en to unknown language translation catalogue (455 entries)

[ctx: Application]
en: An error has occurred when trying to open: "%1"
target: حدث خطا عند محاولة فتح: "%1"

[ctx: Application]
en: Close
target: اغلاق

[ctx: Application]
en: Loading%1
target: تحميل%1

[ctx: Application]
en: Maximize
target: نمط الشاشة الكامل

[ctx: Application]
en: Minimize
target: تقليل

[ctx: Application]
en: OK
target: حسناً

[ctx: Application]
en: Restore
target: نمط النافذة

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Add page...
target: اضافة صفحة...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Annotate...
target: علق...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Append PDF file...
target: اضف ملف...

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Copy
target: نسخ

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Cut
target: قص

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Edit...
target: تحرير

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Extract...
target: استخراج

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Fill forms...
target: تعباة النماذج

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Manage pages...
target: ادارة صفحات

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Paste
target: لصق

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Remove page(s)...
target: حذف الصفحات

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Rotate 90 deg clockwise
target: تدوير 90 درجة باتجاه عقارب الساعة

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Rotate 90 deg counterclockwise
target: تدوير 90 درجة عكس عقارب الساعة

[ctx: ContextMenu_Page]
en: Select all
target: حدد الكل

[ctx: Dialog_About]
en: About program
target: حول

[ctx: Dialog_About]
en: Activate license key
target: تفعيل إصدار PRO

[ctx: Dialog_About]
en: OK
target: حسناً

[ctx: Dialog_About]
en: Upgrade to PRO
target: شراء

[ctx: Dialog_Activation]
en: ACTIVATE
target: تفعيل

[ctx: Dialog_Activation]
en: CANCEL
target: إلغاء

[ctx: Dialog_Activation]
en: Could not connect to server!
target: فشل الاتصال بالخادم

[ctx: Dialog_Activation]
en: Enter license key or paste from clipboard
target: ادخل رمز الترخيص

[ctx: Dialog_Activation]
en: Get your key
target: شراء مفتاحك

[ctx: Dialog_Activation]
en: License activation!
target: تفعيل إصدار PRO

[ctx: Dialog_Activation]
en: Wrong key. Check your activation key and try again!
target: الرمز خاطئ. تحقق من رمز التفعيل وحاول مرة أخرى

[ctx: Dialog_ActivationDone]
en: PRO Version activated. Thank you!
target: تم تفعيل إصدار PRO بنجاح شكراً!

[ctx: Dialog_ActivationDone]
en: Upgrade successful!
target: تم التحديث بنجاح

[ctx: Dialog_ActivationFailed]
en: Save license failed!
target: فشل حفظ الترخيص

[ctx: Dialog_ActivationFailed]
en: Upgrade failed.
target: فشل في التحديث

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: Built in:
target: حجم الصفحة

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: CANCEL
target: إلغاء

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: New Document
target: PDF جديد

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: New Page
target: اضافة صفحة

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: Number of pages:
target: شراء

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: OK
target: حسناً

[ctx: Dialog_CreateDocumentOrPage]
en: Orientation:
target: التوجيه

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: ADD
target: اضافة

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: CANCEL
target: إلغاء

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Create custom stamp
target: إنشاء طابع مخصص

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Date
target: التاريخ

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Enter text here
target: ادخل النص هنا

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: IMPORT IMAGE
target: استيراد صورة

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: OK
target: حسناً

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Stamp properties
target: تحرير الطابع

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Style:
target: اسلوب

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Text:
target: نص

[ctx: Dialog_CreateStamp]
en: Time
target: الوقت

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Access for Screen Readers: %1
target: الوصول لتطبيقات القراءة الخاصة: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Application:
target: التطبيق

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Author:
target: المؤلف

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: CANCEL
target: إلغاء

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Click to show file in folder...
target: افتح المجلد

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Copy/Extract Content %1
target: نسخ المحتوى: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Created:
target: تم الإنشاء على

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: DISCARD
target: لا تحفظ

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Document Proprties
target: خصائص المستند

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Edit Content: %1
target: تحرير المحتوى: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File Size:
target: حجم الملف

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File is not protected (%1)
target: الملف غير محمي (%1)

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File is protected (%1):
target: الملف محمي (%1)

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: File name:
target: اسم الملف

