en to unknown language translation catalogue (445 entries)

[ctx: Application]
en: An error has occurred when trying to open: "%1"
target: Er is een fout opgetreden bij het openen: "%1"

[ctx: Application]
en: Close
target: Afsluiten

[ctx: Application]
en: Loading%1
target: Bezig met laden%1

[ctx: Application]
en: Maximize
target: Volledig scherm-modus

[ctx: Application]
en: Minimize
target: Minimaliseren

[ctx: Application]
en: Restore
target: Venstermodus

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Add page...
target: Pagina toevoegen...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Annotate...
target: Annoteren...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Append PDF file...
target: Bestand toevoegen...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Copy
target: Kopiëren

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Cut
target: Knippen

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Edit...
target: Bewerken...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Extract...
target: Extraheren...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Fill forms...
target: Formulieren invullen...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Manage pages...
target: Pagina's beheren

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Paste
target: Plakken

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Remove page(s)...
target: Pagina('s) verwijderen

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Rotate 90 deg clockwise
target: 90° met de klok mee roteren

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Rotate 90 deg counterclockwise
target: 90° tegen de klok in roteren

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Select all
target: Alles selecteren

target: %1
    Versie %2%3
    Icecream Apps Ltd., Auteursrechten © %4.
    Powered by PDF Xpansion Technology, Auteursrechten © 2002-2017 soft Xpansion GmbH & Co. KG

[ctx: Dialog_About]
en: About program
target: Over

[ctx: Dialog_About]
en: Activate license key
target: Activeer PRO versie

[ctx: Dialog_About]
en: Upgrade to PRO
target: Kopen

[ctx: Dialog_Activation]
en: ACTIVATE
target: ACTIVEER

[ctx: Dialog_Activation]
en: CANCEL
target: AFBREKEN

[ctx: Dialog_Activation]
en: Could not connect to server!
target: Verbinding met de server is mislukt

[ctx: Dialog_Activation]
en: Enter license key or paste from clipboard
target: Sleutel invoeren of plakken van klembord

[ctx: Dialog_Activation]
en: Get your key
target: Koop je sleutel

[ctx: Dialog_Activation]
en: License activation!
target: Activeer PRO versie

[ctx: Dialog_Activation]
en: Wrong key. Check your activation key and try again!
target: Verkeerde sleutel. Controleer uw activatiesleutel en probeer het opnieuw!

[ctx: Dialog_ActivationDone]
en: PRO Version activated. Thank you!
target: PRO versie geactiveerd. Dank u!

[ctx: Dialog_ActivationDone]
en: Upgrade successful!
target: Upgrade geslaagd!

[ctx: Dialog_ActivationFailed]
en: Save license failed!
target: Opslaan van Licentie is mislukt

[ctx: Dialog_ActivationFailed]
en: Upgrade failed.
target: Upgrade mislukt

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: Built in:
target: Paginagrootte:

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: CANCEL
target: AFBREKEN

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: New Document
target: Nieuwe PDF

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: New Page
target: Pagina toevoegen

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: Number of pages:
target: Aantal pagina's:

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: Orientation:
target: Oriëntatie:

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: ADD
target: TOEVOEGEN

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: CANCEL
target: AFBREKEN

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Create custom stamp
target: Een aangepast stempel aanmaken

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Date
target: Datum

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Enter text here
target: Voeg hier tekst in

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: IMPORT IMAGE
target: AFBEELDING IMPORTEREN

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: OK
target: OPSLAAN

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Stamp properties
target: Stempel bewerken

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Style:
target: Stijl:

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Text:
target: Tekst:

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Time
target: Tijd

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Access for Screen Readers: %1
target: Toegang voor speciale leestoepassingen: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Application:
target: Applicatie:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Author:
target: Auteur:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: CANCEL
target: AFBREKEN

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Click to show file in folder...
target: Map openen

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Copy/Extract Content %1
target: Inhoud kopiëren: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Created:
target: Gemaakt op:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: DISCARD
target: NIET OPSLAAN

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Document Proprties
target: Documenteigenschappen

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Edit Content: %1
target: Inhoud bewerken: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File Size:
target: Bestandsgrootte:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File is not protected (%1)
target: Bestand is niet beveiligd (%1)

