en to unknown language translation catalogue (447 entries)

[ctx: Application]
en: An error has occurred when trying to open: "%1"
target: Ein Fehler ist aufgetreten beim Öffnen von: "%1"

[ctx: Application]
en: Close
target: Schließen

[ctx: Application]
en: Loading%1
target: Laden%1

[ctx: Application]
en: Maximize
target: Vollbildmodus

[ctx: Application]
en: Minimize
target: Minimieren

[ctx: Application]
en: Restore
target: Fenstermodus

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Add page...
target: Seite hinzufügen...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Annotate...
target: Anmerkung machen...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Append PDF file...
target: Datei hinzufügen...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Edit...
target: Bearbeiten...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Extract...
target: Extrahieren...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Fill forms...
target: Felder ausfüllen...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Manage pages...
target: Seiten verwalten...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Remove page(s)...
target: Seite(n) löschen

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Rotate 90 deg clockwise
target: Um 90° im Uhrzeigersinn drehen

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Rotate 90 deg counterclockwise
target: Um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Select all
target: Alle auswählen

target: %1
    Version %2%3
    Icecream Apps Ltd., Urheberrechte © %4.
    Unterstützt von PDF Xpansion Technology, Urheberrechte © 2002-2017 soft Xpansion GmbH & Co. KG

[ctx: Dialog_About]
en: About program
target: Über

[ctx: Dialog_About]
en: Activate license key
target: PRO Version aktivieren

[ctx: Dialog_About]
en: Upgrade to PRO
target: Kaufen

[ctx: Dialog_Activation]
en: ACTIVATE
target: AKTIVIEREN

[ctx: Dialog_Activation]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: Dialog_Activation]
en: Could not connect to server!
target: Verbindung zum Server fehlgeschlagen

[ctx: Dialog_Activation]
en: Enter license key or paste from clipboard
target: Schlüssel eingeben oder aus der Zwischenablage einfügen

[ctx: Dialog_Activation]
en: Get your key
target: Ihren Schlüssel kaufen

[ctx: Dialog_Activation]
en: License activation!
target: PRO Version aktivieren

[ctx: Dialog_Activation]
en: Wrong key. Check your activation key and try again!
target: Falscher Schlüssel, überprüfen Sie ihn und versuchen Sie es erneut.

[ctx: Dialog_ActivationDone]
en: PRO Version activated. Thank you!
target: PRO Version aktiviert. Vielen Dank!

[ctx: Dialog_ActivationDone]
en: Upgrade successful!
target: Upgrade gelungen!

[ctx: Dialog_ActivationFailed]
en: Save license failed!
target: Lizenz speichern fehlgeschlagen

[ctx: Dialog_ActivationFailed]
en: Upgrade failed.
target: Upgrade fehlgeschlagen

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: Built in:
target: Seitengröße:

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: New Document
target: Neues PDF

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: New Page
target: Seite hinzufügen

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: Number of pages:
target: Seitenzahl:

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: Orientation:
target: Ausrichtung:

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: ADD
target: HINZUFÜGEN

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Create custom stamp
target: Selbstdefinierten Stempel erzeugen

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Date
target: Datum

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Enter text here
target: Text hier eingeben

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: IMPORT IMAGE
target: BILD IMPORTIEREN

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: OK
target: SPEICHERN

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Stamp properties
target: Stempel bearbeiten

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Time
target: Zeit

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Access for Screen Readers: %1
target: Zugriff für spezielle lesende Anwendungen: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Application:
target: Anwendung:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Click to show file in folder...
target: Ordner öffnen

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Copy/Extract Content %1
target: Inhalt kopieren: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Created:
target: Erstellt am:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: DISCARD
target: NICHT SPEICHERN

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Document Proprties
target: Dokumenteneigenschaften

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Edit Content: %1
target: Inhalt bearbeiten: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File Size:
target: Dateigröße:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File is not protected (%1)
target: Datei ist nicht geschützt (%1)

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File is protected (%1):
target: Die Datei ist geschützt (%1):

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File name:
target: Dateiname:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Filling Form Fields: %1
target: Felder ausfüllen: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Folder:
target: Pfad:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: High Quality
target: Hohe Qualität

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Keywords:
target: Schlüsselwörter:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Low Quality
target: Niedrige Qualität

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Manage Annotations: %1
target: Anmerkungen verwalten: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Manage Pages: %1
target: Seiten verwalten: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Modified:
target: Bearbeitet am:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: No
target: Nein

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Page Size:
target: Seitenformat:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Pages:
target: Seiten gesamt:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Printing: %1
target: Drucken: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Producer:
target: Hersteller:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: SAVE
target: SPEICHERN

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Save changes?
target: Achtung!

