en to unknown language translation catalogue (438 entries)

[ctx: Application]
en: An error has occurred when trying to open: "%1"
target: Si è verificato un errore durante l'apertura di: "%1"

[ctx: Application]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: Application]
en: Loading%1
target: Caricamento%1

[ctx: Application]
en: Maximize
target: Modalità schermo intero

[ctx: Application]
en: Minimize
target: Riduci a icona

[ctx: Application]
en: Restore
target: Modalità finestra

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Add page...
target: Aggiungi pagina...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Annotate...
target: Annota...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Append PDF file...
target: Aggiungi file...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Copy
target: Copia

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Edit...
target: Modifica...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Extract...
target: Estrai...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Fill forms...
target: Completa moduli...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Manage pages...
target: Gestisci pagine...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Paste
target: Incolla

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Remove page(s)...
target: Cancella pagina/e

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Rotate 90 deg clockwise
target: Ruota di 90° in senso orario

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Rotate 90 deg counterclockwise
target: Ruota di 90° in senso antiorario

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Select all
target: Seleziona tutto

target: %1
    Versione %2%3
    Icecream Apps Ltd., Diritto d'autore © %4.
    Offerto da PDF Xpansion Technology, Diritto d'autore © 2002-2017 soft Xpansion GmbH & Co. KG

[ctx: Dialog_About]
en: About program
target: Informazioni su

[ctx: Dialog_About]
en: Activate license key
target: Attiva la versione PRO

[ctx: Dialog_About]
en: Upgrade to PRO
target: Acquista

[ctx: Dialog_Activation]
en: ACTIVATE
target: ATTIVA

[ctx: Dialog_Activation]
en: CANCEL
target: ANNULLA

[ctx: Dialog_Activation]
en: Could not connect to server!
target: Connessione al server fallita

[ctx: Dialog_Activation]
en: Enter license key or paste from clipboard
target: Inserisci codice o incollalo dal clipboard

[ctx: Dialog_Activation]
en: Get your key
target: Acquista product key

[ctx: Dialog_Activation]
en: License activation!
target: Attiva la versione PRO

[ctx: Dialog_Activation]
en: Wrong key. Check your activation key and try again!
target: Codice errato. Verifica il tuo codice di attivazione e riprova

[ctx: Dialog_ActivationDone]
en: PRO Version activated. Thank you!
target: Versione PRO attivata. Grazie!

[ctx: Dialog_ActivationDone]
en: Upgrade successful!
target: Upgrade completato con successo!

[ctx: Dialog_ActivationFailed]
en: Save license failed!
target: Salvataggio fallito

[ctx: Dialog_ActivationFailed]
en: Upgrade failed.
target: Upgrade fallito

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: Built in:
target: Dimensione pagina:

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: CANCEL
target: ANNULLA

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: New Document
target: Nuovo PDF

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: New Page
target: Aggiungi pagina

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: Number of pages:
target: Numero di pagine:

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: Orientation:
target: Orientamento:

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: ADD
target: AGGIUNGI

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: CANCEL
target: ANNULLA

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Create custom stamp
target: Crea timbro personalizzato

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Date
target: Data

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Enter text here
target: Inserire il testo qui

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: IMPORT IMAGE
target: IMPORTA IMMAGINE

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: OK
target: SALVA

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Stamp properties
target: Modifica timbro

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Style:
target: Stile:

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Text:
target: Testo:

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Time
target: Ora

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Access for Screen Readers: %1
target: Accesso per particolari applicazioni di lettura: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Application:
target: Programma:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Author:
target: Autore:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: CANCEL
target: ANNULLA

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Click to show file in folder...
target: Apri cartella

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Copy/Extract Content %1
target: Copia contenuto: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Created:
target: Creato il:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: DISCARD
target: NON SALVARE

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Document Proprties
target: Proprietà del documento

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Edit Content: %1
target: Modifica contenuto: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File Size:
target: Dimensione file:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File is not protected (%1)
target: Il file non è protetto (%1)