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Filling Form Fields: %1
target: تعباة النماذج: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Folder:
target: المسار

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: High Quality
target: جودة عالية

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Keywords:
target: الكلمات الدليلية

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Low Quality
target: جودة منخفضة

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Manage Annotations: %1
target: ادارة التذييلات: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Manage Pages: %1
target: ادارة الصفحات: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Modified:
target: تم التعديل على

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: No
target: لا

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: OK
target: حسناً

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Page Size:
target: حجم الصفحة

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Pages:
target: مجموع الصفحات

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Printing: %1
target: الطباعة: %1

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Producer:
target: منتج

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: SAVE
target: حفظ

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Save changes?
target: انتباه!

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Subject:
target: الموضوع

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: There are unsaved changes. Do you want to save it?
target: هل تريد حفظ التغييرات؟

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Title:
target: عنوان

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Version:
target: الاصدار

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: Yes
target: نعم

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: change security settings
target: تغيير اذونات الملف

[ctx: Dialog_DocumentProperties]
en: various
target: مختلف

[ctx: Dialog_Extract]
en: Extract selected pages as...
target: استخراج الصفحات المحددة كـ

[ctx: Dialog_ExtractDone]
en: Extract pages done!
target: منجز!

[ctx: Dialog_ExtractDone]
en: OK
target: حسناً

[ctx: Dialog_ExtractDone]
en: OPEN AND EDIT
target: فتح و تحرير

[ctx: Dialog_ExtractDone]
en: Selected pages are extracted into "%1"
target: تم استخراج الصفحات المحددة الى "%1"

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: Content editing for these pages is disabled.
target: تم تعطيل تحرير محتوى الصفحات من الملف.

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: OK
target: حسناً

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: Please help us fix this probelm, contact %1.
target: الرجاء مساعدتنا على توفير الاصلاح لهذه المشكلة والاتصال %1

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: There are errors detected while loading content on pages: %1.
target: يتم الكشف عن الاخطاء اثناء محتوى صفحات التحميل: %1.

[ctx: Dialog_LoadFileErrors]
en: support team
target: فريق الدعم الفني لدينا

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: CANCEL
target: إلغاء

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Check PDF document (page %1 of %2) ...
target: فحص المستندات المحمولة (صفحة %1 من %2)

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Default watermark detected and removed. Save file to apply changes.
target: 
    تمت ازالة العلامة المائية الافتراضية. تحقق من ملف جديد وحفظه لتطبيق التغييرات.

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Finish loading ...
target: الانتهاء من عملية التحميل

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Finish saving ...
target: إنقاذ

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Loading "%1"
target: تحميل%1

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Process page %1 of %2 ...
target: المعالجة (صفحة %1 من %2)

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Read file from disk ...
target: قراءة الملف من القرص

[ctx: Dialog_LoadFileProgress]
en: Removing demo watermarks ...
target: ازالة العلامة المائية الافتراضية...ازالة العلامة المائية الافتراضية

[ctx: Dialog_Password]
en: CANCEL
target: إلغاء

[ctx: Dialog_Password]
en: Copy Content / Extract Pages
target: نسخ المحتوى

[ctx: Dialog_Password]
en: Document has Owner password. Please enter password to unlock modifying of "%1":
target: PDF يعد تعديل الملف “%1” محمي بكلمة سر. أدخل كلمة السر لتعديل .

[ctx: Dialog_Password]
en: Document has Owner password. This functionality is disabled:
target: هذا الملف للقراءة فقط. تم تعطيل التعديل.

[ctx: Dialog_Password]
en: Edit Content
target: تحرير المحتوىتحرير المحتوى

[ctx: Dialog_Password]
en: File "%1" is protected for reading. Please enter correct password to open document:
target: PDF فتح الملف “%1” محمي بكلمة سر. أدخل كلمة السر لفتح .