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File is protected (%1):
target: Het bestand is beveiligd (%1):

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File name:
target: Bestandsnaam:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Filling Form Fields: %1
target: Formulieren invullen: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Folder:
target: Pad:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: High Quality
target: Hoge kwaliteit

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Keywords:
target: Sleutelwoorden:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Low Quality
target: Lage kwaliteit

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Manage Annotations: %1
target: Annotaties beheren: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Manage Pages: %1
target: Pagina's beheren: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Modified:
target: Gewijzigd op:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: No
target: Nee

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Page Size:
target: Paginagrootte:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Pages:
target: Pagina's:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Printing: %1
target: Afdrukken: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Producer:
target: Producent:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: SAVE
target: OPSLAAN

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Save changes?
target: Attentie!

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Subject:
target: Onderwerpen:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: There are unsaved changes. Do you want to save it?
target: Wil je de wijzigingen opslaan?

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Version:
target: Versie:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Yes
target: Ja

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: change security settings
target: bestandsrechten wijzigen

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: various
target: diverse

[ctx: Dialog_Extract]
en: %1_extracted_pages
target: %1_paginas_extraheren

[ctx: Dialog_Extract]
en: %1_page_%2
target: %1_pagina_%2

[ctx: Dialog_Extract]
en: %1_pages_%2
target: %1_paginas_%2

[ctx: Dialog_Extract]
en: Extract selected pages as...
target: Geselecteerde pagina's extraheren als...

[ctx: Dialog_ExtractDone]
en: Extract pages done!
target: Klaar!

[ctx: Dialog_ExtractDone]
en: OPEN AND EDIT
target: OPENEN EN BEWERKEN

[ctx: Dialog_ExtractDone]
en: Selected pages are extracted into "%1"
target: Geselecteerde pagina's zijn geëxtraheerd naar "%1"

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: Content editing for these pages is disabled.
target: Bewerken van de inhoud van de pagina's van het bestand is uitgeschakeld.

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: Please help us fix this probelm, contact %1.
target: Help ons om dit probleem op te lossen en neem contact op met %1.

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: There are errors detected while loading content on pages: %1.
target: Fouten gedetecteerd tijdens het laden van de inhoud van pagina's: %1.

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: support team
target: ons technische supportteam

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: CANCEL
target: AFBREKEN

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Check PDF document (page %1 of %2) ...
target: PDF-controle (pagina %1 van %2)...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Default watermark detected and removed. Save file to apply changes.
target: Standaard watermerk verwijderd. Nieuw bestand controleren en opslaan om de wijzigingen toe te passen.

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Finish loading ...
target: Bezig met voltooien laadproces...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Finish saving ...
target: Bezig met voltooien besparingsproces...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Loading "%1"
target: Bezig met laden"%1"

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Process page %1 of %2 ...
target: Bezig met verwerken (pagina %1 van %2)...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Read file from disk ...
target: Bezig met bestand lezen van schijf...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Removing demo watermarks ...
target: Bezig met standaard watermerk verwijderen...

[ctx: Dialog_Password]
en: CANCEL
target: AFBREKEN

[ctx: Dialog_Password]
en: Copy Content / Extract Pages
target: Inhoud kopiëren

[ctx: Dialog_Password]
en: Document has Owner password. Please enter password to unlock modifying of "%1":
target: Het wijzigen van bestand “%1” is beveiligd met een wachtwoord. Voer wachtwoord in om PDF te wijzigen:

[ctx: Dialog_Password]
en: Document has Owner password. This functionality is disabled:
target: Dit bestand is alleen-lezen. Wijzigen is uitgeschakeld.