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File is protected (%1):
target: Questo file è protetto (%1):

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File name:
target: Nome del file:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Filling Form Fields: %1
target: Completa moduli: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Folder:
target: Percorso:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: High Quality
target: Alta qualità

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Keywords:
target: Parole chiave:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Low Quality
target: Bassa qualità

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Manage Annotations: %1
target: Gestisci annotazioni: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Manage Pages: %1
target: Gestisci pagine: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Modified:
target: Modificato il:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Page Size:
target: Dimensione pagina:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Pages:
target: Totale pagine:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Printing: %1
target: Stampa: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Producer:
target: Produttore:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: SAVE
target: SALVA

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Save changes?
target: Attenzione!

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Subject:
target: Oggetto:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: There are unsaved changes. Do you want to save it?
target: Desideri salvare le modifiche?

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Title:
target: Titolo:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Version:
target: Versione:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Yes
target: Sì

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: change security settings
target: Modifica permessi del file

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: various
target: varie

[ctx: Dialog_Extract]
en: %1_extracted_pages
target: %1_pagine_estratte

[ctx: Dialog_Extract]
en: %1_page_%2
target: %1_pagina_%2

[ctx: Dialog_Extract]
en: %1_pages_%2
target: %1_pagine_%2

[ctx: Dialog_Extract]
en: Extract selected pages as...
target: Estrai le pagine selezionate come...

[ctx: Dialog_ExtractDone]
en: Extract pages done!
target: Fatto!

[ctx: Dialog_ExtractDone]
en: OPEN AND EDIT
target: APRI E MODIFICA

[ctx: Dialog_ExtractDone]
en: Selected pages are extracted into "%1"
target: Le pagine selezionate sono state estratte in "%1"

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: Content editing for these pages is disabled.
target: La modifica del contenuto delle pagine del file è disabilitata.

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: Please help us fix this probelm, contact %1.
target: Vi preghiamo di aiutarci per la risoluzione di questo problema e di contattare %1.

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: There are errors detected while loading content on pages: %1.
target: Sono stati rilevati degli errori durante il caricamento del contenuto delle pagine: %1.

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: https://icecreamapps.com/bugreport.html
target: https://icecreamapps.com/it/bugreport.html

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: support team
target: il nostro team di supporto

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: CANCEL
target: ANNULLA

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Check PDF document (page %1 of %2) ...
target: Controllo PDF (pagina %1 di %2) ...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Default watermark detected and removed. Save file to apply changes.
target: Filigrana predefinita rimossa. Controlla e salva il nuovo file per applicare le modifiche.

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Finish loading ...
target: Finalizzazione caricamento...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Finish saving ...
target: Finalizzazione salvataggio...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Loading "%1"
target: Caricamento "%1"

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Process page %1 of %2 ...
target: In lavorazione (pagina %1 di %2)...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Read file from disk ...
target: Leggendo il file dal disco...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Removing demo watermarks ...
target: Rimozione della filigrana predefinita...

[ctx: Dialog_Password]
en: CANCEL
target: ANNULLA

[ctx: Dialog_Password]
en: Copy Content / Extract Pages
target: Copia contenuto

[ctx: Dialog_Password]
en: Document has Owner password. Please enter password to unlock modifying of "%1":
target: La modifica del file "%1" è protetta da password. Inseriscila per modificare il PDF.

[ctx: Dialog_Password]
en: Document has Owner password. This functionality is disabled:
target: Questo file è in sola lettura. La sua modifica è disabilitata.

[ctx: Dialog_Password]
en: Edit Content
target: Modifica contenuto

[ctx: Dialog_Password]
en: File "%1" is protected for reading. Please enter correct password to open document:
target: L'apertura del file "%1" è protetta da password. Inseriscila per aprire il PDF.

