Usuwanie domyślnego znaku wodnego...

[ctx: Dialog_Password]
en: CANCEL
target: ANULOWAĆ

[ctx: Dialog_Password]
en: Copy Content / Extract Pages
target: Kopiowanie zawartości

[ctx: Dialog_Password]
en: Document has Owner password. Please enter password to unlock modifying of "%1":
target: Modyfikacja pliku "%1" jest chroniona hasłem. Wprowadź hasło, aby zmodyfikować plik PDF:

[ctx: Dialog_Password]
en: Document has Owner password. This functionality is disabled:
target: Ten plik jest tylko do odczytu. Modyfikowanie jest wyłączone.

[ctx: Dialog_Password]
en: Edit Content
target: Edytuj zawartość

[ctx: Dialog_Password]
en: File "%1" is protected for reading. Please enter correct password to open document:
target: Otworzenie pliku "%1" jest chronione hasłem. Wprowadź hasło, aby otworzyć plik PDF:

[ctx: Dialog_Password]
en: Filling forms
target: Wypełnij formularze

[ctx: Dialog_Password]
en: High quality printing
target: Wysoka jakość druku

[ctx: Dialog_Password]
en: Invalid password
target: Nieprawidłowe hasło

[ctx: Dialog_Password]
en: Manage Annotations (add/remove/modify)
target: Zarządzanie adnotacjami

[ctx: Dialog_Password]
en: Manage Pages (add/remove/rotate)
target: Zarządzanie stronami

[ctx: Dialog_Password]
en: OK
target: Dobrze

[ctx: Dialog_Password]
en: Password
target: Hasło

[ctx: Dialog_Password]
en: Printing
target: Druk

[ctx: Dialog_Password]
en: READ ONLY
target: TYLKO CZYTAĆ

[ctx: Dialog_Password]
en: SKIP
target: POMIŃ

[ctx: Dialog_Password]
en: SKIP ALL
target: POMIŃ WSZYSTKO

[ctx: Dialog_Password]
en: Valid password
target: Prawidłowe hasło

[ctx: Dialog_Password]
en: You can unlock this functionality in "Document properties" window or in "Protect" window.
target: Uprawnienia plików można ustawić w oknie „Uprawnienia pliku”.

[ctx: Dialog_Print]
en: Print stamps
target: Drukowanie stemplami

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: %1 is not currently your default app to process "%2" files. Would you like to make it default?
target: %1 nie jest obecnie domyślną aplikacją do oglądania/edytowania plików %2. Czy chcesz uczynić go domyślnym?

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: Always perform this check when starting.
target: Zawsze sprawdzaj przy uruchamianiu Icecream PDF Editor.

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: NO
target: NIE

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: YES
target: TAK

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault_Win8+]
en: %1 is not currently your default app to process "%2" files.
target: %1 nie jest obecnie domyślną aplikacją do oglądania/edytowania plików %2.

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault_Win8+]
en: Always perform this check when starting.
target: Zawsze sprawdzaj przy uruchamianiu Icecream PDF Editor.

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault_Win8+]
en: LEARN MORE
target: UCZ SIĘ WIĘCEJ

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault_Win8+]
en: OK
target: Dobrze

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: Are you really want to remove %n page(s)?
target[0]: Czy chcesz usunąć wybraną stronę?
target[1]: Czy chcesz usunąć wybrane strony?
target[2]: Czy chcesz usunąć wybrane strony?

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: Confirmation
target: Uwaga!

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: DELETE
target: SKASUJ

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: NO
target: NIE

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: Help us fix this probelm, contact %1
target: Pomóż nam zapewnić poprawkę dotyczącą tego problemu i skontaktuj się %1.

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: OK
target: Dobrze

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: REPLACE EXISTING
target: ZASTĄP ISTNIEJĄCE

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: SELECT NEW FILE NAME
target: WYBIERZ NOWĄ NAZWĘ PLIKU

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: There are errors detected while applying changes on pages: %1. There is a chance that the saved file is corrupt.
target: Wystąpił błąd podczas stosowania zmian na stronach: %1. Zapisany plik może być uszkodzony.

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: To prevent data loss we strongly recommend you to select unique file name!
target: Zalecane: Wybierz unikatową nazwę pliku, aby zapobiec utracie danych!