[ctx: Dialog_Password]
en: Edit Content
target: Inhoud bewerken

[ctx: Dialog_Password]
en: File "%1" is protected for reading. Please enter correct password to open document:
target: Het openen van bestand “%1” is beveiligd met een wachtwoord. Voer wachtwoord in om PDF te openen:

[ctx: Dialog_Password]
en: Filling forms
target: Formulieren invullen

[ctx: Dialog_Password]
en: High quality printing
target: Afdrukken in hoge kwaliteit

[ctx: Dialog_Password]
en: Invalid password
target: Incorrect wachtwoord

[ctx: Dialog_Password]
en: Manage Annotations (add/remove/modify)
target: Annotaties beheren

[ctx: Dialog_Password]
en: Manage Pages (add/remove/rotate)
target: Pagina's beheren

[ctx: Dialog_Password]
en: Password
target: Wachtwoord

[ctx: Dialog_Password]
en: Printing
target: Afdrukken

[ctx: Dialog_Password]
en: READ ONLY
target: ALLEEN LEZEN

[ctx: Dialog_Password]
en: SKIP
target: OVERSLAAN

[ctx: Dialog_Password]
en: SKIP ALL
target: ALLES OVERSLAAN

[ctx: Dialog_Password]
en: Valid password
target: Juiste wachtwoord

[ctx: Dialog_Password]
en: You can unlock this functionality in "Document properties" window or in "Protect" window.
target: Bestandsrechten kunnen worden ingesteld in het venster "Bestandsrechten".

[ctx: Dialog_Print]
en: Print stamps
target: Stempels afdrukken

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: %1 is not currently your default app to process "%2" files. Would you like to make it default?
target: %1 is momenteel niet jouw standaardapp voor het bekijken/bewerken van "%2"-bestanden. Wil je deze standaard instellen?

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: Always perform this check when starting.
target: Voer deze controle altijd uit bij het starten van Icecream PDF Editor.

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: NO
target: NEE

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: YES
target: JA

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault_Win8+]
en: %1 is not currently your default app to process "%2" files.
target: %1 is momenteel niet jouw standaardapp voor het bekijken/bewerken van "%2"-bestanden.

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault_Win8+]
en: Always perform this check when starting.
target: Voer deze controle altijd uit bij het starten van Icecream PDF Editor.

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault_Win8+]
en: LEARN MORE
target: KOM MEER TE WETEN

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: Are you really want to remove %n page(s)?
target[0]: Wil je de geselecteerde pagina verwijderen?
target[1]: Wil je de geselecteerde pagina's verwijderen?

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: Confirmation
target: Attentie!

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: DELETE
target: VERWIJDEREN

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: NO
target: NEE

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: Help us fix this probelm, contact %1
target: Help ons om dit probleem op te lossen en neem contact op met %1.

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: REPLACE EXISTING
target: BESTAANDE VERVANGEN

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: SELECT NEW FILE NAME
target: NIEUWE BESTANDSNAAM SELECTEREN

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: There are errors detected while applying changes on pages: %1. There is a chance that the saved file is corrupt.
target: Er is een fout opgetreden bij het aanbrengen van wijzigingen op de pagina's: %1. Het opgeslagen bestand is mogelijk beschadigd.

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: To prevent data loss we strongly recommend you to select unique file name!
target: Aanbevolen: selecteer een unieke bestandsnaam om gegevensverlies te voorkomen!

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: support team
target: ons technische supportteam

[ctx: Dialog_SaveFileProgress]
en: CANCEL
target: AFBREKEN

[ctx: Dialog_SaveFileProgress]
en: Saving "%1"
target: Bezig met opslaan van "%1"

[ctx: Dialog_SaveFileProgress]
en: Write changes to disk ...
target: Bezig met wijzigingen naar schijf schrijven...

[ctx: Dialog_Security]
en: Access for Screen Readers
target: Toegang voor speciale leestoepassingen

[ctx: Dialog_Security]
en: CANCEL
target: AFBREKEN

[ctx: Dialog_Security]
en: Copying Content / Extracting Pages
target: Inhoud kopiëren

[ctx: Dialog_Security]
en: Edit Content
target: Inhoud bewerken

[ctx: Dialog_Security]
en: Enter password
target: Voer wachtwoord in

[ctx: Dialog_Security]
en: Filling Form Fields
target: Formulieren invullen

[ctx: Dialog_Security]
en: High Quality
target: Hoge kwaliteit

[ctx: Dialog_Security]
en: Low Quality
target: Lage kwaliteit

[ctx: Dialog_Security]
en: Manage Annotations (add/remove/modify)
target: Annotaties beheren