[ctx: Dialog_Password]
en: Filling forms
target: Completa moduli

[ctx: Dialog_Password]
en: High quality printing
target: Stampa in alta qualità

[ctx: Dialog_Password]
en: Invalid password
target: La password è errata

[ctx: Dialog_Password]
en: Manage Annotations (add/remove/modify)
target: Gestisci annotazioni

[ctx: Dialog_Password]
en: Manage Pages (add/remove/rotate)
target: Gestisci pagine

[ctx: Dialog_Password]
en: Printing
target: Stampa

[ctx: Dialog_Password]
en: READ ONLY
target: SOLA LETTURA

[ctx: Dialog_Password]
en: SKIP
target: SALTARE

[ctx: Dialog_Password]
en: SKIP ALL
target: SALTARE TUTTO

[ctx: Dialog_Password]
en: Valid password
target: La password è corretta

[ctx: Dialog_Password]
en: You can unlock this functionality in "Document properties" window or in "Protect" window.
target: I permessi del file possono essere impostati tramite la finestra "Permessi del file".

[ctx: Dialog_Print]
en: Print stamps
target: Stampa timbri

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: %1 is not currently your default app to process "%2" files. Would you like to make it default?
target: Al momento %1 non è l'applicazione predefinita per elaborare i file "%2". Vuoi renderla predefinita?

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: Always perform this check when starting.
target: Esegui sempre questo controllo all'avvio.

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: YES
target: SÌ

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault_Win8+]
en: %1 is not currently your default app to process "%2" files.
target: Al momento %1 non è l'applicazione predefinita per elaborare i file "%2".

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault_Win8+]
en: Always perform this check when starting.
target: Esegui sempre questo controllo all'avvio.

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault_Win8+]
en: LEARN MORE
target: PER SAPERNE DI PIÙ

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: Are you really want to remove %n page(s)?
target[0]: Vuoi cancellare la pagina selezionata?
target[1]: Vuoi cancellare%n pagine selezionate?

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: Confirmation
target: Attenzione!

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: DELETE
target: CANCELLA

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: Help us fix this probelm, contact %1
target: Vi preghiamo di aiutarci per la risoluzione di questo problema e di contattare %1.

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: REPLACE EXISTING
target: SOVRASCRIVI

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: SELECT NEW FILE NAME
target: SELEZIONA NUOVO NOME FILE

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: There are errors detected while applying changes on pages: %1. There is a chance that the saved file is corrupt.
target: Si è verificato un errore durante l'applicazione delle modifiche alle pagine: %1. Il file salvato potrebbe essere corrotto.

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: To prevent data loss we strongly recommend you to select unique file name!
target: Raccomandato: seleziona un nome file univoco per prevenire la perdita di dati!

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: https://icecreamapps.com/bugreport.html
target: https://icecreamapps.com/it/bugreport.html

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: support team
target: il nostro team di supporto

[ctx: Dialog_SaveFileProgress]
en: CANCEL
target: ANNULLA

[ctx: Dialog_SaveFileProgress]
en: Saving "%1"
target: Salvataggio "%1"

[ctx: Dialog_SaveFileProgress]
en: Write changes to disk ...
target: Scrittura modifiche su disco...

[ctx: Dialog_Security]
en: Access for Screen Readers
target: Accesso per particolari applicazioni di lettura

[ctx: Dialog_Security]
en: CANCEL
target: ANNULLA

[ctx: Dialog_Security]
en: Copying Content / Extracting Pages
target: Copia contenuto

[ctx: Dialog_Security]
en: Edit Content
target: Modifica contenuto

[ctx: Dialog_Security]
en: Enter password
target: Inserire la password

[ctx: Dialog_Security]
en: Filling Form Fields
target: Completa moduli

[ctx: Dialog_Security]
en: High Quality
target: Alta qualità

[ctx: Dialog_Security]
en: Low Quality
target: Bassa qualità

[ctx: Dialog_Security]
en: Manage Annotations (add/remove/modify)
target: Gestisci annotazioni

[ctx: Dialog_Security]
en: Manage pages (add/remove/rotate)
target: Gestisci pagine