[ctx: Dialog_Password]
en: Filling forms
target: تعباة النماذج

[ctx: Dialog_Password]
en: High quality printing
target: طباعة عالية الجودة

[ctx: Dialog_Password]
en: Invalid password
target: كلمة المرور غير صحيحة

[ctx: Dialog_Password]
en: Manage Annotations (add/remove/modify)
target: ادارة التذييلات

[ctx: Dialog_Password]
en: Manage Pages (add/remove/rotate)
target: ادارة صفحات

[ctx: Dialog_Password]
en: OK
target: حسناً

[ctx: Dialog_Password]
en: Password
target: كلمه السر

[ctx: Dialog_Password]
en: Printing
target: طباعة

[ctx: Dialog_Password]
en: READ ONLY
target: يقرأ فقط

[ctx: Dialog_Password]
en: SKIP
target: يتخطى

[ctx: Dialog_Password]
en: SKIP ALL
target: تخطي الكل

[ctx: Dialog_Password]
en: Valid password
target: كلمة المرور صحيحة

[ctx: Dialog_Password]
en: You can unlock this functionality in "Document properties" window or in "Protect" window.
target: يمكن تعيين اذونات الملف في نافذة "اذونات الملف".

[ctx: Dialog_Print]
en: Print stamps
target: طباعة الطوابع

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: %1 is not currently your default app to process "%2" files. Would you like to make it default?
target: هل ترغب في جعله افتراضيًا PDF حاليًا تطبيقك الافتراضي لعرض / تحرير ملفات Icecream PDF Editor ليس؟

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: Always perform this check when starting.
target: Icecream PDF Editor قم دااما باجراء هذا الفحص عند بدء التشغيل؟

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: NO
target: لا

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault]
en: YES
target: نعم

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault_Win8+]
en: %1 is not currently your default app to process "%2" files.
target: هل ترغب في جعله افتراضيًا PDF حاليًا تطبيقك الافتراضي لعرض / تحرير ملفات Icecream PDF Editor ليس؟

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault_Win8+]
en: Always perform this check when starting.
target: Icecream PDF Editor قم دااما باجراء هذا الفحص عند بدء التشغيل؟

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault_Win8+]
en: LEARN MORE
target: أعرف أكثر

[ctx: Dialog_RegisterAppAsDefault_Win8+]
en: OK
target: حسناً

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: Are you really want to remove %n page(s)?
target[0]: هل تريد حذف الصفحة المحددة؟
target[1]: هل تريد حذف الصفحات المحددة؟

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: Confirmation
target: انتباه!

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: DELETE
target: حذف

[ctx: Dialog_RemovePage]
en: NO
target: لا

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: Help us fix this probelm, contact %1
target: الرجاء مساعدتنا على توفير الاصلاح لهذه المشكلة والاتصال %1

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: OK
target: حسناً

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: REPLACE EXISTING
target: استبدال الموجود

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: SELECT NEW FILE NAME
target: تحديد اسم ملف جديد

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: There are errors detected while applying changes on pages: %1. There is a chance that the saved file is corrupt.
target: حدث خطا اثناء تطبيق التغييرات على الصفحات: %1. قد يكون الملف المحفوظة معطوبا.

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: To prevent data loss we strongly recommend you to select unique file name!
target: موصى به: حدد اسم ملف فريد لمنع فقدان البيانات!

[ctx: Dialog_SaveFileErrors]
en: support team
target: فريق الدعم الفني لدينا

[ctx: Dialog_SaveFileProgress]
en: CANCEL
target: إلغاء

[ctx: Dialog_SaveFileProgress]
en: Saving "%1"
target: حفظ "%1"

[ctx: Dialog_SaveFileProgress]
en: Write changes to disk ...
target: كتابة التغييرات على القرص

[ctx: Dialog_Security]
en: Access for Screen Readers
target: الوصول لتطبيقات القراءة الخاصة

[ctx: Dialog_Security]
en: CANCEL
target: إلغاء

[ctx: Dialog_Security]
en: Copying Content / Extracting Pages
target: نسخ المحتوى

[ctx: Dialog_Security]
en: Edit Content
target: تحرير المحتوى

[ctx: Dialog_Security]
en: Enter password
target: أدخل كلمة المرور

[ctx: Dialog_Security]
en: Filling Form Fields
target: تعباة النماذج

[ctx: Dialog_Security]
en: High Quality
target: جودة عالية

[ctx: Dialog_Security]
en: Low Quality
target: جودة منخفضة

[ctx: Dialog_Security]
en: Manage Annotations (add/remove/modify)
target: ادارة التذييلات