[ctx: Dialog_Security]
en: Manage pages (add/remove/rotate)
target: Pagina's beheren

[ctx: Dialog_Security]
en: Password required to Edit document/ Change Security
target: Wachtwoord om document- en bestandsrechten te bewerken

[ctx: Dialog_Security]
en: Password required to Open Document
target: Wachtwoord om document te openen

[ctx: Dialog_Security]
en: Printing
target: Afdrukken

[ctx: Dialog_Security]
en: Protect
target: Bestandsrechten

[ctx: Dialog_Security]
en: don't change
target: niet wijzigen

[ctx: Dialog_Settings]
en: Activate license key
target: Activeer PRO versie

[ctx: Dialog_Settings]
en: CANCEL
target: AFBREKEN

[ctx: Dialog_Settings]
en: Check for the updates automatically
target: Automatisch op updates controleren

[ctx: Dialog_Settings]
en: Current version: %1
target: Huidige versie: %1

[ctx: Dialog_Settings]
en: Deafult zoom:
target: Standaard zoom:

[ctx: Dialog_Settings]
en: Default page layout:
target: Standaard layout:

[ctx: Dialog_Settings]
en: Facing
target: Dubbele pagina

[ctx: Dialog_Settings]
en: Language:
target: Taal:

[ctx: Dialog_Settings]
en: Send anonymous usage stats
target: Anonieme gebruiksstatistieken verzenden

[ctx: Dialog_Settings]
en: Settings
target: Instellingen

[ctx: Dialog_Settings]
en: Single column
target: Enkele pagina

[ctx: Dialog_Settings]
en: Use %1 to open all pdf files
target: Gebruik %1 om alle PDF-bestanden standaard te openen

[ctx: Dialog_Settings]
en: User name:
target: Gebruiker:

[ctx: Dialog_Settings]
en: annotation's author
target: Auteur

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: CANCEL
target: AFBREKEN

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: DOWNLOAD
target: DOWNLOADEN

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: New version of the program is available: <b>%1</b>.
target: Nieuwe versie van het programma is beschikbaar: <b>%1</b>.

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: Read about
target: Lees over

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: Update available!
target: Update beschikbaar!

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: new features
target: nieuwe functies

[ctx: Enumerator_PageOrientation]
en: Landscape
target: Landschap

[ctx: Enumerator_PageOrientation]
en: Portrait
target: Portret

[ctx: Enumerator_Zoom]
en: Fit height
target: Hoogte passend maken

[ctx: Enumerator_Zoom]
en: Fit page
target: Pagina passend maken

[ctx: Enumerator_Zoom]
en: Fit width
target: Breedte passend maken

[ctx: Errors]
en: An error has occured while trying to paste objects from clipboard
target: Er is een fout opgetreden bij het plakken van objecten vanaf het klembord

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to create new document
target: Maken van een nieuw document mislukt

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to open "%1"
target: Openen van “%1” mislukt

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to open "%1". File is not a valid pdf file.
target: Openen van “%1” mislukt. Ongeldig PDF-bestand.

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to open "%1". File not exists.
target: Openen van “%1” mislukt. Bestand niet gevonden.

[ctx: Errors]
en: Can't insert image here
target: Hier invoegen afbeelding mislukt

[ctx: Errors]
en: Can't save file: "%1"
target: Opslaan mislukt van bestand: "%1"

[ctx: Errors]
en: Search failed.
target: Zoeken mislukt

[ctx: Errors]
en: Sorry, copy pages failed.
target: Kopiëren pagina’s mislukt.

[ctx: Errors]
en: Sorry, create page failed.
target: Maken van een nieuwe pagina mislukt.

[ctx: Errors]
en: Sorry, move pages failed.
target: Verplaatsen van pagina's mislukt.

[ctx: Errors]
en: This type of encryption is not supported yet: %1
target: Dit versleutelingstype wordt nog niet ondersteund: %1

[ctx: Errors]
en: Undefined error
target: Onbekende fout

[ctx: Errors]
en: Unknown error.
target: Onbekende fout

[ctx: Errors]
en: You need to install a Print platform update (%1)
target: Installatie update van printplatform is vereist (%1)

[ctx: FileDialogs]
en: Add image...
target: Afbeelding toevoegen...