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: support team
target: nasz zespół wsparcia technicznego

[ctx: Dialog_SaveFileProgress]
en: CANCEL
target: ANULOWAĆ

[ctx: Dialog_SaveFileProgress]
en: Saving "%1"
target: Zapisywanie "%1"

[ctx: Dialog_SaveFileProgress]
en: Write changes to disk ...
target: Zapisywanie zmian na dysku...

[ctx: Dialog_Security]
en: Access for Screen Readers
target: Dostęp do specjalnych zastosowań czytania

[ctx: Dialog_Security]
en: CANCEL
target: ANULOWAĆ

[ctx: Dialog_Security]
en: Copying Content / Extracting Pages
target: Kopiowanie zawartości

[ctx: Dialog_Security]
en: Edit Content
target: Zarządzanie stronami

[ctx: Dialog_Security]
en: Enter password
target: Wprowadź hasło

[ctx: Dialog_Security]
en: Filling Form Fields
target: Wypełnij formularze

[ctx: Dialog_Security]
en: High Quality
target: Wysoka jakość

[ctx: Dialog_Security]
en: Low Quality
target: Niska jakość

[ctx: Dialog_Security]
en: Manage Annotations (add/remove/modify)
target: Zarządzanie adnotacjami

[ctx: Dialog_Security]
en: Manage pages (add/remove/rotate)
target: Manage pages

[ctx: Dialog_Security]
en: OK
target: Dobrze

[ctx: Dialog_Security]
en: Password required to Edit document/ Change Security
target: Hasło do edycji uprawnień dokumentów i plików

[ctx: Dialog_Security]
en: Password required to Open Document
target: Hasło do otwartego dokumentu

[ctx: Dialog_Security]
en: Printing
target: Drukuj

[ctx: Dialog_Security]
en: Protect
target: Uprawnienia pliku

[ctx: Dialog_Security]
en: don't change
target: nie zmieniaj

[ctx: Dialog_Settings]
en: Activate license key
target: Aktywuj wersję PRO

[ctx: Dialog_Settings]
en: CANCEL
target: ANULOWAĆ

[ctx: Dialog_Settings]
en: Check for the updates automatically
target: Automatyczne sprawdzanie dostępności aktualizacji

[ctx: Dialog_Settings]
en: Current version: %1
target: Aktualna wersja: %1

[ctx: Dialog_Settings]
en: Deafult zoom:
target: Domyślne powiększenie:

[ctx: Dialog_Settings]
en: Default page layout:
target: Domyślny układ:

[ctx: Dialog_Settings]
en: Facing
target: Podwójna strona

[ctx: Dialog_Settings]
en: Language:
target: Język:

[ctx: Dialog_Settings]
en: OK
target: Dobrze

[ctx: Dialog_Settings]
en: Send anonymous usage stats
target: Wysyłanie anonimowych statystyk użycia

[ctx: Dialog_Settings]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: Dialog_Settings]
en: Single column
target: Pojedyncza strona

[ctx: Dialog_Settings]
en: Use %1 to open all pdf files
target: Użyj%1, aby otworzyć wszystkie pliki PDF domyślnie

[ctx: Dialog_Settings]
en: User name:
target: Użytkownik:

[ctx: Dialog_Settings]
en: annotation's author
target: Autor

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: CANCEL
target: ANULOWAĆ

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: DOWNLOAD
target: POBIERZ

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: New version of the program is available: <b>%1</b>.
target: Nowa wersja programu jest dostępna: <b>%1</b>.

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: Read about
target: Przeczytaj o

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: Update available!
target: Aktualizacja jest dostępna!

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: new features
target: nowe funkcje

[ctx: Enumerator_PageOrientation]
en: Landscape
target: Poziomy

[ctx: Enumerator_PageOrientation]
en: Portrait
target: Pionowy

[ctx: Enumerator_Zoom]
en: Fit height
target: Dopasuj wysokość

[ctx: Enumerator_Zoom]
en: Fit page
target: Dopasuj do strony

[ctx: Enumerator_Zoom]
en: Fit width
target: Dopasuj szerokość

[ctx: Errors]
en: An error has occured while trying to paste objects from clipboard
target: Wystąpił błąd podczas wklejania obiektów ze schowka

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to create new document
target: Nie można utworzyć nowego dokumentu

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to open "%1"
target: Nie można otworzyć „%1”

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to open "%1". File is not a valid pdf file.
target: Nie można otworzyć "%1". Nieprawidłowy plik PDF.