[ctx: Dialog_Security]
en: Password required to Edit document/ Change Security
target: Password per la modifica del documento e per i permessi del file

[ctx: Dialog_Security]
en: Password required to Open Document
target: Password per l'apertura del documento

[ctx: Dialog_Security]
en: Printing
target: Stampa

[ctx: Dialog_Security]
en: Protect
target: Permessi del file

[ctx: Dialog_Security]
en: don't change
target: non modificare

[ctx: Dialog_Settings]
en: Activate license key
target: Attiva la versione PRO

[ctx: Dialog_Settings]
en: CANCEL
target: ANNULLA

[ctx: Dialog_Settings]
en: Check for the updates automatically
target: Controlla autom.la presen.di nuovi aggiornamenti

[ctx: Dialog_Settings]
en: Current version: %1
target: Versione corrente: %1

[ctx: Dialog_Settings]
en: Deafult zoom:
target: Zoom di default:

[ctx: Dialog_Settings]
en: Default page layout:
target: Layout di default:

[ctx: Dialog_Settings]
en: Facing
target: Pagina doppia

[ctx: Dialog_Settings]
en: Language:
target: Lingua:

[ctx: Dialog_Settings]
en: Send anonymous usage stats
target: Invia statistiche di utilizzo anonime

[ctx: Dialog_Settings]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: Dialog_Settings]
en: Single column
target: Pagina singola

[ctx: Dialog_Settings]
en: Use %1 to open all pdf files
target: Usa %1 per aprire di default tutti i file PDF

[ctx: Dialog_Settings]
en: User name:
target: Utente:

[ctx: Dialog_Settings]
en: annotation's author
target: Autore

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: CANCEL
target: ANNULLA

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: DOWNLOAD
target: SCARICA

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: New version of the program is available: <b>%1</b>.
target: E' disponibile una nuova versione del programma: <b>%1</b>.

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: Read about
target: Scopri

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: Update available!
target: Aggiornamento disponibile!

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: new features
target: le nuove funzionalità

[ctx: Enumerator_PageOrientation]
en: Landscape
target: Paesaggio

[ctx: Enumerator_PageOrientation]
en: Portrait
target: Ritratto

[ctx: Enumerator_Unit]
en: %n in
target[0]: %n pollici

[ctx: Enumerator_Unit]
en: %n mm
target[0]: %n millimetri

[ctx: Enumerator_Unit]
en: %n pt
target[0]: %n punti

[ctx: Enumerator_Zoom]
en: Fit height
target: Adatta altezza

[ctx: Enumerator_Zoom]
en: Fit page
target: Adatta pagina

[ctx: Enumerator_Zoom]
en: Fit width
target: Adatta larghezza

[ctx: Errors]
en: An error has occured while trying to paste objects from clipboard
target: Si è verificato un errore durante l'operazione incolla dagli appunti

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to create new document
target: Errore durante la creazione di un nuovo documento

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to open "%1"
target: Impossibile aprire "%1"

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to open "%1". File is not a valid pdf file.
target: Impossibile aprire "%1". File PDF non valido.

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to open "%1". File not exists.
target: Impossibile aprire "%1". File non trovato.

[ctx: Errors]
en: Can't insert image here
target: Impossibile inserire immagine qui

[ctx: Errors]
en: Can't save file: "%1"
target: Impossibile salvare il file: "%1"

[ctx: Errors]
en: Search failed.
target: Ricerca fallita

[ctx: Errors]
en: Sorry, copy pages failed.
target: Impossibile copiare le pagine.

[ctx: Errors]
en: Sorry, create page failed.
target: Impossibile creare una nuova pagina.

[ctx: Errors]
en: Sorry, move pages failed.
target: Impossibile spostare le pagine.

