en to unknown language translation catalogue (444 entries)

[ctx: Application]
en: An error has occurred when trying to open: "%1"
target: Une erreur s'est produite en essayant d'ouvrir : "%1"

[ctx: Application]
en: B
target: O

[ctx: Application]
en: Close
target: Fermer

[ctx: Application]
en: GB
target: GO

[ctx: Application]
en: KB
target: KO

[ctx: Application]
en: Loading%1
target: Chargement%1

[ctx: Application]
en: MB
target: MO

[ctx: Application]
en: Maximize
target: Mode plein écran

[ctx: Application]
en: Minimize
target: Réduire

[ctx: Application]
en: Restore
target: Mode fenêtré

[ctx: Application]
en: TB
target: TO

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Add page...
target: Ajouter pages...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Annotate...
target: Annoter...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Append PDF file...
target: Ajouter fichier...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Copy
target: Copier

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Cut
target: Couper

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Edit...
target: Éditer...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Extract...
target: Extraire...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Fill forms...
target: Remplir des formulaires...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Manage pages...
target: Gérer les pages...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Paste
target: Coller

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Remove page(s)...
target: Supprimer page(s)

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Rotate 90 deg clockwise
target: Pivoter à 90° dans le sens horaire

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Rotate 90 deg counterclockwise
target: Pivoter à 90° dans le sens antihoraire

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Select all
target: Sélectionner tout

target: %1
    Version%2%3
    Icecream Apps Ltd., Droits d'auteur © %4.
    Alimenté par PDF Xpansion Technology, Droits d'auteur © 2002-2017 soft Xpansion GmbH & Co. KG

[ctx: Dialog_About]
en: About program
target: À propos

[ctx: Dialog_About]
en: Activate license key
target: Activer la version PRO

[ctx: Dialog_About]
en: Upgrade to PRO
target: Acheter

[ctx: Dialog_Activation]
en: ACTIVATE
target: ACTIVER

[ctx: Dialog_Activation]
en: CANCEL
target: ANNULER

[ctx: Dialog_Activation]
en: Could not connect to server!
target: La connexion au serveur a échoué

[ctx: Dialog_Activation]
en: Enter license key or paste from clipboard
target: Entrez la clé ou collez-là à partir du presse-papier

[ctx: Dialog_Activation]
en: Get your key
target: Achetez votre clé

[ctx: Dialog_Activation]
en: License activation!
target: Activer la version PRO

[ctx: Dialog_Activation]
en: Wrong key. Check your activation key and try again!
target: Clé invalide. Vérifiez votre clé d'activation et réessayez

[ctx: Dialog_ActivationDone]
en: PRO Version activated. Thank you!
target: Version PRO activée. Merci !

[ctx: Dialog_ActivationDone]
en: Upgrade successful!
target: Amélioration du compte effectuée avec succès

[ctx: Dialog_ActivationFailed]
en: Save license failed!
target: Échec de sauvegarde de la licence

[ctx: Dialog_ActivationFailed]
en: Upgrade failed.
target: Échec de la mise à jour

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: Built in:
target: Dimension de page :

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: CANCEL
target: ANNULER

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: New Document
target: Nouveau PDF

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: New Page
target: Ajouter page

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: Number of pages:
target: Nombre de pages :

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: Orientation:
target: Orientation :

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: ADD
target: AJOUTER

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: CANCEL
target: ANNULER

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Create custom stamp
target: Créer tampon personnalisé

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Enter text here
target: Entrer le texte ici

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: IMPORT IMAGE
target: IMPORTER IMAGE

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Stamp properties
target: Éditer tampon

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Style:
target: Style :

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Text:
target: Texte :

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Time
target: Heure

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Access for Screen Readers: %1
target: Accès pour applications de lecture spéciales : %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Application:
target: Application :

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Author:
target: Auteur :

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: CANCEL
target: ANNULER

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Click to show file in folder...
target: Ouvrir dossier

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Copy/Extract Content %1
target: Copier le contenu : %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Created:
target: Créé le :

