en to unknown language translation catalogue (443 entries)

[ctx: Application]
en: An error has occurred when trying to open: "%1"
target: Se ha producido un error al intentar abrir: "%1"

[ctx: Application]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: Application]
en: Loading%1
target: Cargando%1

[ctx: Application]
en: Maximize
target: Modo pantalla completa

[ctx: Application]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: Application]
en: Restore
target: Modo ventana

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Add page...
target: Agregar página...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Annotate...
target: Anotar...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Append PDF file...
target: Agregar archivo...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Extract...
target: Extraer...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Fill forms...
target: Completar formularios...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Manage pages...
target: Administrar páginas...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Remove page(s)...
target: Eliminar página(s)

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Rotate 90 deg clockwise
target: Girar 90° en sentido horario

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Rotate 90 deg counterclockwise
target: Girar 90° en sentido antihorario

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Select all
target: Seleccionar todo

target: %1
    Versión %2%3
    Icecream Apps Ltd., Los derechos de autor © %4.
    Energizado por PDF Xpansion Technology.  Los derechos de autor © 2002-2017 soft Xpansion GmbH & Co. KG

[ctx: Dialog_About]
en: About program
target: Acerca de

[ctx: Dialog_About]
en: Activate license key
target: Activar version PRO

[ctx: Dialog_About]
en: Upgrade to PRO
target: Comprar

[ctx: Dialog_Activation]
en: ACTIVATE
target: ACTIVAR

[ctx: Dialog_Activation]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: Dialog_Activation]
en: Could not connect to server!
target: La conexión con el servidor ha fallado

[ctx: Dialog_Activation]
en: Enter license key or paste from clipboard
target: Ingresar la clave o pegar desde el portapapeles

[ctx: Dialog_Activation]
en: Get your key
target: Compre su llave

[ctx: Dialog_Activation]
en: License activation!
target: Activar version PRO

[ctx: Dialog_Activation]
en: Wrong key. Check your activation key and try again!
target: Clave incorrecta. Revise su clave de activación y vuelva a intentarlo

[ctx: Dialog_ActivationDone]
en: PRO Version activated. Thank you!
target: Versión PRO activada. Gracias!

[ctx: Dialog_ActivationDone]
en: Upgrade successful!
target: Actualización lograda!

[ctx: Dialog_ActivationFailed]
en: Save license failed!
target: El almacenamiento de la licencia ha fallado

[ctx: Dialog_ActivationFailed]
en: Upgrade failed.
target: La actualización ha fallado

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: Built in:
target: Tamaño de página:

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: New Document
target: Nuevo PDF

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: New Page
target: Agregar página

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: Number of pages:
target: Cantidad de páginas:

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: Orientation:
target: Orientación:

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: ADD
target: AGREGAR

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Create custom stamp
target: Crear sello personalizado

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Date
target: Fecha

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Enter text here
target: Introducir texto aquí

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: IMPORT IMAGE
target: IMPORTAR IMAGEN

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: OK
target: GUARDAR

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Stamp properties
target: Editar sello

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Text:
target: Texto:

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Time
target: Hora

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Access for Screen Readers: %1
target: Acceso para aplicaciones especiales de lectura:%1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Application:
target: Programa:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Click to show file in folder...
target: Abrir carpeta

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Copy/Extract Content %1
target: Copiar contenido:%1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Created:
target: Creado el:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: DISCARD
target: NO GUARDAR

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Document Proprties
target: Propiedades del documento

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Edit Content: %1
target: Editar contenido:%1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File Size:
target: Tamaño del archivo:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File is not protected (%1)
target: El archivo no está protegido (%1)

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File is protected (%1):
target: El archivo está protegido (%1):

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File name:
target: Nombre del archivo:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Filling Form Fields: %1
target: Completar formularios:%1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Folder:
target: Camino:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: High Quality
target: Alta calidad

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Keywords:
target: Palabras clave:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Low Quality
target: Baja calidad

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Manage Annotations: %1
target: Gestionar anotaciones:%1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Manage Pages: %1
target: Administrar páginas:%1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Modified:
target: Modificado el:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Page Size:
target: Tamaño de página:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Pages:
target: Páginas totales:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Printing: %1
target: Imprimir:%1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Producer:
target: Productor:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: SAVE
target: GUARDAR

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Save changes?
target: ¡Atención!