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Subject:
target: Thema:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: There are unsaved changes. Do you want to save it?
target: Möchten Sie Ihre Änderungen speichern?

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Yes
target: Ja

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: change security settings
target: Dateiberechtigungen ändern

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: various
target: verschiedene

[ctx: Dialog_Extract]
en: %1_extracted_pages
target: %1_extrahierte_seiten

[ctx: Dialog_Extract]
en: %1_page_%2
target: %1_seite_%2

[ctx: Dialog_Extract]
en: %1_pages_%2
target: %1_seiten_%2

[ctx: Dialog_Extract]
en: Extract selected pages as...
target: Ausgewählte Seiten extrahieren als....

[ctx: Dialog_ExtractDone]
en: Extract pages done!
target: Getan!

[ctx: Dialog_ExtractDone]
en: OPEN AND EDIT
target: ÖFFNEN UND BEARBEITEN

[ctx: Dialog_ExtractDone]
en: Selected pages are extracted into "%1"
target: Ausgewählte Seiten wurden extrahiert in "%1"

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: Content editing for these pages is disabled.
target: Die Bearbeitung des Seiteninhalts der Datei ist deaktiviert.

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: Please help us fix this probelm, contact %1.
target: Bitte helfen Sie uns, eine Lösung für dieses Problem zu finden und kontaktieren Sie %1.

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: There are errors detected while loading content on pages: %1.
target: Während des Ladens des Seiteninhalts wurden Fehler festgestellt: %1.

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: https://icecreamapps.com/bugreport.html
target: https://icecreamapps.com/de/bugreport.html

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: support team
target: unser Technik-Support-Team

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Check PDF document (page %1 of %2) ...
target: PDF-Prüfung (Seite %1 von %2)...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Default watermark detected and removed. Save file to apply changes.
target: Standardwasserzeichen entfernt. Überprüfen und speichern Sie die neue Datei, um die Änderungen zu übernehmen.

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Finish loading ...
target: Ladevorgang wird abgeschlossen...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Finish saving ...
target: Speichervorgang wird abgeschlossen...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Loading "%1"
target: Laden "%1"

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Process page %1 of %2 ...
target: Verarbeitung (Seite %1 von %2)...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Read file from disk ...
target: Datei wird von Festplatte gelesen...

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Removing demo watermarks ...
target: Standard-Wasserzeichen entfernen...

[ctx: Dialog_Password]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: Dialog_Password]
en: Copy Content / Extract Pages
target: Inhalt kopieren

[ctx: Dialog_Password]
en: Document has Owner password. Please enter password to unlock modifying of "%1":
target: Zu bearbeitende Datei “%1” ist passwortgeschützt. Passwort zum Bearbeiten des PDFs eingeben.

[ctx: Dialog_Password]
en: Document has Owner password. This functionality is disabled:
target: Die Datei ist schreibgeschützt. Bearbeiten ist deaktiviert.

[ctx: Dialog_Password]
en: Edit Content
target: Inhalt bearbeiten

[ctx: Dialog_Password]
en: File "%1" is protected for reading. Please enter correct password to open document:
target: Zu öffnende Datei “%1” ist passwortgeschützt. Passwort zum Öffnen des PDFs eingeben.