[ctx: Errors]
en: This type of encryption is not supported yet: %1
target: Questo tipo di crittografia non è ancora supportato: %1

[ctx: Errors]
en: Undefined error
target: Errore non identificato

[ctx: Errors]
en: Unknown error.
target: Errore non identificato

[ctx: Errors]
en: You need to install a Print platform update (%1)
target: È richiesta l'installazione dell'aggiornamento della piattaforma di stampa (%1)

[ctx: FileDialogs]
en: Add image...
target: Aggiungi immagine...

[ctx: FileDialogs]
en: Append PDF file...
target: Aggiungi file...

[ctx: FileDialogs]
en: CANCEL
target: ANNULLA

[ctx: FileDialogs]
en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg)
target: Immagini (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: FileDialogs]
en: Open PDF file(s)...
target: Apri file PDF...

[ctx: FileDialogs]
en: Open image file failed (errcode: %1, context: %2).
target: Impossibile aprire l'immagine (codice errore: %1, contesto: %2).

[ctx: FileDialogs]
en: PDF Files (*.pdf)
target: File PDF (*.pdf)

[ctx: FileDialogs]
en: PostScript Files (*.ps)
target: File PostScript (*.ps)

[ctx: FileDialogs]
en: Print "%1" to file...
target: Stampa "%1" in file

[ctx: FileDialogs]
en: Save PDF file "%1" as...
target: Salva "%1" come...

[ctx: FileDialogs]
en: Save changes to %1 ?
target: Desideri salvare le modifiche per %1?

[ctx: FileDialogs]
en: YES
target: SÌ

[ctx: Limits_Append]
en: PDF files created with FREE version of software will be watermarked!
target: I file PDF creati con la versione free del programma avranno una filigrana.

[ctx: Limits_Append]
en: SAVE WITH WATERMARK
target: SALVA CON FILIGRANA

[ctx: Limits_Append]
en: UPGRADE TO PRO
target: PASSA ALLA VERSIONE PRO

[ctx: Limits_Append]
en: Upgrade to PRO to save file without watermark!
target: Effettua l'aggiornamento alla versione PRO per salvare i file senza filigrana!

[ctx: Limits_DemoWatermark]
en: This PDF document was edited by %1. %2 to remove this notice. :)
target: Questo file PDF è stato modificato con Icecream PDF Editor.
    Aggiorna alla versione PRO per rimuovere la filigrana.

[ctx: Limits_DemoWatermark]
en: Upgrade to PRO
target: Passa alla versione PRO

[ctx: Limits_ProFreeSuffix]
en: FREE
target: Free

[ctx: Limits_Save]
en: BACK
target: INDIETRO

[ctx: Limits_Save]
en: This feature is not available in free version of the product. Purchase PRO version to unlock all premium features.
target: Questa funzione non è disponibile nella versione free del prodotto. Acquista la versione PRO per sbloccare tutte le funzioni premium.

[ctx: Limits_Save]
en: UPGRADE TO PRO
target: PASSA ALLA VERSIONE PRO

[ctx: Limits_Save]
en: Upgrade to PRO to append file!
target: Aggiorna alla versione PRO per unire i PDF!

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Annotations
target: Annotazioni

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Are you sure you want to delete all annotations from %1?
target: Vuoi cancellare tutte le annotazioni da %1?

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Are you sure you want to delete this annotation?
target: Vuoi cancellare questa annotazione?

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Collapse all
target: Riduci

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Delete all annotations from page
target: Cancella tutte le annotazioni dalla pagina

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Delete annotation
target: Cancella annotazione

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Delete annotation confirmatoin
target: Attenzione!

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Expand all
target: Ingrandisci

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Page %1
target: Pagina %1

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Yes
target: Sì

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Add bookmark
target: Aggiungi segnalibro

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Add child
target: Aggiungi sotto-segnalibro

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Add new bookmark
target: Aggiungi segnalibro

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Are you sure you want to set the bookmark destination as the current page?
target: Vuoi spostare la posizione del segnalibro sulla pagina corrente?