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Subject:
target: Tema:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: There are unsaved changes. Do you want to save it?
target: ¿Quiere guardar los cambios?

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Title:
target: Título:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Version:
target: Versión:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Yes
target: Sí

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: change security settings
target: cambiar permisos de archivo

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: various
target: varios

[ctx: Dialog_Extract]
en: %1_extracted_pages
target: %1_páginas_extraídas

[ctx: Dialog_Extract]
en: %1_page_%2
target: %1_página_%2

[ctx: Dialog_Extract]
en: %1_pages_%2
target: %1_página_%2

[ctx: Dialog_Extract]
en: Extract selected pages as...
target: Extraer páginas seleccionadas como ...

[ctx: Dialog_ExtractDone]
en: Extract pages done!
target: ¡Hecho!

[ctx: Dialog_ExtractDone]
en: OPEN AND EDIT
target: ABRIR Y EDITAR

[ctx: Dialog_ExtractDone]
en: Selected pages are extracted into "%1"
target: Las páginas seleccionadas se extrajeron en "%1"

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: Content editing for these pages is disabled.
target: La edición del contenido de las páginas del archivo está deshabilitada.

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: Please help us fix this probelm, contact %1.
target: Por favor aúdenos a dar solución a este problema y contáctese con %1.

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: There are errors detected while loading content on pages: %1.
target: Se detectan errores al cargar el contenido de las páginas: %1.

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: https://icecreamapps.com/bugreport.html
target: https://icecreamapps.com/es/bugreport.html

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: support team
target: nuestro equipo de soporte técnico

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Check PDF document (page %1 of %2) ...
target: Revisando PDF (página %1 de %2)...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Default watermark detected and removed. Save file to apply changes.
target: Marca de agua predeterminada eliminada. Verifique y guarde el nuevo archivo para aplicar los cambios.

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Finish loading ...
target: Finalizando el proceso de carga...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Finish saving ...
target: Finalizando el proceso de guardado...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Loading "%1"
target: Cargando "%1"

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Process page %1 of %2 ...
target: Tratamiento (página %1 de %2)...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Read file from disk ...
target: Leyendo archivo del disco...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Removing demo watermarks ...
target: Eliminar la marca de agua predeterminada...

[ctx: Dialog_Password]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: Dialog_Password]
en: Copy Content / Extract Pages
target: Copiar contenido

[ctx: Dialog_Password]
en: Document has Owner password. Please enter password to unlock modifying of "%1":
target: Modificar el archivo "%1" está protegido por contraseña. Introduzca la contraseña para modificar el PDF.

[ctx: Dialog_Password]
en: Document has Owner password. This functionality is disabled:
target: Este archivo es de solo lectura. La modificación está deshabilitada.

[ctx: Dialog_Password]
en: Edit Content
target: Editar contenido

[ctx: Dialog_Password]
en: File "%1" is protected for reading. Please enter correct password to open document:
target: Abrir el archivo "%1" está protegido por contraseña. Introduzca la contraseña para abrir el PDF.

[ctx: Dialog_Password]
en: Filling forms
target: Completar formularios

[ctx: Dialog_Password]
en: High quality printing
target: Impresión de alta calidad

[ctx: Dialog_Password]
en: Invalid password
target: La contraseña es incorrecta

[ctx: Dialog_Password]
en: Manage Annotations (add/remove/modify)
target: Gestionar anotaciones

[ctx: Dialog_Password]
en: Manage Pages (add/remove/rotate)
target: Administrar páginas

[ctx: Dialog_Password]
en: Password
target: Contraseña

[ctx: Dialog_Password]
en: Printing
target: Imprimir

[ctx: Dialog_Password]
en: READ ONLY
target: SOLO LECTURA

[ctx: Dialog_Password]
en: SKIP
target: OMITIR

[ctx: Dialog_Password]
en: SKIP ALL
target: OMITIR TODOS LOS

[ctx: Dialog_Password]
en: Valid password
target: La contraseña es correcta

[ctx: Dialog_Password]
en: You can unlock this functionality in "Document properties" window or in "Protect" window.
target: Los permisos de archivo se pueden configurar en la ventana "Permisos de archivo".

[ctx: Dialog_Print]
en: Print stamps
target: Imprimir sellos

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: %1 is not currently your default app to process "%2" files. Would you like to make it default?
target: %1 no es actualmente su aplicación predeterminada para procesar archivos "%2". ¿Le gustaría colocarla como predeterminada?