[ctx: FileDialogs]
en: Append PDF file...
target: Bestand toevoegen...

[ctx: FileDialogs]
en: CANCEL
target: AFBREKEN

[ctx: FileDialogs]
en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg)
target: Afbeeldingen (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: FileDialogs]
en: NO
target: NEE

[ctx: FileDialogs]
en: Open PDF file(s)...
target: PDF-bestand(en) openen...

[ctx: FileDialogs]
en: Open image file failed (errcode: %1, context: %2).
target: Openen van afbeelding mislukt (foutcode: %1, context: %2)

[ctx: FileDialogs]
en: PDF Files (*.pdf)
target: PDF-bestanden (*.pdf)

[ctx: FileDialogs]
en: PostScript Files (*.ps)
target: PostScript-bestanden (*.ps)

[ctx: FileDialogs]
en: Print "%1" to file...
target: "%1" afdrukken naar bestand...

[ctx: FileDialogs]
en: Save PDF file "%1" as...
target: "%1"  opslaan als...

[ctx: FileDialogs]
en: Save changes to %1 ?
target: Wil je de wijzigingen opslaan in %1?

[ctx: FileDialogs]
en: YES
target: JA

[ctx: Limits_Append]
en: PDF files created with FREE version of software will be watermarked!
target: PDF-bestanden die met de gratis versie van het programma zijn gemaakt, krijgen een watermerk.

[ctx: Limits_Append]
en: SAVE WITH WATERMARK
target: OPSLAAN MET WATERMERK

[ctx: Limits_Append]
en: UPGRADE TO PRO
target: UPGRADE NAAR PRO

[ctx: Limits_Append]
en: Upgrade to PRO to save file without watermark!
target: Upgrade naar PRO om het bestand zonder watermerk op te slaan!

[ctx: Limits_DemoWatermark]
en: This PDF document was edited by %1. %2 to remove this notice. :)
target: Dit PDF-document is bewerkt met Icecream PDF Editor.
    Upgrade naar PRO om watermerk te verwijderen.

[ctx: Limits_DemoWatermark]
en: Upgrade to PRO
target: Upgrade naar PRO

[ctx: Limits_ProFreeSuffix]
en: FREE
target: Free

[ctx: Limits_Save]
en: BACK
target: GA TERUG

[ctx: Limits_Save]
en: This feature is not available in free version of the product. Purchase PRO version to unlock all premium features.
target: Deze functie is niet beschikbaar in de gratis versie van het product. Koop de PRO-versie om alle premiumfuncties te ontgrendelen.

[ctx: Limits_Save]
en: UPGRADE TO PRO
target: UPGRADE NAAR PRO

[ctx: Limits_Save]
en: Upgrade to PRO to append file!
target: Upgrade naar PRO om PDF's te combineren!

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Annotations
target: Annotaties

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Are you sure you want to delete all annotations from %1?
target: Wil je alle annotaties van %1 verwijderen?

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Are you sure you want to delete this annotation?
target: Wil je deze annotatie verwijderen?

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Collapse all
target: Minimaliseren

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Delete all annotations from page
target: Alle annotaties van de pagina verwijderen

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Delete annotation
target: Annotatie verwijderen

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Delete annotation confirmatoin
target: Attentie!

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Expand all
target: Vergroten

[ctx: MainWindow_Annots]
en: No
target: Nee

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Page %1
target: Pagina %1

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Yes
target: Ja

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Add bookmark
target: Bladwijzer toevoegen

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Add child
target: Sub-bladwijzer toevoegen

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Add new bookmark
target: Bladwijzer toevoegen

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Are you sure you want to set the bookmark destination as the current page?
target: Wil je de bladwijzerpositie naar de huidige pagina verplaatsen?

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Bookmarks
target: Bladwijzers

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Collapse all bookmarks
target: Minimaliseren

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Delete bookmark
target: Bladwijzer verwijderen

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Expand all bookmarks
target: Vergroten

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: New bookmark
target: Nieuwe bladwijzer

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: No
target: Nee

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Remove bookmark
target: Attentie!