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to open "%1". File not exists.
target: Nie można otworzyć "%1". Nie odnaleziono pliku.

[ctx: Errors]
en: Can't insert image here
target: Nie można wstawić obraz tutaj

[ctx: Errors]
en: Can't save file: "%1"
target: Nie można zapisać pliku: "%1"

[ctx: Errors]
en: Search failed.
target: Wyszukiwanie nie powiodło się

[ctx: Errors]
en: Sorry, copy pages failed.
target: Nie można skopiować stron.

[ctx: Errors]
en: Sorry, create page failed.
target: Nie można utworzyć nowej strony.

[ctx: Errors]
en: Sorry, move pages failed.
target: Nie można przenieść stron.

[ctx: Errors]
en: This type of encryption is not supported yet: %1
target: Ten typ szyfrowania nie jest jeszcze obsługiwany: %1.

[ctx: Errors]
en: Undefined error
target: Niezidentyfikowany błąd

[ctx: Errors]
en: Unknown error.
target: Niezidentyfikowany błąd

[ctx: Errors]
en: You need to install a Print platform update (%1)
target: Wymagana jest instalacja aktualizacji platformy wydruku (%1)

[ctx: FileDialogs]
en: Add image...
target: Dodaj plik graficzny...

[ctx: FileDialogs]
en: Append PDF file...
target: Dodaj plik...

[ctx: FileDialogs]
en: CANCEL
target: ANULOWAĆ

[ctx: FileDialogs]
en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg)
target: Plik graficzny (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: FileDialogs]
en: NO
target: NIE

[ctx: FileDialogs]
en: Open PDF file(s)...
target: Otwórz plik (i) PDF...

[ctx: FileDialogs]
en: Open image file failed (errcode: %1, context: %2).
target: Nie można otworzyć pliku graficznego (ERRCODE: %1, kontekst: %2)

[ctx: FileDialogs]
en: PDF Files (*.pdf)
target: Pliki PDF (*.pdf)

[ctx: FileDialogs]
en: PostScript Files (*.ps)
target: Pliki PostScript (*.ps)

[ctx: FileDialogs]
en: Print "%1" to file...
target: Drukuj "%1" do pliku...

[ctx: FileDialogs]
en: Save PDF file "%1" as...
target: Zapisz "%1", jako...

[ctx: FileDialogs]
en: Save changes to %1 ?
target: Czy chcesz zapisać zmiany w %1?

[ctx: FileDialogs]
en: YES
target: TAK

[ctx: Limits_Append]
en: PDF files created with FREE version of software will be watermarked!
target: Pliki PDF utworzone w darmowej wersji programu zostaną oznaczone znakiem wodnym.

[ctx: Limits_Append]
en: SAVE WITH WATERMARK
target: ZAPISZ ZE ZNAKIEM WODNYM

[ctx: Limits_Append]
en: UPGRADE TO PRO
target: ULEPSZ DO PRO

[ctx: Limits_Append]
en: Upgrade to PRO to save file without watermark!
target: Ulepsz program do wersji PRO, aby zapisać plik bez znaku wodnego!

[ctx: Limits_DemoWatermark]
en: This PDF document was edited by %1. %2 to remove this notice. :)
target: Ten dokument PDF był edytowany w Icecream PDF Editor.
    Ulepsz program do wersji PRO, aby usunąć znak wodny.

[ctx: Limits_DemoWatermark]
en: Upgrade to PRO
target: Ulepsz do PRO

[ctx: Limits_ProFreeSuffix]
en: FREE
target: Free

[ctx: Limits_Save]
en: BACK
target: POWRÓT

[ctx: Limits_Save]
en: This feature is not available in free version of the product. Purchase PRO version to unlock all premium features.
target: Ta funkcja nie jest dostępna w darmowej wersji produktu. Kup wersję PRO, aby odblokować wszystkie funkcje premium.

[ctx: Limits_Save]
en: UPGRADE TO PRO
target: ULEPSZ DO PRO

[ctx: Limits_Save]
en: Upgrade to PRO to append file!
target: Ulepsz program do wersji PRO i scalaj dokumenty PDF!

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Annotations
target: Notatki

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Are you sure you want to delete all annotations from %1?
target: Czy chcesz usunąć wszystkie notatki z %1?

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Are you sure you want to delete this annotation?
target: Czy chcesz usunąć tę notatkę?