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: Always perform this check when starting.
target: Realice siempre esta comprobación al iniciar.

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: YES
target: SÍ

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault_Win8+]
en: %1 is not currently your default app to process "%2" files.
target: %1 no es actualmente su aplicación predeterminada para procesar archivos "%2".

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault_Win8+]
en: Always perform this check when starting.
target: Realice siempre esta comprobación al iniciar.

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault_Win8+]
en: LEARN MORE
target: APRENDA MÁS

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: Are you really want to remove %n page(s)?
target[0]: ¿Quiere borrar la página seleccionada?
target[1]: ¿Quiere borrar las páginas seleccionadas?

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: Confirmation
target: ¡Atención!

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: DELETE
target: BORRAR

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: Help us fix this probelm, contact %1
target: Por favor aúdenos a dar solución a este problema y contáctese con %1.

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: REPLACE EXISTING
target: REEMPLAZA EL EXISTENTE

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: SELECT NEW FILE NAME
target: SELECCIONE EL NUEVO NOMBRE DE ARCHIVO

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: There are errors detected while applying changes on pages: %1. There is a chance that the saved file is corrupt.
target: Se ha producido un error mientras se hacían cambios en las páginas: %1 El archivo guardado podría estar dañado.

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: To prevent data loss we strongly recommend you to select unique file name!
target: ¡Recomendado: seleccione un único nombre de archivo para evitar la pérdida de datos!

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: https://icecreamapps.com/bugreport.html
target: https://icecreamapps.com/es/bugreport.html

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: support team
target: nuestro equipo de soporte técnico

[ctx: Dialog_SaveFileProgress]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: Dialog_SaveFileProgress]
en: Saving "%1"
target: Guardando "%1"

[ctx: Dialog_SaveFileProgress]
en: Write changes to disk ...
target: Escribiendo cambios en el disco...

[ctx: Dialog_Security]
en: Access for Screen Readers
target: Acceso para aplicaciones especiales de lectura

[ctx: Dialog_Security]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: Dialog_Security]
en: Copying Content / Extracting Pages
target: Copiar contenido

[ctx: Dialog_Security]
en: Edit Content
target: Editar contenido

[ctx: Dialog_Security]
en: Enter password
target: Introducir contraseña

[ctx: Dialog_Security]
en: Filling Form Fields
target: Completar formularios

[ctx: Dialog_Security]
en: High Quality
target: Alta calidad

[ctx: Dialog_Security]
en: Low Quality
target: Baja calidad

[ctx: Dialog_Security]
en: Manage Annotations (add/remove/modify)
target: Administrar anotaciones

[ctx: Dialog_Security]
en: Manage pages (add/remove/rotate)
target: Administrar páginas

[ctx: Dialog_Security]
en: Password required to Edit document/ Change Security
target: Contraseña para editar permisos de documentos y archivos

[ctx: Dialog_Security]
en: Password required to Open Document
target: Contraseña para abrir documento

[ctx: Dialog_Security]
en: Printing
target: Imprimir

[ctx: Dialog_Security]
en: Protect
target: Permisos de archivos

[ctx: Dialog_Security]
en: don't change
target: no cambie

[ctx: Dialog_Settings]
en: Activate license key
target: Activar version PRO

[ctx: Dialog_Settings]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: Dialog_Settings]
en: Check for the updates automatically
target: Comprobar actualizaciones automáticamente

[ctx: Dialog_Settings]
en: Current version: %1
target: Versión actual:%1

[ctx: Dialog_Settings]
en: Deafult zoom:
target: Zoom predeterminado:

[ctx: Dialog_Settings]
en: Default page layout:
target: Diseño predeterminado:

[ctx: Dialog_Settings]
en: Facing
target: Doble pagina

[ctx: Dialog_Settings]
en: Language:
target: Idioma:

[ctx: Dialog_Settings]
en: Send anonymous usage stats
target: Enviar estadísticas de uso anónimo

[ctx: Dialog_Settings]
en: Settings
target: Ajustes

[ctx: Dialog_Settings]
en: Single column
target: Única página

[ctx: Dialog_Settings]
en: Use %1 to open all pdf files
target: Use %1 para abrir todos los archivos PDF por default

[ctx: Dialog_Settings]
en: User name:
target: Usuario:

[ctx: Dialog_Settings]
en: annotation's author
target: Autor

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: DOWNLOAD
target: DESCARGAR

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: New version of the program is available: <b>%1</b>.
target: Nueva versión del programa disponible: <b>%1</b>.