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Bookmarks
target: Segnalibri

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Collapse all bookmarks
target: Riduci

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Delete bookmark
target: Cancella segnalibro

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Expand all bookmarks
target: Ingrandisci

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: New bookmark
target: Nuovo segnalibro

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Remove bookmark
target: Attenzione!

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Rename bookmark
target: Rinomina segnalibro

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: This operation can not be undone.
    Are you sure you want to remove bookmark "%1" with all child bookmarks?
target: Questa operazione non può essere annullata.
    Sei sicuro di voler rimuovere il segnalibro "%1" e tutti i relativi sotto-segnalibri?

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: This operation can not be undone.
    Are you sure you want to remove bookmark "%1"?
target: Questa operazione non può essere annullata.
    Sei sicuro di voler rimuovere il segnalibro "%1"?

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Update destination
target: Aggiorna posizione

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Update destination confirmation
target: Attenzione!

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Yes
target: Sì

[ctx: MainWindow_FormattingPopup]
en: Highlight
target: Evidenzia

[ctx: MainWindow_FormattingPopup]
en: Strikeout
target: Barra

[ctx: MainWindow_FormattingPopup]
en: Underline
target: Sottolinea

[ctx: MainWindow_FormsTool]
en: Forms tool
target: Strumenti dei moduli

[ctx: MainWindow_FormsTool]
en: Highlight form fields
target: Evidenzia campi del modulo

[ctx: MainWindow_FormsTool]
en: Highlight required fields
target: Evidenzia campi richiesti

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Continue
target: Prossimo

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Hint
target: Suggerimenti

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Annotate</b> mode you can add non-printable annotations: add comments and highlight text, draw, add stamps and sticky notes.
target: Nella modalità <b>Annota</b> puoi aggiungere delle note non stampabili: puoi aggiungere commenti e sottolineare il testo, disegnare, aggiungere un timbro o un appunto.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Edit</b> mode you can add or edit text, images, shapes, move and resize exisiting objects. All added objects will be a <b>printable</b> part of the original document.
target: Nella modalità <b>Modifica</b> puoi aggiungere o modificare testo, immagini, forme, e muovere e ridimensionare oggetti esistenti. Tutti gli oggetti aggiunti diventeranno una parte <b>stampabile</b> del documento originale.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Fill in forms</b> mode you fill-in existing forms.<br>*Available only when forms are present in the document.
target: Nella modalità <b>Compila i moduli</b> puoi compilare dei moduli esistenti. <br>*Disponibile solo quando sono presenti dei moduli nel documento.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Manage pages</b> mode you can add, delete, rotate and extract pages. You can also merge PDFs into a single document.
target: Nella modalità <b>Gestisci pagine</b> puoi aggiungere, cancellare, ruotare ed estrarre pagine. Puoi anche unire vari PDF in un unico documento.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Skip intro
target: Salta

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Start To Use
target: Inizia a usare

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Thank you for choosing Icecream PDF Editor!
target: Grazie per aver scelto Icecream PDF Editor!

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add arrow
target: Aggiungi freccia

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add circle
target: Aggiungi cerchio

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add image
target: Aggiungi immagine

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add line
target: Aggiungi linea

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add rectangle
target: Aggiungi rettangolo

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add sticky note
target: Aggiungi post-it

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add typewriter
target: Aggiungi testo

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Collapse side bar
target: Nascondi proprietà

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Edit text
target: Aggiungi / modifica testo

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Eraser tool
target: Gomma

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Expand side bar
target: Mostra proprietà

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Hand tool
target: Strumento mano

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Highlight area
target: Evidenzia area

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Highlight text
target: Evidenzia testo

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Manage Stamps
target: Gestisci timbri

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Pencil tool
target: Matita

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Sample text
target: Testo d'esempio

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Select tool
target: Selezione

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Strikeout
target: Barrato

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Underline
target: Sottolineato

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Wavy underline
target: Sottolineato ondulato

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Add page
target: Aggiungi pagina

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Append file
target: Aggiungi file