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: DISCARD
target: NE PAS SAUVEGARDER

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Document Proprties
target: Propriétés du document

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Edit Content: %1
target: Éditer le contenu : %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File Size:
target: Taille du Fichier :

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File is not protected (%1)
target: Le fichier n'est pas protégé (%1)

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File is protected (%1):
target: Le fichier est protégé (%1) :

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File name:
target: Nom de fichier :

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Filling Form Fields: %1
target: Remplir des formulaires : %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Folder:
target: Chemin :

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: High Quality
target: Haute Qualité

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Keywords:
target: Mots-clés :

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Low Quality
target: Faible Qualité

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Manage Annotations: %1
target: Gérer les annotations : %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Manage Pages: %1
target: Gérer les pages : %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Modified:
target: Modifié le :

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: No
target: Non

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Page Size:
target: Dimension de Page :

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Pages:
target: Total de pages :

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Printing: %1
target: Imprimer : %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Producer:
target: Producteur :

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: SAVE
target: SAUVEGARDER

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Save changes?
target: Attention !

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Subject:
target: Sujet :

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: There are unsaved changes. Do you want to save it?
target: Souhaitez-vous sauvegarder les modifications ?

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Title:
target: Titre :

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Version:
target: Version :

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Yes
target: Oui

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: change security settings
target: Modifier les autorisations de fichier

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: various
target: divers

[ctx: Dialog_Extract]
en: %1_extracted_pages
target: %1_pages_extraites

[ctx: Dialog_Extract]
en: Extract selected pages as...
target: Extraire les pages sélectionnées en tant que...

[ctx: Dialog_ExtractDone]
en: Extract pages done!
target: D'accord !

[ctx: Dialog_ExtractDone]
en: OPEN AND EDIT
target: OUVRIR ET ÉDITER

[ctx: Dialog_ExtractDone]
en: Selected pages are extracted into "%1"
target: Les pages sélectionnées ont été extraites en "%1"

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: Content editing for these pages is disabled.
target: L'édition du contenu des pages du fichier est désactivée.

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: Please help us fix this probelm, contact %1.
target: Aidez-nous à fournir la solution à ce problème et contactez %1.

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: There are errors detected while loading content on pages: %1.
target: Des erreurs ont été détectées durant le chargement du contenu des pages : %1.

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: https://icecreamapps.com/bugreport.html
target: https://icecreamapps.com/fr/bugreport.html

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: support team
target: notre équipe de support technique

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: CANCEL
target: ANNULER

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Check PDF document (page %1 of %2) ...
target: Analyse du PDF (page %1 de %2)...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Default watermark detected and removed. Save file to apply changes.
target: Filigrane par défaut supprimé. Vérifiez et enregistrez le nouveau fichier pour appliquer les modifications.

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Finish loading ...
target: Finalisation du processus de chargement...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Finish saving ...
target: Finalisation du processus de sauvegarde...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Loading "%1"
target: Chargement "%1"

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Process page %1 of %2 ...
target: En traitement (page %1 de %2)...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Read file from disk ...
target: Lecture du fichier à partir du disque...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Removing demo watermarks ...
target: Suppression du filigrane par défaut...

[ctx: Dialog_Password]
en: CANCEL
target: ANNULER

[ctx: Dialog_Password]
en: Copy Content / Extract Pages
target: Copier le contenu

[ctx: Dialog_Password]
en: Document has Owner password. Please enter password to unlock modifying of "%1":
target: Le fichier à modifier "%1" est protégé par un mot de passe . Entrez le mot de passe pour modifier le PDF :

[ctx: Dialog_Password]
en: Document has Owner password. This functionality is disabled:
target: Ce fichier est en lecture seule. La modification est désactivée.