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Collapse all
target: Ukryj

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Delete all annotations from page
target: Usuń wszystkie notatki strony

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Delete annotation
target: Usuń notatki

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Delete annotation confirmatoin
target: Uwaga!

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Expand all
target: Pokaż

[ctx: MainWindow_Annots]
en: No
target: Nie

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Page %1
target: Strona%1

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Yes
target: Tak

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Add bookmark
target: Dodaj zakładkę

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Add child
target: Dodaj zakładkę podrzędną

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Add new bookmark
target: Dodaj zakładkę

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Are you sure you want to set the bookmark destination as the current page?
target: Czy chcesz przenieść pozycję zakładki do bieżącej strony?

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Bookmarks
target: Zakładki

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Collapse all bookmarks
target: Ukryj

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Delete bookmark
target: Usuń zakładkę

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Expand all bookmarks
target: Pokaż

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: New bookmark
target: Nowa Zakładka

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: No
target: Nie

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Remove bookmark
target: Uwaga!

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Rename bookmark
target: Zmień nazwę zakładki

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: This operation can not be undone.
    Are you sure you want to remove bookmark "%1" with all child bookmarks?
target: Tej operacji nie można cofnąć. 
    Czy na pewno chcesz usunąć zakładkę "%1" ze wszystkimi podrzędnym zakładkami?

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: This operation can not be undone.
    Are you sure you want to remove bookmark "%1"?
target: Tej operacji nie można cofnąć. 
    Czy na pewno chcesz usunąć zakładkę "%1"?

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Update destination
target: Aktualizuj pozycję

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Update destination confirmation
target: Uwaga!

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Yes
target: Tak

[ctx: MainWindow_FormattingPopup]
en: Highlight
target: Podświetl

[ctx: MainWindow_FormattingPopup]
en: Strikeout
target: Przekreślenie

[ctx: MainWindow_FormattingPopup]
en: Underline
target: Podkreślenie

[ctx: MainWindow_FormsTool]
en: Forms tool
target: Wypełnij formularze

[ctx: MainWindow_FormsTool]
en: Highlight form fields
target: Podświetlone pola formularza

[ctx: MainWindow_FormsTool]
en: Highlight required fields
target: Podświetl wymagane pola

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Continue
target: Następnie

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Hint
target: Poradnik

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Annotate</b> mode you can add non-printable annotations: add comments and highlight text, draw, add stamps and sticky notes.
target: Tryb <b>Komentarz</b> pozwala wstawiać przypisy nieprzeznaczone do wydruku, w tym komentarze, wyróżnienia tekstu, rysunki, znaczniki czasu i notatki.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Edit</b> mode you can add or edit text, images, shapes, move and resize exisiting objects. All added objects will be a <b>printable</b> part of the original document.
target: Tryb <b>Edycja</b> pozwala wstawiać i edytować tekst, obrazy oraz kształty, a także przemieszczać i zmieniać rozmiar istniejących obiektów. Wszystkie wstawione obiekty będą stanowić <b>przeznaczoną do wydruku</b> część pierwotnego dokumentu.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Fill in forms</b> mode you fill-in existing forms.<br>*Available only when forms are present in the document.
target: Tryb <b>Wypełnij formularze</b> służy do wypełniania istniejących formularzy.<br>*Dostępny tylko w przypadku wykrycia formularzy w dokumencie.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Manage pages</b> mode you can add, delete, rotate and extract pages. You can also merge PDFs into a single document.
target: Tryb <b>Zarządzania stronami</b> pozwala wstawiać, usuwać, obracać i wydzielać poszczególne strony. Dostępna jest również możliwość scalenia wielu plików PDF w pojedynczy dokument.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Skip intro
target: Pominąć

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Start To Use
target: Zacząć używać

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Thank you for choosing Icecream PDF Editor!
target: Dziękujemy za wybranie Icecream PDF Editor!