[ctx: Dialog_Security]
en: Manage pages (add/remove/rotate)
target: ادارة صفحات

[ctx: Dialog_Security]
en: OK
target: حسناً

[ctx: Dialog_Security]
en: Password required to Edit document/ Change Security
target: كلمة السر لتحرير اذونات المستندات والملفات

[ctx: Dialog_Security]
en: Password required to Open Document
target: كلمة السر لفتح المستند

[ctx: Dialog_Security]
en: Printing
target: طباعة

[ctx: Dialog_Security]
en: Protect
target: اذونات الملف

[ctx: Dialog_Security]
en: don't change
target: لا تتغير

[ctx: Dialog_Settings]
en: Activate license key
target: تفعيل إصدار PRO

[ctx: Dialog_Settings]
en: CANCEL
target: إلغاء

[ctx: Dialog_Settings]
en: Check for the updates automatically
target: التحقق من وجود التحديثات تلقاايا

[ctx: Dialog_Settings]
en: Current version: %1
target: الاصدار الحالي: %1

[ctx: Dialog_Settings]
en: Deafult zoom:
target: التكبير الافتراضي

[ctx: Dialog_Settings]
en: Default page layout:
target: التخطيط الافتراضي

[ctx: Dialog_Settings]
en: Facing
target: صفحة مزدوجة

[ctx: Dialog_Settings]
en: Language:
target: اللغة

[ctx: Dialog_Settings]
en: OK
target: حسناً

[ctx: Dialog_Settings]
en: Send anonymous usage stats
target: ارسال احصاايات الاستخدام المجهولة

[ctx: Dialog_Settings]
en: Settings
target: الاعدادات

[ctx: Dialog_Settings]
en: Single column
target: صفحة واحدة

[ctx: Dialog_Settings]
en: Use %1 to open all pdf files
target: بشكل افتراضي PDF استخدم %1 لفتح جميع ملفات

[ctx: Dialog_Settings]
en: User name:
target: المستخدم

[ctx: Dialog_Settings]
en: annotation's author
target: المؤلف

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: CANCEL
target: إلغاء

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: DOWNLOAD
target: تحميل

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: New version of the program is available: <b>%1</b>.
target: يتوفر اصدار جديد من البرنامج: <b>%1</b>.

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: Read about
target: اقرا عن

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: Update available!
target: التحديث المتاحة!

[ctx: Dialog_UpdateAvailable]
en: new features
target: ميزات جديدة

[ctx: Enumerator_PageOrientation]
en: Landscape
target: افقي

[ctx: Enumerator_PageOrientation]
en: Portrait
target: عمودي

[ctx: Enumerator_Unit]
en: %n in
target[0]: %n بوصة

[ctx: Enumerator_Unit]
en: %n mm
target[0]: %n مم

[ctx: Enumerator_Unit]
en: %n pt
target[0]: %n نقطة

[ctx: Enumerator_Zoom]
en: Fit height
target: ملائمة الارتفاع

[ctx: Enumerator_Zoom]
en: Fit page
target: ملائمة الصفحة

[ctx: Enumerator_Zoom]
en: Fit width
target: العرض المناسب

[ctx: Errors]
en: An error has occured while trying to paste objects from clipboard
target: حدث خطا اثناء لصق الكائنات من الحافظة

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to create new document
target: فشل في انشاء مستند جديد

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to open "%1"
target: فشل فتح "%1"

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to open "%1". File is not a valid pdf file.
target: غير صالح PDF فشل في فتح “%1”. ملف

[ctx: Errors]
en: An error has occurred when trying to open "%1". File not exists.
target: فشل في فتح "%1". لم يتم العثور على الملف.

[ctx: Errors]
en: Can't insert image here
target: فشل في ادراج صورة هنا

[ctx: Errors]
en: Can't save file: "%1"
target: فشل في حفظ الملف: "%1"

[ctx: Errors]
en: Search failed.
target: فشل البحث

[ctx: Errors]
en: Sorry, copy pages failed.
target: فشل في نسخ الصفحات.

[ctx: Errors]
en: Sorry, create page failed.
target: فشل في انشاء صفحة جديدة.

[ctx: Errors]
en: Sorry, move pages failed.
target: فشل في نقل الصفحات.