[ctx: Dialog_Password]
en: Edit Content
target: Éditer le contenu

[ctx: Dialog_Password]
en: File "%1" is protected for reading. Please enter correct password to open document:
target: Le fichier à ouvrir "%1" est protégé par un mot de passe. Entrez le mot de passe pour ouvrir le PDF :

[ctx: Dialog_Password]
en: Filling forms
target: Remplir des formulaires

[ctx: Dialog_Password]
en: High quality printing
target: Impression de haute qualité

[ctx: Dialog_Password]
en: Invalid password
target: Le mot de passe est incorrect

[ctx: Dialog_Password]
en: Manage Annotations (add/remove/modify)
target: Gérer les annotations

[ctx: Dialog_Password]
en: Manage Pages (add/remove/rotate)
target: Gérer les pages

[ctx: Dialog_Password]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: Dialog_Password]
en: Printing
target: Imprimer

[ctx: Dialog_Password]
en: READ ONLY
target: LECTURE SEULE

[ctx: Dialog_Password]
en: SKIP
target: OMETTRE

[ctx: Dialog_Password]
en: SKIP ALL
target: OMETTRE TOUS

[ctx: Dialog_Password]
en: Valid password
target: Le mot de passe est correct

[ctx: Dialog_Password]
en: You can unlock this functionality in "Document properties" window or in "Protect" window.
target: Les autorisations du fichier peuvent être définies dans la fenêtre "Autorisations du Fichier".

[ctx: Dialog_Print]
en: Print stamps
target: Imprimer les tampons

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: %1 is not currently your default app to process "%2" files. Would you like to make it default?
target: %1 n'est actuellement pas votre appli par défaut pour traiter les fichiers "%2". Souhaitez-vous la mettre par défaut ?

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: Always perform this check when starting.
target: Toujours effectuer cette vérification au démarrage.

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: NO
target: NON

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: YES
target: OUI

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault_Win8+]
en: %1 is not currently your default app to process "%2" files.
target: %1 n'est actuellement pas votre appli par défaut pour traiter les fichiers "%2".

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault_Win8+]
en: Always perform this check when starting.
target: Toujours effectuer cette vérification au démarrage.

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault_Win8+]
en: LEARN MORE
target: EN SAVOIR PLUS

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: Are you really want to remove %n page(s)?
target[0]: Souhaitez-vous supprimer la page sélectionnée ?
target[1]: Souhaitez-vous supprimer %n pages sélectionnées ?

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: Confirmation
target: Attention !

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: DELETE
target: SUPPRIMER

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: NO
target: NON

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: Help us fix this probelm, contact %1
target: Aidez-nous à fournir la solution à ce problème et contactez %1.

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: REPLACE EXISTING
target: REMPLACER EXISTANT

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: SELECT NEW FILE NAME
target: SÉLECTIONNEZ NOUVEAU NOM DE FICHIER

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: There are errors detected while applying changes on pages: %1. There is a chance that the saved file is corrupt.
target: Une erreur s'est produite lors de l'application des modifications sur les pages : %1. Le fichier sauvegardé pourrait être corrompu.

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: To prevent data loss we strongly recommend you to select unique file name!
target: Recommandation : sélectionnez un nom de fichier unique pour empêcher toute perte de données !

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: https://icecreamapps.com/bugreport.html
target: https://icecreamapps.com/fr/bugreport.html

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: support team
target: notre équipe de support technique

[ctx: Dialog_SaveFileProgress]
en: CANCEL
target: ANNULER

[ctx: Dialog_SaveFileProgress]
en: Saving "%1"
target: Sauvegarde "%1"

[ctx: Dialog_SaveFileProgress]
en: Write changes to disk ...
target: Modifications d'écriture sur le disque...