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Rename bookmark
target: Naam bladwijzer wijzigen

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: This operation can not be undone.
    Are you sure you want to remove bookmark "%1" with all child bookmarks?
target: Deze bewerking kan niet ongedaan worden gemaakt. 
    Weet je zeker dat je bladwijzer "%1" met alle sub-bladwijzers wilt verwijderen?

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: This operation can not be undone.
    Are you sure you want to remove bookmark "%1"?
target: Deze bewerking kan niet ongedaan worden gemaakt. 
    Weet je zeker dat je bladwijzer "%1" wilt verwijderen?

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Update destination
target: Positie bijwerken

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Update destination confirmation
target: Attentie!

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Yes
target: Ja

[ctx: MainWindow_FormattingPopup]
en: Highlight
target: Markeren

[ctx: MainWindow_FormattingPopup]
en: Strikeout
target: Doorstrepen

[ctx: MainWindow_FormattingPopup]
en: Underline
target: Onderstrepen

[ctx: MainWindow_FormsTool]
en: Forms tool
target: Formulieren invullen

[ctx: MainWindow_FormsTool]
en: Highlight form fields
target: Formuliervelden markeren

[ctx: MainWindow_FormsTool]
en: Highlight required fields
target: Verplichte velden markeren

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Continue
target: De volgende

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Hint
target: Hints

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Annotate</b> mode you can add non-printable annotations: add comments and highlight text, draw, add stamps and sticky notes.
target: In de modus <b>Annoteren</b> kun je niet-afdrukbare annotaties toevoegen: opmerkingen toevoegen en tekst markeren, tekenen, stempels en sticky notes toevoegen.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Edit</b> mode you can add or edit text, images, shapes, move and resize exisiting objects. All added objects will be a <b>printable</b> part of the original document.
target: In de modus <b>Bewerken</b> kun je tekst, afbeeldingen en vormen toevoegen of bewerken, bestaande objecten verplaatsen en de grootte ervan wijzigen. Alle toegevoegde objecten zullen een <b>afdrukbaar</b> onderdeel van het originele document zijn.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Fill in forms</b> mode you fill-in existing forms.<br>*Available only when forms are present in the document.
target: In de modus <b>Formulieren invullen</b> kun je bestaande formulieren invullen.<br>*Alleen beschikbaar als er formulieren in het document aanwezig zijn.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Manage pages</b> mode you can add, delete, rotate and extract pages. You can also merge PDFs into a single document.
target: In de modus <b>Pagina's beheren</b> kun je pagina's toevoegen, verwijderen, roteren en extraheren. Je kunt ook pdf's samenvoegen tot één document.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Skip intro
target: Overspringen

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Start To Use
target: Start gebruiken

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Thank you for choosing Icecream PDF Editor!
target: Bedankt voor het kiezen van Icecream PDF Editor!

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add arrow
target: Pijl toevoegen

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add circle
target: Cirkel toevoegen

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add image
target: Afbeelding toevoegen

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add line
target: Regel toevoegen

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add rectangle
target: Rechthoek toevoegen

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add sticky note
target: Notitie toevoegen

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add typewriter
target: Tekst toevoegen

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Collapse side bar
target: Eigenschappen verbergen

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Edit text
target: Tekst toevoegen/bewerken

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Eraser tool
target: Gum

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Expand side bar
target: Eigenschappen weergeven

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Hand tool
target: Handgereedschap

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Highlight area
target: Gebied markeren

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Highlight text
target: Tekst markeren

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Manage Stamps
target: Stempels beheren

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Pencil tool
target: Potlood

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Sample text
target: Voorbeeldtekst

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Select tool
target: Selectie

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Strikeout
target: Doorstrepen

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Underline
target: Onderstrepen

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Wavy underline
target: Golvende onderstreping

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Add page
target: Pagina toevoegen

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Append file
target: Bestand toevoegen

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Copy
target: Kopiëren

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Cut
target: Knippen

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Delete
target: Verwijderen

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Extract
target: Extraheren

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Paste
target: Plakken

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Rotate
target: Roteren

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Select all
target: Alles selecteren

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: About
target: Over

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Add page...
target: Pagina toevoegen...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Copy
target: Kopiëren