[ctx: Dialog_Password]
en: Filling forms
target: Felder ausfüllen

[ctx: Dialog_Password]
en: High quality printing
target: Hochqualitatives Drucken

[ctx: Dialog_Password]
en: Invalid password
target: Passwort ist falsch

[ctx: Dialog_Password]
en: Manage Annotations (add/remove/modify)
target: Anmerkungen verwalten

[ctx: Dialog_Password]
en: Manage Pages (add/remove/rotate)
target: Seiten verwalten

[ctx: Dialog_Password]
en: Password
target: Passwort

[ctx: Dialog_Password]
en: Printing
target: Drucken

[ctx: Dialog_Password]
en: READ ONLY
target: NUR LESEN

[ctx: Dialog_Password]
en: SKIP
target: ÜBERSPRINGEN

[ctx: Dialog_Password]
en: SKIP ALL
target: ÜBERSPRINGEN SIE ALLE

[ctx: Dialog_Password]
en: Valid password
target: Passwort ist korrekt

[ctx: Dialog_Password]
en: You can unlock this functionality in "Document properties" window or in "Protect" window.
target: Dateiberechtigungen können im "Dateiberechtigungen"-Fenster gesetzt werden.

[ctx: Dialog_Print]
en: Print stamps
target: Stempel drucken

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: %1 is not currently your default app to process "%2" files. Would you like to make it default?
target: %1 ist gegenwärtig nicht Ihre Standard-Anwendung für die Verarbeitung von "%2"-Dateien. Möchten Sie diese als Standard einstellen?

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: Always perform this check when starting.
target: Diese Prüfung bei jedem Start ausführen.

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: NO
target: NEIN

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: YES
target: JA

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault_Win8+]
en: %1 is not currently your default app to process "%2" files.
target: %1 ist gegenwärtig nicht Ihre Standardanwendung zur Verarbeitung von "%2"-Dateien.

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault_Win8+]
en: Always perform this check when starting.
target: Diese Prüfung bei jedem Start ausführen.

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault_Win8+]
en: LEARN MORE
target: MEHR ERFAHREN

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: Are you really want to remove %n page(s)?
target[0]: Möchten Sie die gewählte Seite löschen?
target[1]: Möchten Sie die gewählten %n Seiten löschen?

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: Confirmation
target: Achtung!

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: DELETE
target: LÖSCHEN

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: NO
target: NEIN

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: Help us fix this probelm, contact %1
target: Bitte helfen Sie uns, eine Lösung für dieses Problem zu finden und kontaktieren Sie %1.

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: REPLACE EXISTING
target: VORHANDENE ERSETZEN

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: SELECT NEW FILE NAME
target: NEUEN DATEINAMEN WÄHLEN

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: There are errors detected while applying changes on pages: %1. There is a chance that the saved file is corrupt.
target: Beim Anwenden von Änderungen ist ein Fehler aufgetreten, Seiten: %1 Die gespeicherte Datei kann fehlerhaft sein.

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: To prevent data loss we strongly recommend you to select unique file name!
target: Empfohlen: Wählen Sie einen neuen Dateinamen, um Datenverlust zu vermeiden!

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: https://icecreamapps.com/bugreport.html
target: https://icecreamapps.com/de/bugreport.html

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: support team
target: unser Technik-Support-Team

[ctx: Dialog_SaveFileProgress]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: Dialog_SaveFileProgress]
en: Saving "%1"
target: Speicherung von "%1"

[ctx: Dialog_SaveFileProgress]
en: Write changes to disk ...
target: Änderungen werden auf Festplatte geschrieben...

[ctx: Dialog_Security]
en: Access for Screen Readers
target: Zugriff für spezielle lesende Anwendungen

[ctx: Dialog_Security]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: Dialog_Security]
en: Copying Content / Extracting Pages
target: Inhalt kopieren

[ctx: Dialog_Security]
en: Edit Content
target: Inhalt bearbeiten

[ctx: Dialog_Security]
en: Enter password
target: Passwort eingeben

[ctx: Dialog_Security]
en: Filling Form Fields
target: Felder ausfüllen

[ctx: Dialog_Security]
en: High Quality
target: Hohe Qualität

[ctx: Dialog_Security]
en: Low Quality
target: Niedrige Qualität

[ctx: Dialog_Security]
en: Manage Annotations (add/remove/modify)
target: Anmerkungen verwalten

[ctx: Dialog_Security]
en: Manage pages (add/remove/rotate)
target: Seiten managen

[ctx: Dialog_Security]
en: Password required to Edit document/ Change Security
target: Passwort zum Bearbeiten des Dokuments und Dateiberechtigungen