[ctx: Errors]
en: This type of encryption is not supported yet: %1
target: هذا النوع من التشفير غير معتمد بعد: %1

[ctx: Errors]
en: Undefined error
target: خطا غير معروف

[ctx: Errors]
en: Unknown error.
target: خطا غير معروف

[ctx: Errors]
en: You need to install a Print platform update (%1)
target: مطلوب تثبيت تحديث منصة الطباعة (%1)

[ctx: FileDialogs]
en: Add image...
target: اضافة صورة

[ctx: FileDialogs]
en: Append PDF file...
target: اضف ملف

[ctx: FileDialogs]
en: CANCEL
target: إلغاء

[ctx: FileDialogs]
en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg)
target: صور (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: FileDialogs]
en: NO
target: لا

[ctx: FileDialogs]
en: Open PDF file(s)...
target: PDF فتح ملفات

[ctx: FileDialogs]
en: Open image file failed (errcode: %1, context: %2).
target: (errcode: %1, context: %2) فشل في فتح الصورة

[ctx: FileDialogs]
en: PDF Files (*.pdf)
target:  PDF (* .pdf) ملفات

[ctx: FileDialogs]
en: PostScript Files (*.ps)
target: نشر ملفات البرامج النصية (* .ps)

[ctx: FileDialogs]
en: Print "%1" to file...
target: طباعة "%1" الى ملف

[ctx: FileDialogs]
en: Save PDF file "%1" as...
target: حفظ "%1" باسم

[ctx: FileDialogs]
en: Save changes to %1 ?
target: هل تريد حفظ التغييرات الى %1؟

[ctx: FileDialogs]
en: YES
target: نعم

[ctx: Limits_Append]
en: PDF files created with FREE version of software will be watermarked!
target: سيتم وضع علامة مائية على ملفات المستندات المحمولة التي تم انشااها باستخدام الاصدار المجاني من البرنامج.

[ctx: Limits_Append]
en: SAVE WITH WATERMARK
target: حفظ مع العلامة المائية

[ctx: Limits_Append]
en: UPGRADE TO PRO
target: التحديث إلى PRO

[ctx: Limits_Append]
en: Upgrade to PRO to save file without watermark!
target: الترقية الى محترف لحفظ الملف دون علامة مائية!

[ctx: Limits_DemoWatermark]
en: This PDF document was edited by %1. %2 to remove this notice. :)
target: Icecream PDF Editor تم تحرير وثيقة للمستندات المحمولة هذه باستخدام .
    الترقية الى محترف لازالة العلامة المائية.

[ctx: Limits_DemoWatermark]
en: Upgrade to PRO
target: التحديث إلى PRO

[ctx: Limits_ProFreeSuffix]
en: FREE
target: Free

[ctx: Limits_Save]
en: BACK
target: العودة

[ctx: Limits_Save]
en: This feature is not available in free version of the product. Purchase PRO version to unlock all premium features.
target: هذه الميزة غير متوفرة في الاصدار المجاني من المنتج. شراء نسخة محترف لفتح جميع الميزات قسط.

[ctx: Limits_Save]
en: UPGRADE TO PRO
target: التحديث إلى PRO

[ctx: Limits_Save]
en: Upgrade to PRO to append file!
target: PDF الترقية إلى محترف للجمع بين ملفات!

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Annotations
target: الشروحات

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Are you sure you want to delete all annotations from %1?
target: هل تريد حذف كافة الشروحات من %1؟

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Are you sure you want to delete this annotation?
target: هل تريد حذف هذا الشرح ؟

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Collapse all
target: طي

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Delete all annotations from page
target: حذف كافة الشروحات من الصفحة

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Delete annotation
target: حذف الشرح

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Delete annotation confirmatoin
target: انتباة!

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Expand all
target: توسيع

[ctx: MainWindow_Annots]
en: No
target: لا

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Page %1
target: صفحة %1

[ctx: MainWindow_Annots]
en: Yes
target: نعم

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Add bookmark
target: اضافة للمفضلة

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Add child
target: إضافة إشارة مرجعية فرعية

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Add new bookmark
target: اضافة للمفضلة

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Are you sure you want to set the bookmark destination as the current page?
target: هل تريد تحريك موقع قائمة العناوين الى الصفحة الحالية؟

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Bookmarks
target: إشارات مرجعية

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Collapse all bookmarks
target: طي

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Delete bookmark
target: حذف إشارة مرجعية

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Expand all bookmarks
target: توسيع

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: New bookmark
target: إشارة مرجعية جديدة

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: No
target: لا

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Remove bookmark
target: انتباه!