[ctx: Dialog_Security]
en: Access for Screen Readers
target: Accès pour applications de lecture spéciales

[ctx: Dialog_Security]
en: CANCEL
target: ANNULER

[ctx: Dialog_Security]
en: Copying Content / Extracting Pages
target: Copier le contenu

[ctx: Dialog_Security]
en: Edit Content
target: Éditer Contenu

[ctx: Dialog_Security]
en: Enter password
target: Entrer le mot de passe

[ctx: Dialog_Security]
en: Filling Form Fields
target: Remplir des formulaires

[ctx: Dialog_Security]
en: High Quality
target: Haute Qualité

[ctx: Dialog_Security]
en: Low Quality
target: Faible Qualité

[ctx: Dialog_Security]
en: Manage Annotations (add/remove/modify)
target: Gérer les annotations

[ctx: Dialog_Security]
en: Manage pages (add/remove/rotate)
target: Gérer les pages

[ctx: Dialog_Security]
en: Password required to Edit document/ Change Security
target: Mot de passe pour éditer le document et les autorisations du fichier

[ctx: Dialog_Security]
en: Password required to Open Document
target: Mot de passe pour ouvrir le document

[ctx: Dialog_Security]
en: Printing
target: Imprimer

[ctx: Dialog_Security]
en: Protect
target: Autorisations du fichier

[ctx: Dialog_Security]
en: don't change
target: ne pas modifier

[ctx: Dialog_Settings]
en: Activate license key
target: Activer la version PRO

[ctx: Dialog_Settings]
en: CANCEL
target: ANNULER

[ctx: Dialog_Settings]
en: Check for the updates automatically
target: Vérifiez automatiquement les mises à jour

[ctx: Dialog_Settings]
en: Current version: %1
target: Version actuelle : %1

[ctx: Dialog_Settings]
en: Deafult zoom:
target: Zoom par défaut :

[ctx: Dialog_Settings]
en: Default page layout:
target: Disposition par défaut :

[ctx: Dialog_Settings]
en: Facing
target: Page double

[ctx: Dialog_Settings]
en: Language:
target: Langue :

[ctx: Dialog_Settings]
en: Send anonymous usage stats
target: Envoyez des statistiques d'utilisation de manière anonyme

[ctx: Dialog_Settings]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: Dialog_Settings]
en: Single column
target: Page seule

[ctx: Dialog_Settings]
en: Use %1 to open all pdf files
target: Utilisez %1 pour ouvrir tous les fichiers PDF par défaut

[ctx: Dialog_Settings]
en: User name:
target: Utilisateur :

[ctx: Dialog_Settings]
en: annotation's author
target: Auteur

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: CANCEL
target: ANNULER

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: DOWNLOAD
target: TÉLÉCHARGER

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: New version of the program is available: <b>%1</b>.
target: Nouvelle version du programme disponible : <b>%1</b>.

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: Read about
target: Apprenez-en plus à propos

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: Update available!
target: Mise à jour disponible !

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: new features
target: des nouvelles fonctions

[ctx: Enumerator_PageOrientation]
en: Landscape
target: Paysage

[ctx: Enumerator_Unit]
en: %n in
target[0]: %n pouces

[ctx: Enumerator_Unit]
en: %n mm
target[0]: %n millimètres

[ctx: Enumerator_Zoom]
en: Fit height
target: Ajuster taille

[ctx: Enumerator_Zoom]
en: Fit page
target: Ajuster page

[ctx: Enumerator_Zoom]
en: Fit width
target: Ajuster largeur

[ctx: Errors]
en: An error has occured while trying to paste objects from clipboard
target: Une erreur s'est produite lors du collage d'objets à partir du presse-papiers

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to create new document
target: Échec de la création d'un nouveau document

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to open "%1"
target: Échec de l'ouverture de "%1"

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to open "%1". File is not a valid pdf file.
target: Échec de l'ouverture de "%1". Fichier PDF invalide.

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to open "%1". File not exists.
target: Échec de l'ouverture de "%1". Fichier introuvable.

[ctx: Errors]
en: Can't insert image here
target: Échec de l'insertion d'une image ici

[ctx: Errors]
en: Can't save file: "%1"
target: Échec de sauvegarde du fichier : "%1"

[ctx: Errors]
en: Search failed.
target: La recherche a échoué

[ctx: Errors]
en: Sorry, copy pages failed.
target: Échec de la copie des pages.

[ctx: Errors]
en: Sorry, create page failed.
target: Échec de la création d'une nouvelle page.