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: Read about
target: Leer sobre

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: Update available!
target: ¡Actualización disponible!

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: new features
target: las nuevas características

[ctx: Enumerator_PageOrientation]
en: Landscape
target: Apaisado

[ctx: Enumerator_PageOrientation]
en: Portrait
target: Retrato

[ctx: Enumerator_Unit]
en: %n in
target[0]: %n pulgadas

[ctx: Enumerator_Unit]
en: %n mm
target[0]: %n milimetros

[ctx: Enumerator_Unit]
en: %n pt
target[0]: %n puntos

[ctx: Enumerator_Zoom]
en: Fit height
target: Ajustar altura

[ctx: Enumerator_Zoom]
en: Fit page
target: Ajustar página

[ctx: Enumerator_Zoom]
en: Fit width
target: Ajustar ancho

[ctx: Errors]
en: An error has occured while trying to paste objects from clipboard
target: Se produjo un error al pegar objetos del portapapeles

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to create new document
target: Error al crear un nuevo documento.

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to open "%1"
target: Error al abrir "%1".

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to open "%1". File is not a valid pdf file.
target: Error al abrir "%1". Archivo PDF no válido.

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to open "%1". File not exists.
target: Error al abrir "%1". Archivo no encontrado.

[ctx: Errors]
en: Can't insert image here
target: Error al insertar la imagen aquí

[ctx: Errors]
en: Can't save file: "%1"
target: Error al guardar el archivo: "%1"

[ctx: Errors]
en: Search failed.
target: Búsqueda fallida

[ctx: Errors]
en: Sorry, copy pages failed.
target: Error al copiar las páginas.

[ctx: Errors]
en: Sorry, create page failed.
target: Error al crear una nueva página.

[ctx: Errors]
en: Sorry, move pages failed.
target: Error al mover las páginas.

[ctx: Errors]
en: This type of encryption is not supported yet: %1
target: Este tipo de cifrado aún no es compatible: %1

[ctx: Errors]
en: Undefined error
target: Error no identificado

[ctx: Errors]
en: Unknown error.
target: Error no identificado

[ctx: Errors]
en: You need to install a Print platform update (%1)
target: Debe instalar la actualización de la plataforma de impresión (%1)

[ctx: FileDialogs]
en: Add image...
target: Agregar imagen...

[ctx: FileDialogs]
en: Append PDF file...
target: Agregar archivo...

[ctx: FileDialogs]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: FileDialogs]
en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg)
target: Imágenes (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: FileDialogs]
en: Open PDF file(s)...
target: Abrir archivo (s) PDF...

[ctx: FileDialogs]
en: Open image file failed (errcode: %1, context: %2).
target: Error al abrir la imagen (código de error:%1, contexto:%2)

[ctx: FileDialogs]
en: PDF Files (*.pdf)
target: Archivos PDF (*.pdf)

[ctx: FileDialogs]
en: PostScript Files (*.ps)
target: Archivos PostScript (*.ps)

[ctx: FileDialogs]
en: Print "%1" to file...
target: Imprimir "%1" a archivo...

[ctx: FileDialogs]
en: Save PDF file "%1" as...
target: Guardar "%1" como...

[ctx: FileDialogs]
en: Save changes to %1 ?
target: ¿Quiere guardar los cambios para %1?

[ctx: FileDialogs]
en: YES
target: SÍ

[ctx: Limits_Append]
en: PDF files created with FREE version of software will be watermarked!
target: Los archivos PDF creados con la versión gratuita del programa tendrán una marca de agua.

[ctx: Limits_Append]
en: SAVE WITH WATERMARK
target: GUARDAR CON MARCA DE AGUA

[ctx: Limits_Append]
en: UPGRADE TO PRO
target: ACTUALIZAR A PRO

[ctx: Limits_Append]
en: Upgrade to PRO to save file without watermark!
target: ¡Actualizar a PRO para guardar el archivo sin marca de agua!

[ctx: Limits_DemoWatermark]
en: This PDF document was edited by %1. %2 to remove this notice. :)
target: Este documento PDF ha sido editado con Icecream PDF Editor.
    Actualice a PRO para eliminar la marca de agua.