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add arrow
target: Dodaj strzałkę

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add circle
target: Dodaj okrąg

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add image
target: Dodaj plik graficzny

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add line
target: Dodaj linię

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add rectangle
target: Dodaj prostokąt

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add sticky note
target: Dodaj notatkę

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add typewriter
target: Dodaj tekst

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Collapse side bar
target: Ukryj właściwości

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Edit text
target: Dodaj/edytuj tekst

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Eraser tool
target: Usuwacz

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Expand side bar
target: Pokaż właściwości

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Hand tool
target: Narzędzie ręczne

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Highlight area
target: Obszar podświetlania

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Highlight text
target: Podświetlony tekst

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Manage Stamps
target: Zarządzanie stemplami

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Pencil tool
target: Ołówek

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Sample text
target: Przykładowy tekst

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Select tool
target: Wybierz

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Strikeout
target: Przekreślenie

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Underline
target: Podkreślenie

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Wavy underline
target: Podkreślenie faliste

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Add page
target: Dodaj stronę

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Append file
target: Dodaj plik

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Extract
target: Wyodrębnij

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Rotate
target: Obróć

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Select all
target: Wybierz wszystko

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: About
target: O

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Add page...
target: Dodaj stronę

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Document properties...
target: Właściwości dokumentu

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Edit
target: Edycja

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Exit
target: Wyjście

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: File
target: Plik

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Find
target: Szukaj

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Image...
target: Obraz...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Insert
target: Wstaw

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Link...
target: Łącze...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: New...
target: Nowy

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Open recent
target: Ostatnie dokumenty

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Open...
target: Otwórz...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Pages
target: Strony

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Print...
target: Drukuj...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Redo
target: Ponów

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Rotate clockwise
target: Obróć w prawo

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Rotate counter-clockwise
target: Obróć przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Save as...
target: Zapisz jako...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Secutity options...
target: Uprawnienia plików

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Show intro
target: Pokaż poradnikow

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Stamp...
target: Stempel...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Video tutorials
target: Samouczki wideo

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Add image
target: Dodaj plik graficzny

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Arrangement:
target: Zorganizować:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Arrow properties
target: Własciwości strzałki

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Edit text
target: Edycja tekstu

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Eraser tool
target: Usuwacz

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Fill:
target: Wypełnienie:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Hand tool
target: Narzędzie ręczne

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Highlight properties
target: Właściwości podświetlane

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Image properties
target: Właściwości obrazu

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Line properties
target: Właściwości linii

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move backwards
target: Przenieś do tyłu

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move forwards
target: Przenieś do przodu

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move selected object backwards
target: Przenieś wybrane obiekty do tyłu

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move selected object forwards
target: Przenieś wybrane obiekty do przodu

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New Arrow
target: Nowa strzałka

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New area highlight
target: Nowy obszar podświetlenia

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New circle
target: Nowy okrąg

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New line
target: Nowa linia

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New rectangle
target: Nowy prostokąt

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New sticky note
target: Nowa notatka

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New strikeout
target: Nowe przekreślenie

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New text highlight
target: Nowy tekst podświetlony

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New typewriter
target: Nowy tekst

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New underline
target: Nowe podkreślenie

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New wavy underline
target: Nowe podkreślenie faliste

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: No color
target: Przezroczysty

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Opacity:
target: Nieprzezroczystość:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Pencil properties
target: Właściwości ołówka

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Pencil tool
target: Ołówek

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Place here document meta info or hint about hand tool behavior
target: Kliknij i przytrzymaj lewy przycisk myszy, aby ręcznie przewijać dokument w dowolnym kierunku.

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select an image in open file dialog
target: Wybierz obraz do wstawienia

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select annot to view properties or click a button in the left to add new annot
target: Kliknij obiekt adnotacji, aby go zaznaczyć i wyświetlić/edytować jego właściwości (wybór wielu obiektów jest dostępny). Za pomocą tego narzędzia można również wybierać bloki tekstu.

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select object to view properties or click a button in the left to add new object
target: Kliknij obiekt, aby go zaznaczyć i wyświetlić/edytować jego właściwości (wybór wielu obiektów jest dostępny).  Kliknij dwukrotnie obiekt tekstowy, aby edytować tekst.

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select tool
target: Wybierz

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Selected: %1
target: Obiekty: %1

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Shape properties
target: Właściwości kształtu

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Stamp properties
target: Właściwości stempla

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Start typing to filter fonts
target: Szukaj czcionki

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Sticky note properties
target: Właściwości notatki

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Stroke:
target: Cięcie:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Text markup properties
target: Właściwości znaczników tekstu

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Text properties
target: Własciwości tekstu

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Type text here
target: Wprowadź tekst

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Typewriter properties
target: Właściwości tekstu

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: many
target: różnorodny

[ctx: MainWindow_Search]
en: <b>Page %1</b><br>%2
target: <b>Strona %1</b><br>%2

[ctx: MainWindow_Search]
en: CANCEL
target: ANULOWAĆ

[ctx: MainWindow_Search]
en: Match case
target: Dopasuj wielkość liter

[ctx: MainWindow_Search]
en: Match case in search results
target: Dopasuj wielkość liter w wynikach wyszukiwania

[ctx: MainWindow_Search]
en: No results found
target: Nie znaleziono wyników

[ctx: MainWindow_Search]
en: Results: %n
target[0]: Wyniki: %n
target[1]: Wyniki: %n

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search in document
target: Szukaj w dokumencie

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search in progress...
target: Szukaj w toku...