[ctx: Errors]
en: Sorry, move pages failed.
target: Échec du déplacement des pages.

[ctx: Errors]
en: This type of encryption is not supported yet: %1
target: Ce type de cryptage n'est pas encore supporté : %1

[ctx: Errors]
en: Undefined error
target: Erreur non identifiée

[ctx: Errors]
en: Unknown error.
target: Erreur non identifiée

[ctx: Errors]
en: You need to install a Print platform update (%1)
target: L'installation de la mise à jour de la plateforme d'impression est requise (%1)

[ctx: FileDialogs]
en: Add image...
target: Ajouter image...

[ctx: FileDialogs]
en: Append PDF file...
target: Ajouter fichier...

[ctx: FileDialogs]
en: CANCEL
target: ANNULER

[ctx: FileDialogs]
en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg)
target: Images (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: FileDialogs]
en: NO
target: Non

[ctx: FileDialogs]
en: Open PDF file(s)...
target: Ouvrir fichier(s) PDF...

[ctx: FileDialogs]
en: Open image file failed (errcode: %1, context: %2).
target: Échec de l'ouverture de l'image (code erreur : %1, contexte : %2).

[ctx: FileDialogs]
en: PDF Files (*.pdf)
target: Fichiers PDF (*.pdf)

[ctx: FileDialogs]
en: PostScript Files (*.ps)
target: Fichiers PostScript (*.ps)

[ctx: FileDialogs]
en: Print "%1" to file...
target: Imprimer "%1 au fichier...

[ctx: FileDialogs]
en: Save PDF file "%1" as...
target: Sauvegarder "%1" sous...

[ctx: FileDialogs]
en: Save changes to %1 ?
target: Souhaitez-vous sauvegarder les modifications pour %1 ?

[ctx: FileDialogs]
en: YES
target: OUI

[ctx: Limits_Append]
en: PDF files created with FREE version of software will be watermarked!
target: Les fichiers PDF créés avec la version Gratuite du programme auront un filigrane.

[ctx: Limits_Append]
en: SAVE WITH WATERMARK
target: SAUVEGARDER AVEC FILIGRANE

[ctx: Limits_Append]
en: UPGRADE TO PRO
target: PASSEZ EN PRO

[ctx: Limits_Append]
en: Upgrade to PRO to save file without watermark!
target: Passez à la version PRO pour sauvegarder les fichiers sans filigrane !

[ctx: Limits_DemoWatermark]
en: This PDF document was edited by %1. %2 to remove this notice. :)
target: Ce document PDF a été édité via Icecream PDF Editor.
    Passez à la version PRO pour retirer le filigrane.

[ctx: Limits_DemoWatermark]
en: Upgrade to PRO
target: Passer à PRO

[ctx: Limits_ProFreeSuffix]
en: FREE
target: Free

[ctx: Limits_Save]
en: BACK
target: RETOUR

[ctx: Limits_Save]
en: This feature is not available in free version of the product. Purchase PRO version to unlock all premium features.
target: Cette option n'est pas disponible dans la version Gratuite du programme. Achetez la version PRO pour débloquer toutes les options premium.

[ctx: Limits_Save]
en: UPGRADE TO PRO
target: PASSEZ EN PRO

[ctx: Limits_Save]
en: Upgrade to PRO to append file!
target: Passez à la version PRO pour combiner des PDF !

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Are you sure you want to delete all annotations from %1?
target: Souhaitez-vous supprimer toutes les annotations de %1 ?

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Are you sure you want to delete this annotation?
target: Souhaitez-vous supprimer cette annotation ?

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Collapse all
target: Masquer

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Delete all annotations from page
target: Supprimer toutes les annotations de la page

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Delete annotation
target: Supprimer l'annotation

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Delete annotation confirmatoin
target: Attention !

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Expand all
target: Fermer

[ctx: MainWindow_Annots]
en: No
target: Non

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Page %1
target: Pages %1

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Yes
target: Oui

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Add bookmark
target: Ajouter un signet

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Add child
target: Ajouter un sous-signet

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Add new bookmark
target: Ajouter un signet

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Are you sure you want to set the bookmark destination as the current page?
target: Souhaitez-vous déplacer la position du signet au sein de la page actuelle ?