[ctx: Limits_DemoWatermark]
en: Upgrade to PRO
target: Actualizar a PRO

[ctx: Limits_ProFreeSuffix]
en: FREE
target: Free

[ctx: Limits_Save]
en: BACK
target: ATRÁS

[ctx: Limits_Save]
en: This feature is not available in free version of the product. Purchase PRO version to unlock all premium features.
target: Esta función no está disponible en la versión gratuita del producto. Comprar la versión PRO para habilitar todas las funciones premium.

[ctx: Limits_Save]
en: UPGRADE TO PRO
target: ACTUALIZAR A PRO

[ctx: Limits_Save]
en: Upgrade to PRO to append file!
target: ¡Actualizar a PRO para combinar PDFs!

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Annotations
target: Anotaciones

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Are you sure you want to delete all annotations from %1?
target: ¿Desea borrar todas las anotaciones de %1?

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Are you sure you want to delete this annotation?
target: ¿Quiere borrar esta anotación?

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Collapse all
target: Colapsar

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Delete all annotations from page
target: Borrar todas las anotaciones de la página

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Delete annotation
target: Borrar anotación

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Delete annotation confirmatoin
target: ¡Atención!

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Expand all
target: Expandir

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Page %1
target: Página %1

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Yes
target: Sí

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Add bookmark
target: Agregar marcador

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Add child
target: Agregar sub-marcador

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Add new bookmark
target: Agregar marcador

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Are you sure you want to set the bookmark destination as the current page?
target: ¿Desea mover la posición del marcador a la página actual?

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Bookmarks
target: Marcadores

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Collapse all bookmarks
target: Colapsar

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Delete bookmark
target: Eliminar marcador

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Expand all bookmarks
target: Expandir

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: New bookmark
target: Nuevo marcador

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Remove bookmark
target: ¡Atención!

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Rename bookmark
target: Renombrar marcador

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: This operation can not be undone.
    Are you sure you want to remove bookmark "%1" with all child bookmarks?
target: Esta operación no puede ser revertida.
    ¿Está seguro de que desea eliminar el marcador "%1" con todos los sub-marcadores?

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: This operation can not be undone.
    Are you sure you want to remove bookmark "%1"?
target: Esta operación no puede ser revertida.
    ¿Está seguro de que desea eliminar el marcador "%1"?

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Update destination
target: Actualizar posición

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Update destination confirmation
target: ¡Atención!

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Yes
target: Sí

[ctx: MainWindow_FormattingPopup]
en: Highlight
target: Resaltar

[ctx: MainWindow_FormattingPopup]
en: Strikeout
target: Tachar

[ctx: MainWindow_FormattingPopup]
en: Underline
target: Subrayar

[ctx: MainWindow_FormsTool]
en: Forms tool
target: Herramienta para formularios

[ctx: MainWindow_FormsTool]
en: Highlight form fields
target: Resaltar campos del formulario

[ctx: MainWindow_FormsTool]
en: Highlight required fields
target: Resaltar los campos obligatorios

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Continue
target: Próximo

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Hint
target: Sugerencias

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Annotate</b> mode you can add non-printable annotations: add comments and highlight text, draw, add stamps and sticky notes.
target: En modo <b>Anotar</b>, puede agregar anotaciones no imprimibles: agregue comentarios y resalte texto, dibuje, agregue sellos y notas adhesivas.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Edit</b> mode you can add or edit text, images, shapes, move and resize exisiting objects. All added objects will be a <b>printable</b> part of the original document.
target: En modo <b>Editar</b> puede agregar o editar texto, imágenes, formas, mover y redimensionar los objetos existentes. Todos los objetos agregados serán una parte <b>imprimible</b> del documento original.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Fill in forms</b> mode you fill-in existing forms.<br>*Available only when forms are present in the document.
target: En modo <b>Completar formularios</b>, usted completa formularios existentes. <br>*Disponible solo cuando los formularios están presentes en el documento.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Manage pages</b> mode you can add, delete, rotate and extract pages. You can also merge PDFs into a single document.
target: En modo <b>Administrar páginas</b>, puede agregar, quitar, rotar y extraer páginas. También puede combinar archivos PDF en un solo documento.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Skip intro
target: Omitir

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Start To Use
target: Empieza a usar

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Thank you for choosing Icecream PDF Editor!
target: ¡Gracias por elegir Icecream PDF Editor!