[ctx: Dialog_Security]
en: Password required to Open Document
target: Passwort zum Öffnen des Dokuments

[ctx: Dialog_Security]
en: Printing
target: Drucken

[ctx: Dialog_Security]
en: Protect
target: Dateiberechtigungen

[ctx: Dialog_Security]
en: don't change
target: nicht ändern

[ctx: Dialog_Settings]
en: Activate license key
target: PRO Version aktivieren

[ctx: Dialog_Settings]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: Dialog_Settings]
en: Check for the updates automatically
target: Automatisch auf Updates prüfen

[ctx: Dialog_Settings]
en: Current version: %1
target: Aktuelle Version: %1

[ctx: Dialog_Settings]
en: Deafult zoom:
target: Standard-Zoom:

[ctx: Dialog_Settings]
en: Default page layout:
target: Standard-Layout:

[ctx: Dialog_Settings]
en: Facing
target: Doppelte Seite

[ctx: Dialog_Settings]
en: Language:
target: Sprache:

[ctx: Dialog_Settings]
en: Send anonymous usage stats
target: Senden Sie anonyme Nutzungsstatistiken

[ctx: Dialog_Settings]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: Dialog_Settings]
en: Single column
target: Einzelne Seite

[ctx: Dialog_Settings]
en: Use %1 to open all pdf files
target: %1 verwenden, um standardmäßig alle PDF-Dateien zu öffnen

[ctx: Dialog_Settings]
en: User name:
target: Benutzer:

[ctx: Dialog_Settings]
en: annotation's author
target: Autor

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: New version of the program is available: <b>%1</b>.
target: Neue Version des Programms verfügbar: <b>%1</b>.

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: Read about
target: Mehr über

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: Update available!
target: Update verfügbar!

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: new features
target: neue Funktionen erfahren

[ctx: Enumerator_PageOrientation]
en: Landscape
target: Landschaft

[ctx: Enumerator_Unit]
en: %n ciceros
target[0]: %n Ciceros

[ctx: Enumerator_Unit]
en: %n didots
target[0]: %n Didots

[ctx: Enumerator_Unit]
en: %n in
target[0]: %n Zoll

[ctx: Enumerator_Unit]
en: %n picas
target[0]: %n Picas

[ctx: Enumerator_Unit]
en: %n pt
target[0]: %n Punkte

[ctx: Enumerator_Zoom]
en: Fit height
target: Höhe anpassen

[ctx: Enumerator_Zoom]
en: Fit page
target: Seite einpassen

[ctx: Enumerator_Zoom]
en: Fit width
target: Breite anpassen

[ctx: Errors]
en: An error has occured while trying to paste objects from clipboard
target: Während des Einfügens von Objekten aus der Zwischenablage ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to create new document
target: Konnte neues Dokument nicht anlegen

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to open "%1"
target: Fehler beim Öffnen von “%1”.

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to open "%1". File is not a valid pdf file.
target: Fehler beim Öffnen von “%1”. Ungültige PDF-Datei.

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to open "%1". File not exists.
target: Fehler beim Öffnen von “%1”. Datei nicht gefunden.

[ctx: Errors]
en: Can't insert image here
target: Einfügen des Bildes an dieser Stelle fehlgeschlagen

[ctx: Errors]
en: Can't save file: "%1"
target: Speichern fehlgeschlagen für Datei: "%1"

[ctx: Errors]
en: Search failed.
target: Suche fehlgeschlagen

[ctx: Errors]
en: Sorry, copy pages failed.
target: Fehler beim Kopieren der Seiten.

[ctx: Errors]
en: Sorry, create page failed.
target: Fehler beim Erstellen einer neuen Seite.

[ctx: Errors]
en: Sorry, move pages failed.
target: Fehler beim Verschieben von Seiten.

[ctx: Errors]
en: This type of encryption is not supported yet: %1
target: Dieser Verschlüsselungstyp wird noch nicht unterstützt: %1

[ctx: Errors]
en: Undefined error
target: Nicht identifizierter Fehler

[ctx: Errors]
en: Unknown error.
target: Nicht identifizierter Fehler

[ctx: Errors]
en: You need to install a Print platform update (%1)
target: Installation des Updates der Druckplattform erforderlich (%1)

[ctx: FileDialogs]
en: Add image...
target: Bild hinzufügen...