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Copy
target: Copia

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Extract
target: Estrai

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Paste
target: Incolla

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Rotate
target: Ruota

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Select all
target: Seleziona tutto

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Add page...
target: Aggiungi pagina...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Copy
target: Copia

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Document properties...
target: Proprietà del documento

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Exit
target: Esci

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Find
target: Trova

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Image...
target: Immagine...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Insert
target: Inserisci

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: New...
target: Nuovo

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Open recent
target: Documenti recenti

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Open...
target: Apri...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Pages
target: Pagine

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Paste
target: Incolla

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Print...
target: Stampa...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Redo
target: Ripeti

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Rotate clockwise
target: Ruota in senso orario

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Rotate counter-clockwise
target: Ruota in senso antiorario

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Save
target: Salva

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Save as...
target: Salva come...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Secutity options...
target: Permessi del file

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Show intro
target: Mostra suggerimenti

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Stamp...
target: Timbro...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Video tutorials
target: Tutorial video

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Add image
target: Aggiungi immagine

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Arrangement:
target: Organizzare:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Arrow properties
target: Proprietà della freccia

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Description:
target: Descrizione:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Edit text
target: Modifica testo

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Eraser tool
target: Gomma

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Fill:
target: Riempi:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Hand tool
target: Strumento mano

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Highlight properties
target: Proprietà dell'evidenziato

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Image properties
target: Proprietà dell'immagine

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Line properties
target: Proprietà della linea

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move backwards
target: Sposta indietro

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move forwards
target: Sposta  in avanti

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move selected object backwards
target: Sposta gli oggetti selezionati  indietro

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move selected object forwards
target: Sposta gli oggetti selezionati in avanti

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New Arrow
target: Nuova freccia

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New area highlight
target: Nuova area evidenziata

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New circle
target: Nuovo cerchio

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New line
target: Nuova linea

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New rectangle
target: Nuovo rettangolo

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New sticky note
target: Nuovo post-it

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New strikeout
target: Nuovo barrato

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New text highlight
target: Nuovo testo evidenziato

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New typewriter
target: Nuovo testo

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New underline
target: Nuovo sottolineato

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New wavy underline
target: Nuovo sottolineato ondulato

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: No color
target: Trasparente

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Opacity:
target: Opacità:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Pencil properties
target: Proprietà della matita

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Pencil tool
target: Matita

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Place here document meta info or hint about hand tool behavior
target: Clicca e tieni premuto il tasto sinistro del mouse per scorrere il documento in qualsiasi direzione.

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select an image in open file dialog
target: Seleziona un'immagine da inserire

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select annot to view properties or click a button in the left to add new annot
target: Clicca su un oggetto annotazione per selezionarlo e visualizzarne/modificarne le proprietà (è possibile selezionare più oggetti). Con questo strumento è possibile selezionare anche blocchi di testo.

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select object to view properties or click a button in the left to add new object
target: Clicca su un oggetto per selezionarlo e visualizzarne/modificarne le proprietà (è possibile selezionare più oggetti). Fai doppio click su un oggetto di testo per modificarne il testo.

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select tool
target: Selezione

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Selected: %1
target: Oggetti: %1

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Shape properties
target: Proprietà della forma

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Stamp properties
target: Proprietà del timbro

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Start typing to filter fonts
target: Cerca carattere

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Sticky note properties
target: Proprietà dei post-it

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Stroke:
target: Barra:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Text markup properties
target: Proprietà del testo con markup

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Text properties
target: Proprietà del testo

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Type text here
target: Inserisci testo

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Typewriter properties
target: Proprietà del testo

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: many
target: varie

[ctx: MainWindow_Search]
en: <b>Page %1</b><br>%2
target: <b>Pagina %1</b><br>%2

[ctx: MainWindow_Search]
en: CANCEL
target: ANNULLA

[ctx: MainWindow_Search]
en: Match case
target: Corrispondenza maiuscole/minuscole

[ctx: MainWindow_Search]
en: Match case in search results
target: Fai corrispondere maiuscole/minuscole nei risultati di ricerca

[ctx: MainWindow_Search]
en: No results found
target: Nessun risultato trovato

[ctx: MainWindow_Search]
en: Results: %n
target[0]: Risultato: %n
target[1]: Risultati: %n

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search
target: Cerca

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search in document
target: Cerca nel documento

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search in progress...
target: Ricerca in corso...