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Rename bookmark
target: إعادة تسمية المرجعية

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: This operation can not be undone.
    Are you sure you want to remove bookmark "%1" with all child bookmarks?
target: لا يمكن ارجاع هذه العملية.
    هل انت متاكد من انك تريد ازالة قائمة العناوين "%1" مع جميع قوائم العناوين الفرعية؟

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: This operation can not be undone.
    Are you sure you want to remove bookmark "%1"?
target: لا يمكن ارجاع هذه العملية. 
    هل انت متاكد من انك تريد ازالة قائمة العناوين  "%1"؟

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Update destination
target: موقع التحديث

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Update destination confirmation
target: انتباه!

[ctx: MainWindow_Bookmarks]
en: Yes
target: نعم

[ctx: MainWindow_FormattingPopup]
en: Highlight
target: تمييز

[ctx: MainWindow_FormattingPopup]
en: Strikeout
target: يتوسطه خط

[ctx: MainWindow_FormattingPopup]
en: Underline
target: تسطير

[ctx: MainWindow_FormsTool]
en: Forms tool
target: تعباة النماذج

[ctx: MainWindow_FormsTool]
en: Highlight form fields
target: تمييز حقول النماذج

[ctx: MainWindow_FormsTool]
en: Highlight required fields
target: تمييز الحقول المطلوبة

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Continue
target: التالى

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Hint
target: تلميحات

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Annotate</b> mode you can add non-printable annotations: add comments and highlight text, draw, add stamps and sticky notes.
target: في وضع <b> التعليق</b> يمكنك إضافة تعليقات غير قابلة للطباعة: اضافة تعليقات ونصوص مظللة وعلامات وملاحظات ملصقة.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Edit</b> mode you can add or edit text, images, shapes, move and resize exisiting objects. All added objects will be a <b>printable</b> part of the original document.
target: في وضع <b> التعديل</b> يمكنك إضافة أو تعديل النصوص والصور والأشكال وتحريك وضبط حجم العناصر الموجودة بالفعل. كل العناصر المضافة ستكون جزءَا <b> قابلَا للطباعة </b> في الوثيقة الأصلية.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Fill in forms</b> mode you fill-in existing forms.<br>*Available only when forms are present in the document.
target: في وضع <b> ملئ النموذج </b> يمكنك ملىء نموذج موجود بالفعل <br> * متوفر فقط إذا كانت النماذج موجودة في الوثيقة.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: In <b>Manage pages</b> mode you can add, delete, rotate and extract pages. You can also merge PDFs into a single document.
target: في وضع <b> إدارة الصفحات </b> يمكنك إضافة وحذف وتدوير واستخراج الصفحات. يمكنك أيضَا دمج ملفات بي دي إف في وثيقة واحدة.

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Skip intro
target: تخطى

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Start To Use
target: ابدأ باستخدام

[ctx: MainWindow_Intro]
en: Thank you for choosing Icecream PDF Editor!
target: تلميحاتشكرا لاختيارك Icecream PDF Editor!

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add arrow
target: اضافة سهم

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add circle
target: اضافة دائرة

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add image
target: اضافة صورة

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add line
target: اضافة سطر

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add rectangle
target: اضافة مستطيل

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add sticky note
target: اضافة ملاحظة لاصقة

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Add typewriter
target: اضافة نص

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Collapse side bar
target: اخفاء الخصائص

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Edit text
target: اضافة/تحرير نص

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Eraser tool
target: ممحاه

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Expand side bar
target: اظهار الخصائص

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Hand tool
target: اداة يدوية

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Highlight area
target: منطقة التمييز

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Highlight text
target: تمييز النص

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Manage Stamps
target: ادارة الطوابع

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Pencil tool
target: قلم

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Sample text
target: نموذج نص

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Select tool
target: حدد

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Strikeout
target: يتوسطه خط

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Underline
target: تسطير

[ctx: MainWindow_LeftSideBar]
en: Wavy underline
target: تسطير متموج

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Add page
target: اضافة صفحة

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Append file
target: اضف ملف

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Copy
target: نسخ

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Cut
target: قص

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Delete
target: حذف

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Extract
target: استخراج

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Paste
target: لصق

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Rotate
target: تدوير

[ctx: MainWindow_ManagePages_ToolBar]
en: Select all
target: حدد الكل

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: About
target: حول

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Add page...
target: اضافة صفحة