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Bookmarks
target: Signets

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Collapse all bookmarks
target: Masquer

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Delete bookmark
target: Supprimer signet

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Expand all bookmarks
target: Fermer

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: New bookmark
target: Nouveau signet

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: No
target: Non

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Remove bookmark
target: Attention !

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Rename bookmark
target: Renommer signet

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: This operation can not be undone.
    Are you sure you want to remove bookmark "%1" with all child bookmarks?
target: Cette opération ne peut pas être annulée.
    Êtes-vous certain de vouloir retirer le signet "%1" avec tous les sous-signets ?

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: This operation can not be undone.
    Are you sure you want to remove bookmark "%1"?
target: Cette opération ne peut pas être annulée.
    Êtes-vous certain de vouloir retirer le signet "%1" ?

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Update destination
target: Mettre à jour la position

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Update destination confirmation
target: Attention !

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Yes
target: Oui

[ctx: MainWindow_FormattingPopup]
en: Highlight
target: Surligner

[ctx: MainWindow_FormattingPopup]
en: Strikeout
target: Raturer

[ctx: MainWindow_FormattingPopup]
en: Underline
target: Souligner

[ctx: MainWindow_FormsTool]
en: Forms tool
target: Outil de formulaires

[ctx: MainWindow_FormsTool]
en: Highlight form fields
target: Surligner les champs du formulaire

[ctx: MainWindow_FormsTool]
en: Highlight required fields
target: Surligner les champs obligatoires

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Continue
target: Prochain

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Hint
target: Conseils

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Annotate</b> mode you can add non-printable annotations: add comments and highlight text, draw, add stamps and sticky notes.
target: Dans le mode <b>Annoter</b> vous pouvez ajouter des annotations non-imprimables : ajoutez des commentaires et surlignez du texte, dessinez, ajoutez des filigranes et des post-it.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Edit</b> mode you can add or edit text, images, shapes, move and resize exisiting objects. All added objects will be a <b>printable</b> part of the original document.
target: Dans le mode <b>Éditer</b> vous pouvez ajouter ou éditer du texte, des images, des formes, déplacer et redimensionner des objets. Tout objet ajouté deviendra une partie <b>imprimable</b> du document original.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Fill in forms</b> mode you fill-in existing forms.<br>*Available only when forms are present in the document.
target: Dans le mode <b>Remplir des formulaires</b> vous remplissez des formulaires préexistants.<br>*Uniquement disponible lorsque les formulaires sont présents au sein du document.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Manage pages</b> mode you can add, delete, rotate and extract pages. You can also merge PDFs into a single document.
target: Dans le mode <b>Gérer les pages</b> vous pouvez ajouter, supprimer, pivoter et extraire des pages. Vous pouvez aussi fusionner des PDFs en un document unique.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Skip intro
target: Sauter

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Start To Use
target: Commencer à utiliser

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Thank you for choosing Icecream PDF Editor!
target: Merci d'avoir choisi Icecream PDF Editor !

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add arrow
target: Ajouter flèche

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add circle
target: Ajouter cercle

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add image
target: Ajouter image

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add line
target: Ajouter ligne

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add rectangle
target: Ajouter rectangle

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add sticky note
target: Ajouter post-it

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add typewriter
target: Ajouter texte

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Collapse side bar
target: Cacher les propriétés

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Edit text
target: Ajouter/éditer texte

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Eraser tool
target: Gomme

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Expand side bar
target: Afficher les propriétés

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Hand tool
target: Outil main

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Highlight area
target: Surligner zone

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Highlight text
target: Surligner texte

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Manage Stamps
target: Gérer les tampons

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Pencil tool
target: Crayon

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Sample text
target: Échantillon de texte

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Select tool
target: Sélection

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Strikeout
target: Raturer

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Underline
target: Souligner

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Wavy underline
target: Souligner en vagues