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add arrow
target: Agregar flecha

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add circle
target: Agregar circulo

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add image
target: Agregar imagen

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add line
target: Agregar línea

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add rectangle
target: Agregar rectángulo

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add sticky note
target: Agregar nota adhesiva

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add typewriter
target: Agregar texto

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Collapse side bar
target: Ocultar propiedades

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Edit text
target: Agregar / editar texto

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Eraser tool
target: Borrador

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Expand side bar
target: Mostrar propiedades

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Hand tool
target: Herramienta de mano

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Highlight area
target: Área de resaltado

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Highlight text
target: Subrayar texto

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Manage Stamps
target: Administrar sellos

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Pencil tool
target: Lápiz

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Sample text
target: Texto modelo

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Select tool
target: Selección

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Strikeout
target: Tachar

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Underline
target: Subrayar

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Wavy underline
target: Subrayado ondulado

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Add page
target: Agregar página

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Append file
target: Agregar archivo

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Extract
target: Extraer

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Rotate
target: Girar

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Select all
target: Seleccionar todo

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: About
target: Acerca de

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Add page...
target: Agregar página...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Document properties...
target: Propiedades del documento

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Edit
target: Editar

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Exit
target: Salir

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: File
target: Archivo

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Find
target: Encontrar

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Image...
target: Imagen...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Insert
target: Insertar

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Link...
target: Vincular...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: New...
target: Nuevo

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Open recent
target: Documentos recientes

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Open...
target: Abrir...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Pages
target: Páginas

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Print...
target: Imprimir...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Rotate clockwise
target: Girar en sentido horario

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Rotate counter-clockwise
target: Girar en sentido antihorario

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Save
target: Guardar

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Save as...
target: Guardar como...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Secutity options...
target: Permisos de archivos

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Settings
target: Ajustes

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Show intro
target: Muestra sugerencias

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Stamp...
target: Sello...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Video tutorials
target: Tutoriales en vídeo

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Add image
target: Agregar imagen

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Arrangement:
target: Organizar:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Arrow properties
target: Propiedades de la flecha

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Description:
target: Descripción:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Edit text
target: Editar texto

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Eraser tool
target: Borrador

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Fill:
target: Llenar:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Hand tool
target: Herramienta de mano

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Highlight properties
target: Propiedades del resaltado

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Image properties
target: Propiedades de la imagen

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Line properties
target: Propiedades de la línea

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move backwards
target: Mover hacia atrás

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move forwards
target: Mover hacia adelante

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move selected object backwards
target: Mover los objetos seleccionados hacia atrás

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move selected object forwards
target: Mover los objetos seleccionados hacia adelante

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New Arrow
target: Nueva flecha

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New area highlight
target: Nueva zona resaltada

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New circle
target: Nuevo circulo

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New line
target: Nueva línea

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New rectangle
target: Nuevo rectángulo

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New sticky note
target: Nueva nota adhesiva

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New strikeout
target: Nuevo tachado

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New text highlight
target: Nuevo texto resaltado

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New typewriter
target: Nuevo texto

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New underline
target: Nuevo subrayado

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New wavy underline
target: Nuevo subrayado ondulado

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: No color
target: Transparente

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Opacity:
target: Opacidad:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Pencil properties
target: Propiedades del lapiz

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Pencil tool
target: Lápiz

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Place here document meta info or hint about hand tool behavior
target: Haga clic y mantenga presionado el botón izquierdo del ratón para desplazar manualmente el documento en cualquier dirección.

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select an image in open file dialog
target: Seleccione una imagen para insertar

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select annot to view properties or click a button in the left to add new annot
target: Haga clic en el objeto de anotación para seleccionarlo y ver/ editar sus propiedades (está disponible la selección de múltiples objetos). Con esta herramienta también se pueden seleccionar bloques de texto.

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select object to view properties or click a button in the left to add new object
target: Haga clic en el objeto para seleccionarlo y ver/editar sus propiedades (está disponible la selección de múltiples objetos). Haga doble clic en el objeto de texto para editar el texto.