[ctx: FileDialogs]
en: Append PDF file...
target: Datei hinzufügen...

[ctx: FileDialogs]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: FileDialogs]
en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg)
target: Bilder (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: FileDialogs]
en: NO
target: NEIN

[ctx: FileDialogs]
en: Open PDF file(s)...
target: PDF-Datei(en) öffnen...

[ctx: FileDialogs]
en: Open image file failed (errcode: %1, context: %2).
target: Fehler beim Öffnen des Bildes (Fehlercode: %1, Kontext: %2)

[ctx: FileDialogs]
en: PDF Files (*.pdf)
target: PDF-Dateien (*.pdf)

[ctx: FileDialogs]
en: PostScript Files (*.ps)
target: PostScript-Dateien (*.ps)

[ctx: FileDialogs]
en: Print "%1" to file...
target: "%1" in Datei drucken...

[ctx: FileDialogs]
en: Save PDF file "%1" as...
target: Speichere "%1" unter...

[ctx: FileDialogs]
en: Save changes to %1 ?
target: Möchten Sie Ihre Änderungen speichern für “%1”?

[ctx: FileDialogs]
en: YES
target: JA

[ctx: Limits_Append]
en: PDF files created with FREE version of software will be watermarked!
target: Mit der kostenlosen Version erstellte PDF-Dateien werden mit Wasserzeichen versehen.

[ctx: Limits_Append]
en: SAVE WITH WATERMARK
target: MIT WASSERZEICHEN SPEICHERN

[ctx: Limits_Append]
en: UPGRADE TO PRO
target: UPGRADE AUF PRO

[ctx: Limits_Append]
en: Upgrade to PRO to save file without watermark!
target: Upgrade auf PRO durchführen, um Dateien ohne Wasserzeichen zu speichern!

[ctx: Limits_DemoWatermark]
en: This PDF document was edited by %1. %2 to remove this notice. :)
target: Dieses PDF-Dokument wurde mit dem Icecream PDF Editor bearbeitet.
    Upgrade auf PRO durchführen, um das Wasserzeichen zu entfernen.

[ctx: Limits_DemoWatermark]
en: Upgrade to PRO
target: Upgrade auf PRO

[ctx: Limits_ProFreeSuffix]
en: FREE
target: Free

[ctx: Limits_Save]
en: BACK
target: ZURÜCK

[ctx: Limits_Save]
en: This feature is not available in free version of the product. Purchase PRO version to unlock all premium features.
target: Diese Funktion ist in der kostenlosen Version des Produkts nicht verfügbar. Die PRO-Version kaufen, um alle Premiumfunktionen freizuschalten.

[ctx: Limits_Save]
en: UPGRADE TO PRO
target: UPGRADE AUF PRO

[ctx: Limits_Save]
en: Upgrade to PRO to append file!
target: Upgrade auf PRO durchführen, um PDFs zu kombinieren!

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Annotations
target: Anmerkungen

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Are you sure you want to delete all annotations from %1?
target: Möchten Sie alle Anmerkungen in %1 löschen?

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Are you sure you want to delete this annotation?
target: Möchten Sie diese Anmerkung löschen?

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Collapse all
target: Einklappen

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Delete all annotations from page
target: Alle Anmerkungen auf der Seite löschen

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Delete annotation
target: Anmerkungen löschen

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Delete annotation confirmatoin
target: Achtung!

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Expand all
target: Ausklappen

[ctx: MainWindow_Annots]
en: No
target: Nein

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Page %1
target: Seite %1

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Yes
target: Ja

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Add bookmark
target: Lesezeichen hinzufügen

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Add child
target: Unter-Lesezeichen hinzufügen

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Add new bookmark
target: Lesezeichen hinzufügen

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Are you sure you want to set the bookmark destination as the current page?
target: Möchten Sie die Lesezeichenposition auf die aktuelle Seite verschieben?