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Add page
target: Ajouter pages

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Append file
target: Ajouter fichier

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Copy
target: Copier

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Cut
target: Couper

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Extract
target: Extraire

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Paste
target: Coller

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Rotate
target: Pivoter

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Select all
target: Sélectionner tout

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: About
target: À propos

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Add page...
target: Ajouter pages...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Copy
target: Copier

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Cut
target: Couper

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Document properties...
target: Propriétés du document

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Edit
target: Éditer

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Exit
target: Quitter

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: File
target: Fichier

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Find
target: Trouver

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Help
target: Aide

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Insert
target: Insérer

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Link...
target: Lien...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: New...
target: Nouveau

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Open recent
target: Documents récents

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Open...
target: Ouvrir...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Paste
target: Coller

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Print...
target: Imprimer...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Redo
target: Répéter

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Rotate clockwise
target: Pivoter dans le sens horaire

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Rotate counter-clockwise
target: Pivoter dans le sens antihoraire

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Save
target: Sauvegarder

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Save as...
target: Sauvegarder sous...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Secutity options...
target: Autorisations du fichier

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Show intro
target: Montrer conseils

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Stamp...
target: Tampon...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Undo
target: Annuler

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Video tutorials
target: Tutoriels vidéos

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Add image
target: Ajouter image

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Arrangement:
target: Organiser :

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Arrow properties
target: Propriétés de la flèche

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Description:
target: Description :

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Edit text
target: Éditer texte

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Eraser tool
target: Gomme

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Fill:
target: Remplir :

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Hand tool
target: Outil main

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Highlight properties
target: Propriétés du surlignage

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Image properties
target: Propriétés de l'image

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Line properties
target: Propriétés de la ligne

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move backwards
target: Déplacer vers l'arrière

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move forwards
target: Déplacer vers l'avant

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move selected object backwards
target: Déplacer les objets sélectionnés vers l'arrière

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move selected object forwards
target: Déplacer les objets sélectionnés vers l'avant

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New Arrow
target: Nouvelle flèche

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New area highlight
target: Nouvelle zone en surbrillance

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New circle
target: Nouveau cercle

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New line
target: Nouvelle ligne

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New rectangle
target: Nouveau rectangle

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New sticky note
target: Nouveau post-it

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New strikeout
target: Nouveau contour

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New text highlight
target: Nouveau texte en surbrillance

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New typewriter
target: Nouveau texte

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New underline
target: Nouveau surlignage

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New wavy underline
target: Nouveau soulignage en vagues

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: No color
target: Transparent

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Opacity:
target: Opacité :

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Pencil properties
target: Propriétés du crayon

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Pencil tool
target: Crayon

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Place here document meta info or hint about hand tool behavior
target: Cliquez et maintenez le bouton gauche de la souris pour faire défiler manuellement le document dans la direction souhaitée.

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select an image in open file dialog
target: Sélectionnez une image à insérer

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select annot to view properties or click a button in the left to add new annot
target: Cliquez sur l'objet d'annotation pour le sélectionner et voir/éditer ses propriétés (la sélection multiple d'objets est disponible). Des blocs de texte peuvent également être sélectionnés grâce à cet outil.

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select object to view properties or click a button in the left to add new object
target: Cliquez sur l'objet pour le sélectionner et voir/éditer ses propriétés (la sélection multiple d'objets est disponible). Double-cliquez sur le texte de l'objet pour éditer le texte.

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select tool
target: Sélection

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Selected: %1
target: Objets : %1

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Shape properties
target: Propriétés de la forme

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Stamp properties
target: Propriétés du tampon

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Start typing to filter fonts
target: Recherche de police

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Sticky note properties
target: Propriétés du post-it

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Stroke:
target: Contour :

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Text markup properties
target: Propriétés du balisage de texte

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Text properties
target: Propriétés du texte

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Type text here
target: Entrer texte

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Typewriter properties
target: Propriétés du texte

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: many
target: divers

[ctx: MainWindow_Search]
en: CANCEL
target: ANNULER

[ctx: MainWindow_Search]
en: Match case
target: Respecter la casse

[ctx: MainWindow_Search]
en: Match case in search results
target: Respecter la casse dans les résultats de recherche

[ctx: MainWindow_Search]
en: No results found
target: Aucun résultat trouvé

[ctx: MainWindow_Search]
en: Results: %n
target[0]: Résultats : %n

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search
target: Rechercher

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search in document
target: Rechercher dans le document

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search in progress...
target: Recherche en cours...