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select tool
target: Selección

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Selected: %1
target: Objetos:%1

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Shape properties
target: Propiedades de la forma

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Stamp properties
target: Propiedades del sello

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Start typing to filter fonts
target: Buscar fuente

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Sticky note properties
target: Propiedades de las notas adhesivas

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Stroke:
target: Trazo:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Text markup properties
target: Propiedades del marcado de texto

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Text properties
target: Propiedades del texto

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Type text here
target: Ingresar texto

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Typewriter properties
target: Propiedades del texto

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: many
target: varios

[ctx: MainWindow_Search]
en: <b>Page %1</b><br>%2
target: <b>Página %1</b><br>%2

[ctx: MainWindow_Search]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: MainWindow_Search]
en: Match case
target: Hacer coincidir

[ctx: MainWindow_Search]
en: Match case in search results
target: Hacer coincidir en los resultados de búsqueda

[ctx: MainWindow_Search]
en: No results found
target: No se han encontrado resultados

[ctx: MainWindow_Search]
en: Results: %n
target[0]: Resultado: %n
target[1]: Resultados: %n

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search
target: Buscar

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search in document
target: Buscar en el documento

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search in progress...
target: Búsqueda en curso...

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search whole words instances
target: Unir palabras completas solo en los resultados de búsqueda

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search words or phrase
target: Buscar palabras o frases

[ctx: MainWindow_Search]
en: Searching (page %1 of %2)...
target: Buscando (página %1 de %2)...

[ctx: MainWindow_Search]
en: Whole words only
target: Compare la palabra completa

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Accepted
target: Aceptado

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Add new stamp
target: Agregar nuevo sello

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Are you really want to delete this stamp?
target: ¿Quiere eliminar este sello personalizado?

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Common
target: Común

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Completed
target: Completado

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Confirmation
target: ¡Atención!

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: DELETE
target: BORRAR

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Disclaim
target: Renunciar

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Finished
target: Terminado

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: For Comments
target: Para comentarios

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Forbidden
target: Prohibido

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Private
target: Privado

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Remove
target: Borrar

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Select image for stamp
target: Seleccionar imagen

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Sorry, import failed!
    File:%1
target: Error al importar imagen.
    Archivo: %1

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Stamps
target: Sellos

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Standard
target: Estándar

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Withdraw
target: Retirar

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: Add new tab
target: Agregar nueva pestaña

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: Close tab
target: Cerrar pestaña

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: New Document %1
target: Nuevo documento %1

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: New tab
target: Nueva pestaña

[ctx: MainWindow_Thumbnails]
en: %n pages
target[0]: %n página
target[1]: %n páginas

[ctx: MainWindow_Thumbnails]
en: Generating...
target: En progreso

[ctx: MainWindow_Thumbnails]
en: Thumbnails
target: Miniaturas

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Copy to clipboard
target: Copie en el portapapeles

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Create a new PDF file...
target: Crear un nuevo archivo PDF...

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Cut to clipboard
target: Corte al portapapeles

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Open an existing PDF file...
target: Abrir un archivo PDF existente...

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Open print dialog...
target: Abrir diálogo de impresión...

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: PDF Editor
target: Icecream PDF Editor

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Paste from clipboard
target: Pegue desde el portapapeles

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Redo the last operation
target: Rehacer la última operación

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Save current document...
target: Guardar documento actual

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Undo the last operation
target: Deshacer la última operación

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Update available
target: Actualización disponible

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Upgrade to PRO!
target: Actualizar a PRO

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Add, move, remove and extract pages
target: Agregar, mover, eliminar, rotar y extraer páginas

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Annotate
target: Anotar

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Edit
target: Editar

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Edit PDF content
target: Editar contenido PDF

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Facing
target: Doble pagina

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Fill forms
target: Completar formularios

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Fullscreen (press <Esc> key to cancel)
target: Modo pantalla completa

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Manage annotations
target: Administrar anotaciones

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Manage pages
target: Administrar páginas

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Single column
target: Única página

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Zoom in (+25%)
target: Acercar (+25%)

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Zoom out (-25%)
target: Alejar (-25%)

[ctx: MainWindow_WelcomePage]
en: Create PDF...
target: Crear PDF...

[ctx: MainWindow_WelcomePage]
en: Open Recent Files
target: Documentos recientes

[ctx: MainWindow_WelcomePage]
en: Open...
target: Abrir...

[ctx: Window_Fullscreen]
en: %1 of %2
target: %1 de %2

[ctx: Window_Fullscreen]
en: Press ESC to exit
    fullscreen mode
target: Presione ESC para salir
    del modo pantalla completa