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Bookmarks
target: Lesezeichen

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Collapse all bookmarks
target: Einklappen

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Delete bookmark
target: Lesezeichen löschen

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Expand all bookmarks
target: Ausklappen

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: New bookmark
target: Neues Lesezeichen

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: No
target: Nein

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Remove bookmark
target: Achtung!

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Rename bookmark
target: Lesezeichen umbenennen

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: This operation can not be undone.
    Are you sure you want to remove bookmark "%1" with all child bookmarks?
target: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
    Sind Sie sicher, dass Sie das Lesezeichen "%1" mit allen Unter-Lesezeichen entfernen möchten?

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: This operation can not be undone.
    Are you sure you want to remove bookmark "%1"?
target: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
    Sind Sie sicher, dass Sie das Lesezeichen "%1"entfernen möchten?

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Update destination
target: Position aktualisieren

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Update destination confirmation
target: Achtung!

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Yes
target: Ja

[ctx: MainWindow_FormattingPopup]
en: Highlight
target: Markieren

[ctx: MainWindow_FormattingPopup]
en: Strikeout
target: Durchstreichen

[ctx: MainWindow_FormattingPopup]
en: Underline
target: Unterstreichen

[ctx: MainWindow_FormsTool]
en: Forms tool
target: Formularwerkzeuge

[ctx: MainWindow_FormsTool]
en: Highlight form fields
target: Formularfelder markieren

[ctx: MainWindow_FormsTool]
en: Highlight required fields
target: Erforderliche Felder markieren

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Continue
target: Nächster

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Hint
target: Hinweise

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Annotate</b> mode you can add non-printable annotations: add comments and highlight text, draw, add stamps and sticky notes.
target: Im Modus <b>Anmerkung machen</b> können Sie nicht druckbare Anmerkungen hinzufügen: Kommentare hinzufügen und Text hervorheben, zeichnen, Stempel und Haftnotizen hinzufügen.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Edit</b> mode you can add or edit text, images, shapes, move and resize exisiting objects. All added objects will be a <b>printable</b> part of the original document.
target: Im Modus <b>Bearbeiten</b> kannst du Text, Bilder und Formen hinzufügen oder bearbeiten, bestehende Objekte verschieben und ihre Größe ändern. Alle hinzugefügten Objekte werden ein <b>druckbarer</b> Teil des Originaldokuments sein.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Fill in forms</b> mode you fill-in existing forms.<br>*Available only when forms are present in the document.
target: Im Modus <b>Formulare ausfüllen</b> füllen Sie vorhandene Formulare aus.<br>*Nur verfügbar, wenn Formulare im Dokument vorhanden sind.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Manage pages</b> mode you can add, delete, rotate and extract pages. You can also merge PDFs into a single document.
target: Im Modus <b>Seiten verwalten</b> können Sie Seiten hinzufügen, löschen, drehen und extrahieren. Sie können auch PDFs zu einem einzigen Dokument zusammenfügen.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Skip intro
target: Überspringen

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Start To Use
target: Starten Sie die Verwendung

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Thank you for choosing Icecream PDF Editor!
target: Vielen Dank, dass Sie sich für Icecream PDF Editor entschieden haben!

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add arrow
target: Pfeil hinzufügen

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add circle
target: Kreis hinzufügen

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add image
target: Bild hinzufügen

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add line
target: Linie hinzufügen

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add rectangle
target: Rechteck hinzufügen

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add sticky note
target: Klebezettel hinzufügen

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add typewriter
target: Text hinzufügen

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Collapse side bar
target: Eigenschaften ausblenden

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Edit text
target: Text hinzufügen/bearbeiten

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Eraser tool
target: Radierer

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Expand side bar
target: Eigenschaften einblenden

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Hand tool
target: Hand-Werkzeug

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Highlight area
target: Bereich markieren

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Highlight text
target: Text markieren

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Manage Stamps
target: Stempel verwalten

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Pencil tool
target: Freihandstift

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Sample text
target: Beispieltext

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Select tool
target: Auswahl

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Strikeout
target: Durchstreichen

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Underline
target: Unterstreichen

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Wavy underline
target: Wellenunterstreichung

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Add page
target: Seite hinzufügen

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Append file
target: Datei hinzufügen

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Extract
target: Extrahieren

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Rotate
target: Drehen

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Select all
target: Alle auswählen