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search whole words instances
target: Dopasuj całe wyrazy tylko w wynikach wyszukiwania

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search words or phrase
target: Szukaj słowa lub frazy

[ctx: MainWindow_Search]
en: Searching (page %1 of %2)...
target: Wyszukiwanie (Strona %1 z %2)...

[ctx: MainWindow_Search]
en: Whole words only
target: Dopasuj całe słowo

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Accepted
target: Zaakceptowane

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Add new stamp
target: Dodaj nowy stempel

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Are you really want to delete this stamp?
target: Czy chcesz usunąć ten niestandardowy stempel?

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Common
target: Wspólny

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Completed
target: Zakończone

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Confirmation
target: Uwaga!

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Custom
target: Niestandardowe

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: DELETE
target: SKASUJ

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Disclaim
target: Zrzec się

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Edit...
target: Edycja...

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Finished
target: Gotowy

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: For Comments
target: Komentarze

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Forbidden
target: Zakazane

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: NO
target: NIE

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Private
target: Prywatny

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Remove
target: Skasuj

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Select image for stamp
target: Wybierz obraz

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Sorry, import failed!
    File:%1
target: Nie można zaimportować obrazu %1

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Stamps
target: Stemple

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Withdraw
target: Wycofać

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: Add new tab
target: Dodaj nową kartę

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: Close tab
target: Zamknij kartę

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: New Document %1
target: Nowy Dokument %1

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: New tab
target: Nowa karta

[ctx: MainWindow_Thumbnails]
en: %n pages
target[0]: %n stron
target[1]: %n stron

[ctx: MainWindow_Thumbnails]
en: Generating...
target: W toku

[ctx: MainWindow_Thumbnails]
en: Thumbnails
target: Miniatury

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Copy to clipboard
target: Kopiej do schowka

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Create a new PDF file...
target: Utwórz nowy plik PDF...

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Cut to clipboard
target: Wytnij do schowka

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Open an existing PDF file...
target: Otwórz istniejący plik PDF...

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Open print dialog...
target: Otwórz okno dialogowe drukowania...

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: PDF Editor
target: Icecream PDF Editor

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Paste from clipboard
target: Wklej ze schowka

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Redo the last operation
target: Powtórz ostatnią operację

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Save current document...
target: Zapisz bieżący dokument

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Undo the last operation
target: Cofnij ostatnią operację

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Update available
target: Aktualizacja jest dostępna

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Upgrade to PRO!
target: Ulepsz do PRO

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Add, move, remove and extract pages
target: Dodawaj, przenoś, usuwaj, obracaj i wyodrębniaj strony

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Annotate
target: Komentarz

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Edit
target: Edycja

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Edit PDF content
target: Edycja zawartości PDF

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Facing
target: Podwójna strona

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Fill forms
target: Wypełnij formularze

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Fullscreen (press <Esc> key to cancel)
target: Pełny ekran

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Manage annotations
target: Zarządzanie notatkami

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Manage pages
target: Zarządzanie stronami

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Single column
target: Pojedyncza strona

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Zoom in (+25%)
target: Powiększ (+ 25%)

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Zoom out (-25%)
target: Pomniejsz (-25%)

[ctx: MainWindow_WelcomePage]
en: Create PDF...
target: Utwórz plik PDF...

[ctx: MainWindow_WelcomePage]
en: Open Recent Files
target: Ostatnie dokumenty

[ctx: MainWindow_WelcomePage]
en: Open...
target: Otwórz

[ctx: Window_Fullscreen]
en: %1 of %2
target: %1 z %2

[ctx: Window_Fullscreen]
en: Press ESC to exit
    fullscreen mode
target: Naciśnij ESC, aby wyjść
    z trybu pełnoekranowego