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Copy
target: نسخ

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Cut
target: قص

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Document properties...
target: خصائص المستند

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Edit
target: تحرير

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Exit
target: خروج

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: File
target: ملف

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Find
target: ايجاد

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Help
target: مساعدة

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Image...
target: الصوره

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Insert
target: ادراج

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Link...
target: الارتباط

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: New...
target: جديد

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Open recent
target: الوثااق الحديثة

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Open...
target: افتح

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Pages
target: صفحات

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Paste
target: لصق

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Print...
target: طباعه

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Redo
target: اعاده

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Rotate clockwise
target: تدوير باتجاه عقارب الساعة

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Rotate counter-clockwise
target: تدوير عكس اتجاه عقارب الساعة

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Save
target: حفظ

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Save as...
target: حفظ باسم

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Secutity options...
target: اذونات الملف

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Settings
target: الاعدادات

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Show intro
target: تلميحات المعرض

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Stamp...
target: طابع

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Undo
target: تراجع

[ctx: MainWindow_MenuBar]
en: Video tutorials
target: دروس الفيديو

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Add image
target: اضافة صورة

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Arrangement:
target: رتب

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Arrow properties
target: خصائص السهم

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Description:
target: وصف:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Edit text
target: تحرير النص

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Eraser tool
target: ممحاة

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Fill:
target: ملء

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Hand tool
target: اداة يدوية

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Highlight properties
target: خصائص التمييز

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Image properties
target: خصائص الصورة

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Line properties
target: خصائص الخط

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move backwards
target: تحرك للخلف

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move forwards
target: تقدم إلى الأمام

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move selected object backwards
target: نقل الكائن (الكائنات) المحددة للخلف

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Move selected object forwards
target: نقل الكائن (الكائنات) المحددة للأمام

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New Arrow
target: سهم جديد

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New area highlight
target: تمييز منطقة جديدة

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New circle
target: دائرة جديدة

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New line
target: خط جديد

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New rectangle
target: مستطيل جديد

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New sticky note
target: ملاحظة لاصقة جديدة

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New strikeout
target: يتوسطه خط جديد

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New text highlight
target: تمييز النص الجديد

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New typewriter
target: نص جديد

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New underline
target: تسطير جديد

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: New wavy underline
target: تسطير متموج جديد

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: No color
target: شفاف

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Opacity:
target: العتامه:

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Pencil properties
target: خصائص القلم

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Pencil tool
target: قلم

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Place here document meta info or hint about hand tool behavior
target: انقر مع الاستمرار على زر الماوس الايسر لتمرير المستند يدويا في اي اتجاه.

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select an image in open file dialog
target: حدد صورة لادراجها

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select annot to view properties or click a button in the left to add new annot
target: انقر على كائن التذييل لتحديده وعرضها / تحرير خصائصه (يتوفر تحديد كائنات متعددة). يمكن ايضا تحديد كتل النص باستخدام هذه الاداة.

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select object to view properties or click a button in the left to add new object
target: انقر على الكائن لتحديده وعرضها / تحرير خصائصه (يتوفر تحديد كائنات متعددة).  انقر نقرا مزدوجا على كائن النص تحرير النص.

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Select tool
target: حدد

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Selected: %1
target: الكائنات: %1

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Shape properties
target: خصائص الشكل

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Stamp properties
target: خصائص الطابع

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Start typing to filter fonts
target: بحث الخط

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Sticky note properties
target: خصائص ملاحظة لاصقة

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Stroke:
target: خط

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Text markup properties
target: خصائص ترميز النص

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Text properties
target: خصائص النص

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Type text here
target: ادخال نص

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: Typewriter properties
target: خصائص النص

[ctx: MainWindow_ObjectProperties]
en: many
target: مختلف

[ctx: MainWindow_Search]
en: <b>Page %1</b><br>%2
target: <b>الصفحة %1</b><br>%2

[ctx: MainWindow_Search]
en: CANCEL
target: إلغاء

[ctx: MainWindow_Search]
en: Match case
target: حالة المطابقة

[ctx: MainWindow_Search]
en: Match case in search results
target: مطابقة الحالة في نتااج البحث

[ctx: MainWindow_Search]
en: No results found
target: لم يعثر على نتااج

[ctx: MainWindow_Search]
en: Results: %n
target[0]: النتااج: %n
target[1]: النتااج: %n

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search
target: بحث

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search in document
target: البحث في المستند

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search in progress...
target: البحث قيد التقدم...