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: About
target: Über

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Add page...
target: Seite hinzufügen...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Document properties...
target: Dokumenteneigenschaften

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: File
target: Datei

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Find
target: Suchen

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Image...
target: Bild...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Insert
target: Einfügen

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: New...
target: Neu

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Open recent
target: Kürzlich geöffnete Dokumente

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Open...
target: Öffnen...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Pages
target: Seiten

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Print...
target: Drucken...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Redo
target: Rückgängig wieder herstellen

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Rotate clockwise
target: Im Uhrzeigersinn drehen

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Rotate counter-clockwise
target: Entgegen dem Uhrzeigersinn drehen

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Save
target: Speichern

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Save as...
target: Speichern unter...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Secutity options...
target: Dateiberechtigungen

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Show intro
target: Zeige Hinweise

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Stamp...
target: Stempel...

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Undo
target: Rückgängig machen

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Video tutorials
target: Videoanleitungen

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Add image
target: Bild hinzufügen

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Arrangement:
target: Ordnen:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Arrow properties
target: Pfeileigenschaften

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Description:
target: Beschreibung:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Edit text
target: Text bearbeiten

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Eraser tool
target: Radierer

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Fill:
target: Füllart:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Hand tool
target: Hand-Werkzeug

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Highlight properties
target: Eigenschaften markieren

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Image properties
target: Bildeigenschaften

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Line properties
target: Linieneigenschaften

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move backwards
target: Rückwärts bewegen

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move forwards
target: Vorwärts bewegen

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move selected object backwards
target: Verschieben Sie ausgewählte Objekte rückwärts

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move selected object forwards
target: Verschieben Sie ausgewählte Objekte vorwärts

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New Arrow
target: Neuer Pfeil

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New area highlight
target: Neue Bereichsmarkierung

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New circle
target: Neuer Kreis

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New line
target: Neue Linie

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New rectangle
target: Neues Rechteck

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New sticky note
target: Neuer Klebezettel

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New strikeout
target: Neue Durchstreichung

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New text highlight
target: Neue Textmarkierung

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New typewriter
target: Neuer Text

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New underline
target: Neue Unterstreichung

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New wavy underline
target: Neue Wellenunterstreichung

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: No color
target: Durchsichtig

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Opacity:
target: Deckkraft:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Pencil properties
target: Freihandstifteigenschaften

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Pencil tool
target: Freihandstift

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Place here document meta info or hint about hand tool behavior
target: Linke Maustaste klicken und halten, um manuell in jeder Richtung durch das Dokument zu scrollen.

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select an image in open file dialog
target: Ein Bild zum Einfügen auswählen

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select annot to view properties or click a button in the left to add new annot
target: Klicken Sie ein Anmerkungsobjekt an, um es es auszuwählen und seine Eigenschaften anzusehen/zu bearbeiten (Mehrfachauswahl ist verfügbar). Textblöcke können mit diesem Werkzeug ebenfalls ausgewählt werden.

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select object to view properties or click a button in the left to add new object
target: Klicken Sie ein Objekt an, um es auszuwählen und seine Eigenschaften anzusehen/zu bearbeiten (Mehrfachauswahl ist verfügbar). Doppelklick auf den Text, um diesen zu bearbeiten.

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select tool
target: Auswahl

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Selected: %1
target: Objekte: %1

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Shape properties
target: Formeigenschaften

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Stamp properties
target: Stempeleigenschaften

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Start typing to filter fonts
target: Schrift suchen

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Sticky note properties
target: Klebezetteleigenschaften

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Stroke:
target: Linienart:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Text markup properties
target: Textmarkierungseigenschaften

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Text properties
target: Texteigenschaften

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Type text here
target: Text eingeben

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Typewriter properties
target: Texteigenschaften

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: many
target: verschiedene

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: pt
target: Punkte

[ctx: MainWindow_Search]
en: <b>Page %1</b><br>%2
target: <b>Seite %1</b><br>%2

[ctx: MainWindow_Search]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: MainWindow_Search]
en: Match case
target: Groß-/Kleinschreibung beachten

[ctx: MainWindow_Search]
en: Match case in search results
target: Groß-/Kleinschreibung im Suchergebnis beachten

[ctx: MainWindow_Search]
en: No results found
target: Keine Ergebnisse gefunden

[ctx: MainWindow_Search]
en: Results: %n
target[0]: Ergebnisse: %n

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search
target: Suchen

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search in document
target: Im Dokument suchen

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search in progress...
target: Suche läuft...