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search whole words instances
target: Correspondance de mots entiers uniquement dans les résultats de recherche

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search words or phrase
target: Rechercher mots ou phrase

[ctx: MainWindow_Search]
en: Searching (page %1 of %2)...
target: Recherche (page %1 de %2)...

[ctx: MainWindow_Search]
en: Whole words only
target: Correspondance de mot entier

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Accepted
target: Accepter

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Add new stamp
target: Ajouter nouveau tampon

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Are you really want to delete this stamp?
target: Souhaitez-vous supprimer ce tampon personnalisé ?

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Common
target: Commun

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Completed
target: Complété

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Confirmation
target: Attention !

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: DELETE
target: SUPPRIMER

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Disclaim
target: Rejeter

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Edit...
target: Éditer...

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Finished
target: Terminé

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: For Comments
target: Pour Observations

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Forbidden
target: Interdit

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: NO
target: NON

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Private
target: Privé

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Select image for stamp
target: Sélectionner image

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Sorry, import failed!
    File:%1
target: Échec de l'importation d'image.
    File: %1

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Stamps
target: Tampons

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Withdraw
target: Retirer

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: Add new tab
target: Ajouter nouvel onglet

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: Close tab
target: Fermer onglet

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: New Document %1
target: Nouveau Document %1

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: New tab
target: Nouvel onglet

[ctx: MainWindow_Thumbnails]
en: %n pages
target[0]: %n page
target[1]: %n pages

[ctx: MainWindow_Thumbnails]
en: Generating...
target: En cours

[ctx: MainWindow_Thumbnails]
en: Thumbnails
target: Miniatures

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Copy to clipboard
target: Copier vers le presse-papier

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Create a new PDF file...
target: Créer un nouveau fichier PDF...

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Cut to clipboard
target: Couper vers le presse-papier

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Open an existing PDF file...
target: Ouvrir un fichier PDF existant...

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Open print dialog...
target: Ouvrir boite de dialogue d'impression...

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: PDF Editor
target: Icecream PDF Editor

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Paste from clipboard
target: Coller à partir du presse-papier

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Redo the last operation
target: Répéter la dernière opération

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Save current document...
target: Sauvegarder document actuel

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Undo the last operation
target: Annuler la dernière opération

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Update available
target: Mise à jour disponible

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Upgrade to PRO!
target: Passez en PRO

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Add, move, remove and extract pages
target: Ajoutez, déplacez, enlevez, pivotez et extrayez des pages

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Annotate
target: Annoter

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Edit
target: Éditer

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Edit PDF content
target: Éditer contenu PDF

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Facing
target: Page double

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Fill forms
target: Remplir des formulaires

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Fullscreen (press <Esc> key to cancel)
target: Mode plein écran

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Manage annotations
target: Gérer les annotations

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Manage pages
target: Gérer les pages

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Single column
target: Page seule

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Zoom in (+25%)
target: Zoom avant (+25%)

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Zoom out (-25%)
target: Zoom arrière (-25%)

[ctx: MainWindow_WelcomePage]
en: Create PDF...
target: Créer PDF...

[ctx: MainWindow_WelcomePage]
en: Open Recent Files
target: Documents récents

[ctx: MainWindow_WelcomePage]
en: Open...
target: Ouvrir...

[ctx: Window_Fullscreen]
en: %1 of %2
target: %1 de %2

[ctx: Window_Fullscreen]
en: Press ESC to exit
    fullscreen mode
target: Appuyez sur ESC pour
    quitter le mode plein écran