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Cut
target: Knippen

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Document properties...
target: Documenteigenschappen

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Edit
target: Bewerken

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Exit
target: Beëindigen

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: File
target: Bestand

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Find
target: Zoeken

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Help
target: Helpen

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Image...
target: Afbeelding...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Insert
target: Invoegen

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Link...
target: Koppeling...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: New...
target: Nieuw

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Open recent
target: Recente documenten

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Open...
target: Openen...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Pages
target: Pagina's

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Paste
target: Plakken

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Print...
target: Afdrukken...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Redo
target: Opnieuw doen

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Rotate clockwise
target: Met de klok mee roteren

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Rotate counter-clockwise
target: Tegen de klok in roteren

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Save
target: Opslaan

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Save as...
target: Opslaan als...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Secutity options...
target: Bestandsrechten

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Settings
target: Instellingen

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Show intro
target: Laat hints zien

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Stamp...
target: Stempel...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Undo
target: Ongedaan maken

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Video tutorials
target: Video uitleg

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Add image
target: Afbeelding toevoegen

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Arrangement:
target: Regelen:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Arrow properties
target: Pijleigenschappen

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Description:
target: Beschrijving:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Edit text
target: Tekst bewerken

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Eraser tool
target: Gum

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Fill:
target: Opvullen:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Hand tool
target: Handgereedschap

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Highlight properties
target: Eigenschappen markeren

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Image properties
target: Afbeeldingseigenschappen

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Line properties
target: Lijneigenschappen

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move backwards
target: Ga achteruit

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move forwards
target: Vooruit

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move selected object backwards
target: Verplaats geselecteerde object(en) naar achteren

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move selected object forwards
target: Verplaats geselecteerde object(en) naar voren

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New Arrow
target: Nieuwe pijl

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New area highlight
target: Nieuwe gebiedsmarkering

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New circle
target: Nieuwe cirkel

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New line
target: Nieuwe lijn

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New rectangle
target: Nieuwe rechthoek

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New sticky note
target: Nieuw plakbriefje

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New strikeout
target: Nieuwe doorstreping

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New text highlight
target: Nieuwe tekstmarkering

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New typewriter
target: Nieuwe tekst

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New underline
target: Nieuwe onderstreping

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New wavy underline
target: Nieuwe golvende onderstreping

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: No color
target: Transparant

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Opacity:
target: Ondoorzichtigheid:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Pencil properties
target: Potloodeigenschappen

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Pencil tool
target: Potlood

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Place here document meta info or hint about hand tool behavior
target: Klik en houd de linkermuisknop ingedrukt om het document handmatig in een willekeurige richting te scrollen.

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select an image in open file dialog
target: Een afbeelding selecteren om in te voegen

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select annot to view properties or click a button in the left to add new annot
target: Klik op het annotatieobject om het te selecteren en de eigenschappen te bekijken/bewerken (selectie van meerdere objecten is beschikbaar). Ook tekstblokken kunnen met deze tool worden geselecteerd.

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select object to view properties or click a button in the left to add new object
target: Klik op object om het te selecteren en de eigenschappen ervan te bekijken/bewerken (selectie van meerdere objecten is beschikbaar). Dubbelklik op het tekstobject om tekst te bewerken.

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select tool
target: Selectie

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Selected: %1
target: Objecten: %1

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Shape properties
target: Vormeigenschappen

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Stamp properties
target: Stempeleigenschappen

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Start typing to filter fonts
target: Lettertype zoeken

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Sticky note properties
target: Eigenschappen van plakbriefje

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Stroke:
target: Penseelstreek:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Text markup properties
target: Eigenschappen van tekstmarkeringen

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Text properties
target: Teksteigenschappen

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Type text here
target: Tekst invoeren

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Typewriter properties
target: Teksteigenschappen

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: many
target: diverse

[ctx: MainWindow_Search]
en: <b>Page %1</b><br>%2
target: <b>Pagina %1</b><br>%2

[ctx: MainWindow_Search]
en: CANCEL
target: AFBREKEN

[ctx: MainWindow_Search]
en: Match case
target: Hoofd- en kleine letters matchen

[ctx: MainWindow_Search]
en: Match case in search results
target: Hoofd- en kleine letters matchen in zoekresultaten

[ctx: MainWindow_Search]
en: No results found
target: Geen resultaten gevonden

[ctx: MainWindow_Search]
en: Results: %n
target[0]: Resultaten: %n
target[1]: Resultaten: %n

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search
target: Zoeken

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search in document
target: Zoeken in document

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search in progress...
target: Bezig met zoeken...