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search whole words instances
target: Fai corrispondere l'intera parola nei risultati di ricerca

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search words or phrase
target: Cerca parole o frase

[ctx: MainWindow_Search]
en: Searching (page %1 of %2)...
target: Cercando (pagina %1 di %2)...

[ctx: MainWindow_Search]
en: Whole words only
target: Corrispondenza dell'intera parola

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Accepted
target: Accettato

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Add new stamp
target: Aggiungi nuovo timbro

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Are you really want to delete this stamp?
target: Vuoi cancellare questo timbro personalizzato?

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Common
target: Comune

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Completed
target: Completato

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Confirmation
target: Attenzione!

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Custom
target: Personalizzato

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: DELETE
target: CANCELLA

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Disclaim
target: Negare

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Edit...
target: Modifica...

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Finished
target: Finito

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: For Comments
target: Per i commenti

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Forbidden
target: Proibito

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Private
target: Privato

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Remove
target: Cancella

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Select image for stamp
target: Seleziona immagine

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Sorry, import failed!
    File:%1
target: Impossibile importare l'immagine.
    File: %1

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Stamps
target: Timbri

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Withdraw
target: Revocare

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: Add new tab
target: Aggiungi nuova scheda

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: Close tab
target: Chiudi scheda

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: New Document %1
target: Nuovo documento %1

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: New tab
target: Nuova scheda

[ctx: MainWindow_Thumbnails]
en: %n pages
target[0]: %n pagina
target[1]: %n pagina

[ctx: MainWindow_Thumbnails]
en: Generating...
target: In elaborazione

[ctx: MainWindow_Thumbnails]
en: Thumbnails
target: Miniature

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Copy to clipboard
target: Copia negli appunti

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Create a new PDF file...
target: Crea un nuovo file PDF...

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Cut to clipboard
target: Taglia negli appunti

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Open an existing PDF file...
target: Apri un file PDF esistente...

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Open print dialog...
target: Apri la finestra di dialogo di stampa

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: PDF Editor
target: Icecream PDF Editor

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Paste from clipboard
target: Incolla dagli appunti

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Redo the last operation
target: Ripeti l'ultima operazione

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Save current document...
target: Salva il documento corrente

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Undo the last operation
target: Annulla l'ultima operazione

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Update available
target: Aggiornamento disponibile

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Upgrade to PRO!
target: Passa alla versione PRO

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Add, move, remove and extract pages
target: Aggiungi, sposta, rimuovi, ruota ed estrai pagine

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Annotate
target: Annota

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Edit PDF content
target: Modifica PDF corrente

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Facing
target: Pagina doppia

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Fill forms
target: Completa i moduli

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Fullscreen (press <Esc> key to cancel)
target: Modalità schermo intero

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Manage annotations
target: Gestisci annotazioni

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Manage pages
target: Gestisci pagine

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Single column
target: Pagina singola

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Zoom in (+25%)
target: Aumenta zoom (+25%)

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Zoom out (-25%)
target: Riduci zoom (-25%)

[ctx: MainWindow_WelcomePage]
en: Create PDF...
target: Crea PDF...

[ctx: MainWindow_WelcomePage]
en: Open Recent Files
target: Documenti recenti

[ctx: MainWindow_WelcomePage]
en: Open...
target: Apri...

[ctx: Window_Fullscreen]
en: %1 of %2
target: %1 di %2

[ctx: Window_Fullscreen]
en: Press ESC to exit
    fullscreen mode
target: Premi ESC per uscire dalla
    modalità schermo intero