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search whole words instances
target: مطابقة الكلمات باكملها فقط في نتااج البحث

[ctx: MainWindow_Search]
en: Search words or phrase
target: البحث عن الكلمات او العبارة

[ctx: MainWindow_Search]
en: Searching (page %1 of %2)...
target: البحث (صفحة %1 من %2)

[ctx: MainWindow_Search]
en: Whole words only
target: مطابقة الكلمة باكملها

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Accepted
target: قبلت

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Add new stamp
target: اضافة طابع جديد

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Are you really want to delete this stamp?
target: هل تريد حذف هذا الطابع المخصص؟

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Common
target: المشتركه

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Completed
target: مكتملة

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Confirmation
target: انتباه

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Custom
target: مخصص

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: DELETE
target: حذف

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Disclaim
target: المطالبة

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Edit...
target: تحرير

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Finished
target: منتهيه

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: For Comments
target: للتعليقات

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Forbidden
target: المحرمه

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: NO
target: لا

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Private
target: الخاصه

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Remove
target: حذف

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Select image for stamp
target: حدد صورة

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Sorry, import failed!
    File:%1
target: فشل في استيراد الصورة%1

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Stamps
target: طوابع

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Standard
target: قياسي

[ctx: MainWindow_StampsTool]
en: Withdraw
target: سحب

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: Add new tab
target: اضافة تبويب جديد

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: Close tab
target: اغلاق التبويب

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: New Document %1
target: مستند جديد %1

[ctx: MainWindow_Tabs]
en: New tab
target: تويب جديد

[ctx: MainWindow_Thumbnails]
en: %n pages
target[0]: %n الصفحات
target[1]: %n الصفحات

[ctx: MainWindow_Thumbnails]
en: Generating...
target: قيد التنفيذ

[ctx: MainWindow_Thumbnails]
en: Thumbnails
target: مصغرات

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Copy to clipboard
target: نسخ الى الحافظة

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Create a new PDF file...
target: جديد PDF إنشاء ملف

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Cut to clipboard
target: قص الى الحافظة

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Open an existing PDF file...
target: موجود PDF افتح ملف

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Open print dialog...
target: فتح مربع حوار الطباعة

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: PDF Editor
target: Icecream PDF Editor

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Paste from clipboard
target: لصق من الحافظة

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Redo the last operation
target: اعادة العملية الاخيرة

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Save current document...
target: حفظ المستند الحالي

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Undo the last operation
target: تراجع العملية الاخيرة

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Update available
target: التحديث المتاحة!

[ctx: MainWindow_TitleBar]
en: Upgrade to PRO!
target: التحديث إلى PRO

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Add, move, remove and extract pages
target: اضافة الصفحات ونقلها وازالتها وتدويرها واستخراجها

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Annotate
target: علق

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Edit
target: تحرير

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Edit PDF content
target: PDF تحرير محتوى

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Facing
target: صفحة مزدوجة

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Fill forms
target: تعباة النماذج

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Fullscreen (press <Esc> key to cancel)
target: وضع ملء الشاشة

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Manage annotations
target: ادارة التذييلات

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Manage pages
target: ادارة صفحات

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Single column
target: صفحة واحدة

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Zoom in (+25%)
target: تكبير (+25%)

[ctx: MainWindow_ToolBar]
en: Zoom out (-25%)
target: تصغير (-25%)

[ctx: MainWindow_WelcomePage]
en: Create PDF...
target: PDF إنشاء

[ctx: MainWindow_WelcomePage]
en: Open Recent Files
target: الوثااق الحديثة

[ctx: MainWindow_WelcomePage]
en: Open...
target: افتح

[ctx: Window_Fullscreen]
en: %1 of %2
target: (%1 من %2)

[ctx: Window_Fullscreen]
en: Press ESC to exit
    fullscreen mode
target: اضغط على هروب للخروج
     من وضع ملء الشاشة