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search whole words instances
target: Gehele identieke woorden matchen in zoekresultaten

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search words or phrase
target: Woorden of zinnen zoeken

[ctx: MainWindow_Search]
en: Searching (page %1 of %2)...
target: Zoeken (pagina %1 van %2)...

[ctx: MainWindow_Search]
en: Whole words only
target: Gehele woorden matchen

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Accepted
target: Geaccepteerd

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Add new stamp
target: Nieuw stempel toevoegen

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Are you really want to delete this stamp?
target: Wil je dit aangepaste stempel verwijderen?

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Common
target: Gemeenschappelijk

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Completed
target: Voltooid

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Confirmation
target: Attentie!

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Custom
target: Aangepast

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: DELETE
target: VERWIJDEREN

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Disclaim
target: Claim afwijzen

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Edit...
target: Bewerken...

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Finished
target: Gereed

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: For Comments
target: Voor opmerkingen

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Forbidden
target: Verboden

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: NO
target: NEE

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Private
target: Privé

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Remove
target: Verwijderen

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Select image for stamp
target: Afbeelding selecteren

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Sorry, import failed!
    File:%1
target: Importeren afbeelding mislukt %1

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Stamps
target: Stempels

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Standard
target: Standaard

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Withdraw
target: Terugtrekken

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: Add new tab
target: Nieuw tabblad toevoegen

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: Close tab
target: Tabblad afsluiten

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: New Document %1
target: Nieuw document %1

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: New tab
target: Nieuw tabblad

[ctx: MainWindow_Thumbnails]
en: %n pages
target[0]: %n pagina
target[1]: %n pagina's

[ctx: MainWindow_Thumbnails]
en: Generating...
target: Bezig met verwerking

[ctx: MainWindow_Thumbnails]
en: Thumbnails
target: Miniaturen

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Copy to clipboard
target: Kopiëren naar klembord

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Create a new PDF file...
target: Een nieuw PDF-bestand maken...

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Cut to clipboard
target: Knippen naar klembord

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Open an existing PDF file...
target: Een bestaand PDF-bestand openen...

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Open print dialog...
target: Dialoogvenster afdrukken openen...

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: PDF Editor
target: Icecream PDF Editor

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Paste from clipboard
target: Plakken van klembord

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Redo the last operation
target: De laatste bewerking opnieuw uitvoeren

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Save current document...
target: Huidig document opslaan

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Undo the last operation
target: De laatste bewerking ongedaan maken

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Update available
target: Update beschikbaar!

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Upgrade to PRO!
target: Upgrade naar PRO

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Add, move, remove and extract pages
target: Pagina's toevoegen, verplaatsen, verwijderen, roteren en extraheren

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Annotate
target: Annoteren

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Edit
target: Bewerken

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Edit PDF content
target: PDF-inhoud bewerken

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Facing
target: Dubbele pagina

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Fill forms
target: Formulieren invullen

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Fullscreen (press <Esc> key to cancel)
target: Volledig scherm

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Manage annotations
target: Annotaties beheren

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Manage pages
target: Pagina's beheren

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Single column
target: Enkele pagina

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Zoom in (+25%)
target: Inzoomen (+25%)

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Zoom out (-25%)
target: Uitzoomen (-25%)

[ctx: MainWindow_WelcomePage]
en: Create PDF...
target: PDF maken...

[ctx: MainWindow_WelcomePage]
en: Open Recent Files
target: Recente documenten

[ctx: MainWindow_WelcomePage]
en: Open...
target: Openen...

[ctx: Window_Fullscreen]
en: %1 of %2
target: %1 van %2

[ctx: Window_Fullscreen]
en: Press ESC to exit
    fullscreen mode
target: Druk op ESC om de volledig
    scherm-modus te verlaten