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search whole words instances
target: Ganzes Wort nur in den Suchergebnissen beachten

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search words or phrase
target: Wort oder Phrase suchen

[ctx: MainWindow_Search]
en: Searching (page %1 of %2)...
target: Suche (Seite %1 von %2)...

[ctx: MainWindow_Search]
en: Whole words only
target: Ganzes Wort beachten

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Accepted
target: Akzeptiert

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Add new stamp
target: Neuen Stempel hinzufügen

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Are you really want to delete this stamp?
target: Möchten Sie den selbst gestalteten Stempel löschen?

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Common
target: Öffentlich

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Completed
target: Fertiggestellt

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Confirmation
target: Achtung!

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Custom
target: Selbst gestaltet

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: DELETE
target: LÖSCHEN

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Disclaim
target: Ablehnen

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Edit...
target: Bearbeiten...

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Finished
target: Abgeschlossen

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: For Comments
target: Für Kommentare

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Forbidden
target: Verboten

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: NO
target: NEIN

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Private
target: Privat

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Remove
target: Löschen

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Select image for stamp
target: Bild auswählen

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Sorry, import failed!
    File:%1
target: Konnte Bild nicht importieren.
    Datei: %1

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Stamps
target: Stempel

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Withdraw
target: Zurückziehen

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: Add new tab
target: Neuen Reiter hinzufügen

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: Close tab
target: Reiter schließen

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: New Document %1
target: Neues Dokument %1

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: New tab
target: Neuer Reiter

[ctx: MainWindow_Thumbnails]
en: %n pages
target[0]: %n Seite
target[1]: %n Seiten

[ctx: MainWindow_Thumbnails]
en: Generating...
target: Verarbeitung läuft

[ctx: MainWindow_Thumbnails]
en: Thumbnails
target: Miniaturansicht

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Copy to clipboard
target: In die Zwischenablage kopieren

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Create a new PDF file...
target: Neue PDF-Datei erstellen...

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Cut to clipboard
target: In die Zwischenablage ausschneiden

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Open an existing PDF file...
target: Vorhandene PDF-Datei öffnen...

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Open print dialog...
target: Druckmenü öffnen...

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: PDF Editor
target: Icecream PDF Editor

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Paste from clipboard
target: Von der Zwischenablage einfügen

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Redo the last operation
target: Letzte Aktion wieder herstellen

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Save current document...
target: Aktuelles Dokument speichern

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Undo the last operation
target: Letzte Aktion rückgängig machen

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Update available
target: Update verfügbar

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Upgrade to PRO!
target: Upgrade auf PRO

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Add, move, remove and extract pages
target: Seiten hinzufügen, verschieben, entfernen, drehen und extrahieren

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Annotate
target: Anmerkung machen

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Edit PDF content
target: PDF-Inhalt bearbeiten

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Facing
target: Doppelte Seite

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Fill forms
target: Felder ausfüllen

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Fullscreen (press <Esc> key to cancel)
target: Vollbildmodus

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Manage annotations
target: Anmerkungen verwalten

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Manage pages
target: Seiten verwalten

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Single column
target: Einzelne Seite

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Zoom in (+25%)
target: Hineinzoomen (+25%)

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Zoom out (-25%)
target: Herauszoomen (-25%)

[ctx: MainWindow_WelcomePage]
en: Create PDF...
target: PDF erstellen...

[ctx: MainWindow_WelcomePage]
en: Open Recent Files
target: Kürzlich geöffnete Dokumente

[ctx: MainWindow_WelcomePage]
en: Open...
target: Öffnen...

[ctx: Window_Fullscreen]
en: %1 of %2
target: %1 von %2

[ctx: Window_Fullscreen]
en: Press ESC to exit
    fullscreen mode
target: Esc drücken, um den
    Vollbildmodus zu verlassen
